¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait detuvo a la activista Sara Al-Drees por insultar al soberano

Kuwaiti royals. Photo by "Tribes of the World" via Flickr. (CC BY-SA 2.0)

El emir de Kuwait Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (centro) con el rey saudita Salman bin Abdulaziz Al Saud (izquierda) y el rey de Bahréin Hamad bin Isa Al Khalifa. Fotografía por “Tribes of the World” vía Flickr. (CC BY-SA 2.0).

El 26 de setiembre, las autoridades kuwaitíes ordenaron la detención durante 21 días de la activista Sara al-Drees, acusada de haber publicado tuits considerados “injuriantes” contra el emir, el gobernante del país. La activista se entregó a las autoridades el domingo, después de que la oficina del fiscal dictó una orden de arresto en su contra.

Sara al-Drees. Photo via Twitter.

Sara al-Drees. Fotografía vía Twitter.

Al-Drees es docente, activista por la democracia, y usuaria activa de Twitter, con 178 mil seguidores. Ella tuitea y escribe sobre los derechos de las mujeres, derechos humanos y la opresión política en Kuwait.

Ella está siendo acusada por comentarios que hizo en Twitter acerca del indulto que recibió por una condena a prisión que estaba cumpliendo, también por insultar al emir. El 17 de julio del 2013, un tribunal le impuso una condena de 20 meses de prisión, con trabajos forzados, por publicar tuits en los que criticaba al gobernante del país, a su familia, y la represión del gobierno contra las protestas locales que tuvieron lugar en el 2012. Obtuvo un indulto del emir y fue puesta en libertad el 30 de julio del mismo año. Sin embargo, sus problemas legales no terminaron ahí. Ahora corre el riesgo de ir a prisión bajo los mismos cargos, por tuits que publicó el 7 de setiembre de este año. En esos tuits, al-Drees hizo comentarios acerca de su indulto, en respuesta a quienes la criticaban diciéndole que debía estar agradecida con el emir porque le concedió el indulto.

adespués que me concedieron el indulto y recuperé la libertad, durante un año los ingenuos me decían: “debe estar agradecida con la persona que le concedió el indulto”. Cada vez que escribía algo ellos decían: “¿No te arrepientes?”. Ahora soy culpable, porque él me concedió el indulto

y yo no debería haber sido encarcelada en primer lugar. ¡Cómo es posible que seamos injustamente encarcelados … por una opinión! Entonces, los oprimidos son indultados como si fueran culpables.

En noviembre del 2015, también fue arrestada en relación con tuits considerados “un insulto a Mahoma”, un delito punible con hasta diez años de cárcel con trabajos forzados en Kuwait. A pesar de que fue absuelta de esa acusación a principios de este año, al-Drees podría ser enviada nuevamente a la cárcel por insultar al emir, un delito que, según la ley de seguridad nacional de Kuwait, se castiga con una pena de hasta cinco años de prisión.

Comentando sobre la causa en su contra, al-Drees publicó el 19 de setiembre en su cuenta de Twitter:

te agotan y drenan tu energía con un caso tras otro hasta que logran que te preocupes por tí misma, y que te canses de las pruebas. Para que te des por vencida y abandones la lucha. Cuando te detienes, ellos consiguen lo que quieren y logran su objetivo.

En Kuwait, nadie es inmune a la persecución legal si critica al emir y a la familia gobernante. A principios de setiembre, un tribunal condenó a Sheikh Abdullah Salem Al Sabah, sobrino nieto del emir, por injurias contra su propia familia real. Fue condenado a tres años de cárcel y al pago de una multa de $ 16.500 dólares estadounidenses por publicar en Snapchat mensajes críticos contra el gobierno, que está presidido por un miembro de la familia real, y en el que los miembros de la realezas ocupan la mayoría de los puestos clave. En los últimos años, decenas de activistas opositores, incluso ex parlamentarios, han sido encarcelados por insultar al emir. Este verano, el Parlamento aprobó una enmienda a la ley electoral, que prohíbe a los condenados por el delito de injuria postularse a un cargo público.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.