¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Algunas reacciones chinas a la Resolución sobre el mar de China meridional

"China - not a single dash less" image distributed by China Daily in response to the South China Rule and "China - not a single pill less" by Badiucao.

A la izquierda: “China – ni un solo guión menos.” Imagen distribuida por China Daily en respuesta al fallo sobre el mar de la China Meridional. A la derecha: “China – ni una sola píldora menos” por Badiucao.

La Corte Permanente de Arbitraje de La Haya (llamada igualmente Tribunal permanente de arbitraje) propinó un diplomático golpe a China al rechazar el uso de la “línea de los nueve guiones” para reclamar soberanía sobre vastas áreas del Mar de China Meridional.

Como era de esperar, los medios estatales chinos protestaron de inmediato contra la sentencia de la Corte, indicando que Pekín no reconocería ni aceptaría el fallo. En cuanto a las redes sociales en China, los internautas patriotas publicaron un mapa con los nueve guiones y el mensaje “Ni un solo guión menos” para hacerle eco a la postura del gobierno.

Por otro lado, algunos simplemente repiten: “Arbitraje en el sur de China, ¿A quién le importa?”. El siguiente video es solo uno de los muchos que circularon entre la diáspora de China continental:

Filipinas presentó el caso ante el tribunal internacional en enero del 2013. Estaba en disputa la demanda de China por los derechos marítimos exclusivos de las islas Paracel (reclamadas por Vietnam, China y Taiwán), el arrecife Sarborough (reclamado por China, Taiwán y Filipinas) y las islas Spratly (reclamadas por China, Vietnam, Taiwán, Malasia, Filipinas y Brunei). China justifica sus acciones con lo que llama la línea de los nueve guiones, la cual extendería su jurisdicción a 50 millas náuticas a lo largo de las costas de las islas filipinas de Luzón y Palawan, área en la que Filipinas tiene derechos marítimos exclusivos bajo los términos de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CDM en español y UNCLOS por sus siglas en inglés) .

El tribunal dictaminó que la tierra en disputa no comprende más que rocas o elevaciones en bajamar como los arrecifes, que no permiten el sustento de la vida humana. Debido a que estas elevaciones no tienen la condición de islas, no le otorgan a su dueño amplios derechos sobre las aguas circundantes.

También se afirmó que la interferencia de China en la pesca y exploración petrolera de Filipinas, así como la construcción de islas artificiales dentro de las 200 millas náuticas del archipiélago, han violado los derechos de soberanía de Filipinas.

La sentencia fue vista como un gran revés diplomático para Pekín. La consecuencia es que otros países, como Vietnam, Malasia y Brunei, que tienen intereses en el mar de China Meridional, ahora tienen una base legal para protestar en contra de las actividades económicas y militares de China en el mar disputado.

Los reclamos de soberanía marítima de Pekín se remontan a 70 años atrás, antes de la Guerra Civil China y de la creación de la actual República Popular de China. En 1947, la República de China (actual Taiwán) justificado por una línea de 11 puntos su reivindicación de algunas de las islas en el mar del Sur que fueron ocupadas por Japón durante la Segunda guerra mundial y entregadas a la República de China después de finalizados los combates.

Dos años mas tarde los comunistas derrotaron a las fuerzas nacionalistas del Kuomintang y fundaron la República popular China. Retomaron para ellos los reclamos de sus predecesores y luego cambiaron los once guiones a nueve al comienzo de los años 50 para evitar el Golfo de Tonkin como regalo a Vietnam del Norte, su vecino comunista.

‘El mundo entero está mirando a China caer en la trampa

En Internet raros han sido los comentarios llamando a manifestaciones políticas o acciones militares. En realidad la mayor parte de las reacciones se esfuerzan, de una u otra manera, en salvar la reputación de China en este desastre diplomático:

谈判是和平解决争端的态度,只有美国、日本这些犯贱的小人才巴不得打起来,因此,咱们爱国是没错的。有的同胞一味地说要武力征服,是不够冷静的。今年,南方洪水、又碰到大台风,这南海局势,美国跟韩国又勾结坑害中国。大家更要冷静!中国一点都不能少!

Los filipinos se han manifestado frente a la embajada de China pero la embajada filipina en China ha estado protegida por la policía china. Esta es la diferencia entre un Estado fuerte y uno pequeño. China no le debe nada al mundo pero el mundo no ha sido nunca amable con China.

La negociación es la forma pacífica de resolver un conflicto. Solo los monstruosos EE. UU. y Japón quieren guerra. Por lo tanto es justo que seamos patriotas. Pero algunas personas que continúan deseando la conquista militar no están suficientemente tranquilos. Este año hemos tenido una inundación y un tifón en el Sur, los EE. UU. pusieron una trampa a China. Tenemos que estar tranquilos. ¡China no perderá ni un simple guion!

El intento de salvar la cara es mas visible en numerosos videos llamados Arbitraje de China del Sur ¿a quien le importa?, el que circula entre los chinos continentales viviendo en el extranjero como el de arriba.

Entre las comunidades chinas fuera de China continental muchos de los comentarios señalan con el dedo la falta de habilidad diplomática del presidente chino Xi Jinping. En Twitter, @tom2009cn dice:

[China no debe] sentirse humillada respecto al mar de China meridional. Las instalaciones en algunas islas ya han perturbado a los EE. UU. pero Xi Jinping insiste en agitar su espada y llevar al país al borde de la guerra. Ahora bien, el arbitraje ha puesto un sello de ilegalidad a que China ejerza sus derechos en el mar de China meridional. Esta es una seria derrota. Es otra versión de la crisis de misiles de Cuba. El mundo entero está mirando como China cae en la trampa. ¡Qué estúpido!.

En febrero del 2012, la posición diplomática China relativa al mar de China meridional fue que “ningún país incluida China ha reclamado la soberanía sobre la totalidad del mar de China meridional”. Sin embargo, como los enfrentamientos por los buques de pesca se intensificaron China, Vietnam y Filipinas declararon que tenían derecho sobre el mar disputado.

En abril del 2014, China comenzó a construir el arrecife Mischief que se encuentra en las islas Spratly, en una isla artificial y en agosto de ese año un jet de combate chino interceptó un avión de vigilancia marina de EE. UU.

En febrero del 2016, imágenes satelitales mostraron que China fabricaba una superficie en la isla Tree y North en la Paracels y nuevamente jets chinos interceptaron un avión de vigilancia en mayo.

Las actividades económicas y militares chinas ya han perturbado la unidad entre la Asociación de naciones del sudeste asiático. Ahora que Pekín ha perdido su fundamento jurídico todo el  mundo está observando como va a reaccionar a la crisis. Simplemente salvar la cara no puede aliviar el dolor; el caricaturista político Badiucao sugiere tomar analgésicos — nueve, para ser exactos y “ni una sola píldora menos”:

caricatura de Badiucao para el Mar de China Meridional. Momento para algún analgésico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.