¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Qué pueden aprender los líderes de Asia Central del último discurso de Ban Ki-moon como secretario general de la ONU

Secretary-General Ban Ki-moon has met several times with Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan. Here they are pictured in September of 2010. UN Photo/Evan Schneider

El secretario general Ban Ki-moon se ha reunido en varias ocasiones con Islam Karimov, presidente de la República de Uzbekistán. Aquí aparecen juntos en una fotografía tomada en setiembre del 2010. Imagen ONU/Evan Schneider.

En su último discurso como secretario general de las Naciones Unidas en la apertura del septuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de la ONU en Nueva York, el 20 de setiembre del 2016, Ban Ki-moon inició el mismo con todo lo que había aprendido en los 10 años que estuvo en el ápice de una de las organizaciones más influyentes, pero coincidentemente más disfuncional en el mundo.

Su discurso consistió en una defensa del oprimido y un ataque hacia los opresores. Metafóricamente atropelló a los dictadores más antiguos del mundo, considerando a Bashar Assad peor que ISIS, mientras defendía a los musulmanes.

Algunos pasajes del mismo aparentemente estuvieron dirigidos a los inflexibles y aspirantes a autócratas en Asia Central, como este que aparece a continuación:

Ban: en muchos lugares, observamos que los líderes reescriben las constituciones, manipulan las elecciones y que se aferran al poder

A mediados de setiembre Turkmenistán introdujo reformas en su constitución, que le permitirán al presidente Gurbanguly Berdymukhamedov gobernar al país de manera vitalicia. La población general no fue consultada al respecto.

Eso vino luego de un referéndum constitucional en mayo 2016 en Tayikistán que parece establecer como una dinastía a la familia Rakhmon, que ha gobernado la nación desde 1992.

En el estado caucásico de Azerbaiyán y la República de Kirguistán, los referéndum constitucionales están en espera de ser aprobados.

Todas las naciones de Asia Central, en los 25 años de independencia, han reescrito sus constituciones, principalmente, para beneficiar a los líderes autoritarios. Solo Kirguistán ha realizado una elección considerada como libre y justa por los observadores electorales internacionales.

Ban Ki-moon dijo a los “padres de las naciones” de todo el mundo:

Leaders must understand that holding office is a trust, granted by the people, not personal property.

Los líderes deben entender que ocupar un cargo público es una responsabilidad que le otorga el pueblo, no una propiedad personal.

Sitora Shodavlat, un usuario tayiko de medios sociales bromeó:

Интересно , кого же он имел ввиду?!)))

Me pregunto, ¿de quién estaba hablando?))))

Said Safarov aportó a la conversación lo siguiente:

ой, да кого угодно, только не Таджикистан ))))

Probablemente de cualquiera, pero no de Tayikistán ))))

A lo que Shodavlat respondió:

Ну что ты, что ты))))))). Только не Таджикистан!! Может Канаду, Швейцарию, и тд и тп((((((

¿Qué estás diciendo? ¡Claro que no hablaba de Tayikistán! Tal vez, él se refirió a Canadá, Suiza u otro país((((

En un discurso semanas después de la muerte del presidente uzbeco, que tuvo un mandato muy largo, Islam Karimov – a quién le rindió tributo el 16 de setiembre – Ban Ki-moon también dijo:

Mi mensaje es claro: sirvan a su pueblo. No destruyan la democracia. No despilfarren los recursos de su país. No encarcelen ni torturen a sus críticos.

Su mensaje sobre la tortura es particularmente relevante en Asia Central, donde las fuerzas de seguridad tienen una vasta imaginación para lidiar con los activistas, rivales políticos, y devotos musulmanes que se rehúsan a venerar en mezquitas donde los clérigos dan sermones que elogian a los autócratas.

Los cargos fabricados varían desde acusaciones de agresiones sexuales retroactivas, posesión de narcóticos (plantados), fraude financiero (inventado) y el que está obteniendo más popularidad “asociación a una organización terrorista”.

Los métodos para extraer confesiones incluyen: insertar agujas debajo de las uñas, electrocuciones, y en el caso de Uzbekistán, ebullición ocasional – o tras una ola de crítica internacional, congelación – de sospechosos. Para obtener más información visite los perfiles de Amnistía Internacional sobre Kazajistán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

En esos países seculares, donde el noventa por ciento de la población practica el Islam, dejarse crecer la barba o usar un hijab es motivo de reprimendas o peor – una afeitada forzada, por ejemplo – por parte del Estado.

El secretario general de la ONU habló de manera segura sobre este tipo de persecución, así como también el aumento de la intolerancia hacia los musulmanes en Europa y en los Estados Unidos cuando dijo:

Muslims in particular are being targeted by stereotyping and suspicions that have haunting echoes of the dark past.

Los musulmanes particularmente son objeto de persecución a causa del estereotipo y las sospechas que persisten del pasado oscuro.

El último discurso de Ban Kin-moon como secretario general de la ONU contenía comentarios esperanzadores también. Principalmente, la esperanza de que el poder será investido en la diversa población del mundo.

Él citó ejemplos de inspirar a la humanidad: una enfermera en Sierra Leona, una nadadora siria refugiada, un bloguero paquistaní.

Lamentablemente, en su lista no hubo nombres provenientes de Asia Central. No obstante, hay esperanza para las personas de esas naciones exsoviéticas, de que surja una nueva generación que encontrará su voz para promover el cambio y que coloquen a la región en el mapa por las razones correctas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.