¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Uganda florecen las carreras musicales de los agentes de seguridad

A screen capture from Kaazi Yetu Video.

Captura de pantalla del video de Kaazi Yetu en YouTube.

Como la música es uno de los elementos culturales más influyentes en la vida de la mayoría de los ugandeses, no sorprende que la industria musical nacional se haya fortalecido a través de los años.

Quizás lo más sorprendente sea que políticos, soldados y oficiales de policía han coqueteado con carreras profesionales en la música.

En 1981 Uganda tuvo su primer militar cantante con éxito comercial, Sergeant Kifulugunyu.

Su música sirvió de motivación a muchos oficiales del ejército durante la guerra civil que llevó al actual presidente Yoweri Kaguta Museveni al poder. A principios de 1990 el sargento Kifulugunyu fue uno de los artistas más reverenciados.

En el siguiente video, el sargento Kifulugunyu habló con NTV Uganda acerca de su experiencia con la música antes y después de la guerra. Él es uno de varios artistas ugandeses que están preocupados por el plagio. Relata que el artista local Gravity Omutujju reversionó la canción de Kifulugunyu “Kibonge” y la rebautizó “Omwoto” sin su permiso.

Entre los agentes de seguridad que se han sumado a la industria de la música contemporánea se encuentran Afande Karangwa y Afande Mia and Afande OJ de la fuerza policial. La música del mencionado dúo está dedicada por completo al patriotismo y la obra civil, principalmente de la policía.

Uno de sus últimos videos impecablemente grabado es “Kaazi Yetu”, “Nuestro trabajo” en swahili. En el video el dúo habla del trabajo policial, citando y agradeciendo a diferentes personas, incluso al presidente Yoweri Museveni, al Inspector General de policía, General Kale Kayihura, entre otros.

Sus videos han sido compartidos por numerosos usuarios de YouTube y Facebook, y cada uno ha conseguido más de 10,000 vistas.


Los lectores del sitio ugandés Daily Monitor experimentaron sentimientos encontrados, algunos se mostraron entusiasmados y otros criticaron las acciones de los oficiales que cantaban y bailaban mientras todavía vestían el uniforme policial.

Nyaralego expresó su entusiasmo acerca de que los agentes dejen de lado las armas y pasen un buen rato:

aaaaaoooo…from AK47 to ndomblo ya solo. (Ndombolo ya solo refers to a popular Congolese music genre and dance style).

aaaaaoooo…de AK47 a ndomblo ya solo. (Ndombolo ya solo se refiere a un popular género musical y estilo de baile congoleño).

Ug_Ug siente que los oficiales están quebrantando el código de conducta policial:

The Police worldwide has code of conduct, some of which e.g. never to drink alcohol publicly when on duty in Police uniform; as equally as it’s a misconduct dancing in uniform in public places without any orderly authorization from above. These boys should have been incarcerated on the spot, but it seems M7´s [President Museveni's nickname] Police are as ignorant of their own code of conduct as Himself from the above!

La policía de todo el mundo tiene un código de conducta, algunas, p. ej. nunca consumir alcohol en público estando en servicio y de uniforme; igualmente constituyen faltas bailar en uniforme en lugares públicos sin autorización de la superioridad. ¡Estos jóvenes deberían haber sido detenidos inmediatamente, pero parece que la policía de M7 (apodo del presidente Museveni) desconoce su propio código de conducta como su mismo superior!

Los videos fueron producidos y difundidos con la aprobación de la policía, que aportó $5,000 dólares estadounidenses para su realización.

Ajigak está contento por sus oficiales y les aconseja que comercialicen su música más a menudo para incrementar sus míseros salarios policiales.

Good to be creative to supplement the meager pay earned by the police force other than the greedy politicians. Bravo officer, you need to commercialize your music to make more earning.

Está bien ser creativo para suplementar los magros ingresos de la policía a diferencia de los codiciosos políticos. Bravo oficiales, necesitan comercializar su música para ganar más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.