¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

«Con un Nobel, pero sin paz»

Image: Netflix poster art for "The White Helmets" / modified by Kevin Rothrock

Imagen: arte del afiche de Netflix para los «Cascos blancos» / modificada por Kevin Rothrock

El 7 de octubre del 2016 se concedió el premio Nobel de la Paz al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, a raíz de sus esfuerzos por acabar con más de cinco décadas de conflicto entre el gobierno y el grupo insurgente más antiguo del país, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Este nombramiento sorprendió a muchos.

En un referendo celebrado a principios de semana, los colombianos rechazaron el acuerdo de paz de Santos. De haber salido vencedor, habría supuesto el fin de una guerra que ha acabado con la vida de más de 220.000 personas desde 1958.

A miles de kilómetros de distancia, los voluntarios de la Defensa civil siria, conocidos como «Cascos blancos» debido al hecho de llevar este elemento durante las misiones de rescate, son la opción de muchos. Se les considera héroes en una guerra que se ha cobrado más de 470.000 vidas en cinco años.

Varias publicaciones destacadas pidieron que el Nobel de la Paz fuera para los Cascos blancos, publicaciones que incluían a The Guardian y a la revista Time. Muchos creían que darle el Nobel de la Paz a los Cascos Blancos no solo llevaría esperanza a Siria, sino que además le daría protección a este colectivo contra los ataques aéreos del régimen de al-Ásad y del gobierno ruso.

Nada más anunciarse el ganador del galardón, los Cascos blancos felicitaron al presidente y al pueblo de Colombia.

Felicidades al presidente de Colombia por el Premio Nobel. Le deseamos paz al pueblo colombiano.

El premio a Santos excluyó al comandante de las FARC, Rodrigo Londondo («Timochenko»), firmante también del acuerdo fallido. El comité del Premio Nobel de la Paz señaló que este galardón también es un homenaje al pueblo de Colombia.

A continuación pueden escuchar la llamada telefónica entre el Comité Noruego del Nobel y el presidente Santos:

Twitter se apresuró para cuestionar la concesión del premio a Santos por intentar llevar la paz a su país:

Hombre, parece que el comité del Nobel está dando últimamente estrellas doradas de la paz por la participación.

El reconocimiento a una paz que aún está por llegar resulta increíble para algunos. Angélica Casallas, de Colombia, comparó el éxito a Macondo, pueblo ficticio en Cien años de soledad. La novela fue escrita por Gabriel García Márquez, el escritor más laureado de Colombia.

En Facebook, Robert Valencia, autor colombiano de Global Voices, comentó:

This is proof that Colombia is the cradle of Magical Realism. While the country is on the brink of (possibly) going to war again after the failed referendum, the President wins the Nobel Peace Prize.

Esto demuestra que Colombia es la cuna del realismo mágico. Mientras el país se encuentra (posiblemente) al borde de la guerra después de que el referendo fracasara, el presidente gana el Nobel de la Paz.

Otros utilizaron el famoso meme que circuló después de que se proclamara por error a Miss Colombia como Miss Universo a principios de año, para ilustrar la polémica que podría existir entre los partidarios del no y el recién galardonado presidente:

Algunos usuarios de Twitter, como Erik del Búfalo, se mostraron aliviados de que el premio no fuera también para las FARC:

Mientras tanto, Iván Márquez, negociador jefe de las FARC, felicitó al presidente:

Los hay quienes se mostraron optimistas por el hecho de que el premio podría impulsar el proceso de paz:

El Nobel ayudó de hecho a Óscar Arias en 1987, cuando la administración de Reagan se opuso amargamente al esfuerzo de paz de América Central. La dinámica podría ser parecida ahora.

El Premio Nobel de la Paz visto desde Siria

Muchos recurrieron a Twitter para expresar su amor hacia los Cascos blancos, diciendo que se ganaron «el corazón de todos» a pesar de no lograr el Nobel de la Paz. Los siguientes tuits, de sirios y otros, fueron retuiteados por los mismos Cascos blancos.

La respuesta siria a la defensa civil siria por no ganar el Premio Nobel: «su premio está en el paraíso, no en este mundo. Su misión es salvar almas».

Bien merecido, a pesar de la decepción del resultado del referendo. Lástima que no lo lograra la defensa civil siria, ahora necesitan aún más apoyo.

Se enfrentan a balas, bombas, tortura y genocidios. Tenemos suerte de que contar con héroes entre nosotros que dedican salvar vidas.

El coordinador de la defensa civil siria, Raed Saleh, le cuenta a AFP que el mejor premio que podían recibir es hacer lo que hacen todos los días: salvar vidas.

¡Qué acto de clase! Los Cascos blancos felicitan al ganador del Premio Nobel de la Paz. Son héroes.

Felicidades a la defensa civil siria por ganarse nuestros corazones y por perder un premio de piedra. Son nuestros héroes del Premio Nobel de la Paz.

Hani Abbas, caricaturista sirio-palestino, realizó el siguiente dibujo en honor de los Cascos blancos:

Muchos esperaban que el premio le diera a la organización un protagonismo de protección. Idrees Ahmad, activista residente en Reino Unido y editor en Pulse Media, tuiteó:

The White Helmets and the Nobel Peace Prize. Cartoon by Hani Abbas. Photo Source: Twitter.

Los Cascos blancos y el Premio Nobel de la Paz. Dibujo de Hani Abbas. Fuente: Twitter.

Se trata también de una abdicación de responsabilidad, ya que un Premio Nobel habría supuesto dificultades para Rusia a la hora de apuntar a la defensa civil siria.

Y, de hecho, el 7 de octubre atacaron el centro de los Cascos blancos en Hama, en el centro-oeste de Siria.

Mientras se anunciaba el Premio Nobel atacaron el centro de la defensa civil siria en Hama. Vuelta al trabajo.

Además, perdieron a otro voluntario en Daraa, al sudoeste de Siria.

Mahmoud Al Muhammad muerto hoy en Siria luego de responder al bombardeo de civiles a la salida de las oraciones del viernes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.