¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia recuerda a la periodista Anna Politkovskaya, a diez años de su asesinato

Anna Politkovskaya. Source: Amnesty Finland, Flickr

Anna Politkovskaya. Fuente: Amnistía Finlandia, Flickr.

El 7 de octubre de hace diez años, Anna Politkovskaya, una de las principales periodistas de investigación de Rusia, fue abatida a tiros en el ascensor de su edificio de departamentos en Moscú. Su asesinato y la incapacidad del estado —o su renuencia— a procesar a los responsables se ha vuelto simbólico del peligro de trabajar como periodista en Rusia. A pesar de la condena de cinco hombres acusados de asesinato en el 2014, hasta la fecha no es claro quién ordenó matar a Politkovskaya.

A Politkovskaya se le recuerda por sus valientes investigaciones de violaciones de derechos humanos —las más conocidas en el Cáucaso Norte, donde cubrió la Segunda Guerra Chechena. El viernes 7 de octubre, Novaya Gazeta, el periódico de Politkovskaya, invitó a que las personas se reunieran a la entrada del edificio de sus oficinas, donde una placa conmemora su vida y obra. Radio Liberty/Radio Free Europe captó la escena ese día.

Novaya Gazeta también publicó un video titulado “Aún falta el cabecilla”, fuerte acusación del fracaso de la autoridades para encontrar —o tal vez revelar— a quien ordenó el asesinato de Politkovskaya. RuNet Echo tradujo los carteles que los miembros del personal de Novaya Gazeta sostienen en el video de abajo.

Anna Politkovskaya, killed on October 7, 2006, in the entryway of her apartment. In the elevator. Five shots. A contract killing, for $150,000. By whom? The ringleader is still missing. August, 2007: the suspected organizers and killers in Politkovskaya’s murder are apprehended, 11 people in all. The ringleader is still missing. August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya’s murder has been solved. The ringleader is still missing.

September 21, 2009: the the former head of a district in Chechnya, Shamil Buraev is accused. He doesn't show up in court. The ringleader is still missing. November 25, 2009: the first murder trial begins. The ringleader is still missing. February 19, 2009: the jury acquits all of the suspects. The ringleader is still missing. June 26, 2009: The Supreme Court overturns the verdict. The case is returned for a retrial.

May 31, 2011: Rustam Maxmudov is arrested. The ringleader is still missing. August 22, 2011: a witness in the case, Police Lieutenant Colonel Pavliuchenkov is arrested as the organizer of the murder. He confesses. But he doesn’t say who ordered the killing. According to the terms of his plea bargain, Pavliuchenkov is supposed to say who did. He doesn’t. Anna’s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency. The court does refuses their demands. The ringleader is still missing.

December 14, 2012: Dmitry Pavliuchenkov is sentenced to 11 years in a penal colony for killing Anna Politkovskaya. The ringleader is still missing.

June 3, 2013: a second trial begins. The ringleader is still missing.

May 20, 2014: the jury finds all the accused guilty in the killing of Anna Politkovskaya. The ringleader is still missing. The organizer, accomplices, and the killer get prison sentences. The ringleader is still missing. The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened. Garabyan, the investigator, retires. The new investigator, Stepanov, does nothing. The ringleader is still missing. The investigation has practically been suspended. The ringleader still missing. Politkovskaya’s children appeal to the European Court of Human Rights, citing the investigators’ inaction. The Investigative Committee announces that Politkovskaya’s case has been solved. But the ringleader is still missing.

About ten years have passed since the day of Politkovskaya’s murder. The case hasn't been solved. The ringleader is still missing. [Politkovskaya’s Son]: I demand that the ringleader in my mother’s murder be found.

Anna Politkovskaya, asesinada el 7 de octubre del 2006 en la entrada hacia su departamento. En el ascensor. Cinco disparos. Un asesinato por encargo, por $150,000. ¿Quiénes? Aún falta el cabecilla. Agosto del 2007: los presuntos organizadores y asesinos del asesinato de Politkovskaya son apresados, 11 personas en total. Aún falta el cabecilla. 29 de agosto del 2007, el Fiscal General Yury Chaika anuncia que el asesinato de Politkovskaya ha sido resuelto. Aún falta el cabecilla.

21 de setiembre del 2009: acusan al exjefe de un distrito en Chechenia, Shamil Buraev. No comparece en la corte. Aún falta el cabecilla. 25 de noviembre del 2009: empieza el primer juicio de asesinato. Aún falta el cabecilla. 19 de febrero del 2009: el jurado absuelve a todos los sospechosos. Aún falta el cabecilla. 26 de junio del 2009: la Corte Suprema anula la sentencia. El caso tiene un nuevo juicio.

31 de mayo del 2011: arrestan a Rustam Maxmudov. Aún falta el cabecilla. 22 de agosto del 2011: un testigo en el caso, teniente coronel de la policía Colonel Pavliuchenkov es arrestado como el organizador del asesinato. Confiesa. Pero no dice quién ordenó el asesinato. Según los términos de su acuerdo de declaración de culpabiidad, Pavliuchenkov debe decir quién lo hizo. No lo dice. Los hijos de Anna exigen que el acuerdo se anule y que lo juzguen sin clemencia. La corte rechaza sus pedidos. Aún falta el cabecilla.

14 de diciembre del 2012: sentencian a Dmitry Pavliuchenkov a 11 años en una colonia penal por matar a Anna Politkovskaya. Aún falta el cabecilla.

3 de junio del 2013: empieza un segundo juicio. Aún falta el cabecilla.

20 de mayo del 2014: el jurado declara culpables a todos los acusados del asesinato de Anna Politkovskaya. Aún falta el cabecilla. El organizador, cómplices y asesino reciben condenas de prisión. Aún falta el cabecilla. El caso del cabecilla se realiza en un proceso separado, pero no se abre ninguna investigación. Garabyan, el investigador, se retira. El nuevo investigador, Stepanov, no hace nada. Aún falta el cabecilla. La investigación está prácticamente suspendida. Aún falta el cabecilla. Los hijos de Politkovskaya apelan a la Corte Europea de Derechos Humanos, cita la inacción de los investigadores. El Comité de Investigación anuncia que el caso de Politkovskaya ha sido resuelto. Pero aún falta el cabecilla.

Han pasado casi diez años desde el día del asesinato de Politkovskaya. El caso no ha sido resuelto. Aún falta el cabecilla. [Hijo de Politkovskaya]: exijo que se encuentre al cabecilla del asesinato de mi madre.

Arkady Babchenko, corresponsal de guerra y exsoldado que sirvió en la Primera Guerra Chechena, tuiteó una foto de Politkovskaya en Grozny, Chechenia, en el 2005.

Anna Politkovskaya, Stanislav Larkelov, Natalya Estemirova, Grozny, 2005, tribunal. A todos los han matado. Foto de Aleksander Cherkasov.

Muchos contaron sus recuerdos favoritos de Politkovskaya, a menudo entrevistas que destacan su perseverante búsqueda de la verdad —este llama la atención sobre el rol de los servicios especiales en el ataque terrorista del 2002 en el teatro Dubrovka, que resultó en una crisis de rehenes.

Recomiendo a todos que vean esto. Anna Politkovskaya le cuenta a Vladimir Soloviev [periodista ruso] sobre la participación de los servicios especiales en el ataque terrorista contra Dubrovka.

El sitio web de noticias y estación de televisión Novoe Vremya (proyecto conjunto de RFE/RL y Voz de América) recordó la última entrevista de Politkovskaya.

En su última entrevista, Anna Politkovskaya habló acerca de Kadyrov: dos días después, le dispararon en su casa en Moscú.

Otros llamaron la atención al hecho de que a Politkovskaya la mataron el día del cumpleaños de Putin —coincidencia que resuena debido a las acusaciones de participación oficial en su asesinato y encubrimiento.

Hace diez años, el 7 de octubre, mataron a Anna Politkovskaya. Aún falta del cabecilla. Putin celebra su cumpleaños en esta fecha.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.