¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciegas, casadas y sueltas en la arena: Tres historias de niñas en la India moderna

International Day of the Girl Child is Empowering Adolescent Girls: Ending the Cycle of Violence. Image from Flickr by Ramesh Lalwani. CC BY 2.0

Imagen: Flickr / Ramesh Lalwani / CC BY 2.0

Esta es una recopilación de textos que aparecieron originalmente en Facebook, publicados por Video Volunteers, galardonada organización internacional de medios comunitarios. Las versiones editadas se publican a continuación como parte de un acuerdo para compartir contenido.

El 11 de octubre se conmemora el Día Internacional de la Niña, que arroja luces sobre problemas que afectan a las jóvenes alrededor del mundo. A continuación, algunas historias sobre las que informaron los periodistas ciudadanos de la comunidad de Video Volunteers, que muestran cómo las niñas en India enfrentan diversas dificultades relacionadas con el género.

Le disparó la policía en Cachemira mientras ‘miraba por la ventana de la cocina’

Docenas de personas han muerto a causa de las fuerzas militares indias y miles más han quedado heridas en el aumento de los disturbios en Cachemira, territorio administrado por India, el pasado julio. Se informó que las fuerzas indias han estado usando pistolas de perdigones contra muchedumbres agitadas e incluso peatones, con el resultado de heridas graves.

Sadia was looking through the kitchen window when police shot her in the eye. Screenshot from video.

Sadia miraba por la ventana de la cocina cuando la policía le disparó en los ojos. YouTube.

A Sania Tamanna, niña de 11 años, le dispararon con perdigones mientras estaba parada en su cocina mirando hacia afuera. Los perdigones le perforaron el ojo izquierdo y la dejaron parcialmente ciega. Después de tres cirugías, los médicos aún no están seguros si recuperará la visión por ese ojo.

Is this the world we are envisioning for our children, where their safety is not guaranteed even within in their own homes?

¿Es este el mundo que avizoramos para nuestros niños, donde su seguridad no está garantizada ni siquiera cuando están en su casa?

Afroza Mahed se reunió con Sania en su casa en Ganderbal:

En la tierra de las niñas novias

India tiene el mayor número de niñas novias del mundo, con un total de 240 millones —un tercio de las niñas novias reportadas alrededor del mundo (según cifras del 2014).

En el 2013, el Ministerio de Desarrollo de la Mujer y los Niños redactó un Plan Nacional de Acción para evitar los matrimonios infantiles. Sin embargo, han transcurrido tres años y el plan aún debe ser implementado.

Según Unicef, el 47 por ciento de las niñas en India están casadas antes de cumplir 18 años.

A wife at 12, Mexiri from Odisha suffered domestic violence at the hands of her husband and in-laws. Screenshot from the video

Historia de la niña novia Mexiri, de Odisha. YouTube.

Ya casada a los doce años, Mexiri de Odisha sufrió violencia doméstica a manos de su esposo y sus suegros. A los 14 años, dio a luz un bebé y le dio anemia severa. El bebé murió un año después, y Mexiri fue obligada a tener otro hijo en el término de un año. A los 16, fue madre de un bebé físicamente discapacitado y la calificaron de bruja. Hoy, a los 19 años, vive con sus padres sin ningún apoyo monetario de sus suegros ni su esposo. Su hijo sufre por falta de nutrición sin ninguna ayuda del gobierno.

Matrimonio infantil, maltratos por parte de la pareja, violencia sexual, falta de servicios de salud y manutención, apoyo, falta de acceso a financiación del gobierno son verdaderos problemas que impactan en millones de niñas y mujeres jóvenes en todo India. Tristemente, muchas de estas personas están afectadas por más de uno de esos problemas a la vez, con lo que la que vida para ellas y sus hijos es casi imposible.

Pero incluso en estas circunstancias, hay increíbles historias de heroísmo y heroínas.

Y qué si soy niña: Eso dice una campeona de kickboxing de ocho años

Girls practicing kickboxing in Kashmir.

Le dije: “Y qué si soy una niña. Lo haré mejor que los hombres”. Niñas practicando kickboxing en Cachemira. YouTube.

Cuando Tajamul quiso empezar a practicar kickboxing, su padre trató de convencerla, le dijo que era un deporte duro y que podría lastimarse. Pero ella persistió, y prometió que sería mejor que todos los niños.

A los siete años, Tajamul cumplió esa promesa cuando se convirtió en la campeona nacional sub-junior de kickboxing más joven de India. Derrotó a su oponente de 13 años y ganó el título en las finales nacionales del 2015, y representará a India en el Campeonato Internacional de Kickboxing en Italia este noviembre.

Hoy, el padre de Tajamul no solamente está orgulloso de su hija, sino que dice que espera que ayude a cambiar la actitud de la gente y el deporte en su nativa Cachemira. Esta pionera viene del remoto pueblo de Bandipora, donde las oportunidades para las niñas son muy limitadas.

Tajamul ha roto todos los estereotipos sobre niñas y deportes, y destaca en un deporte de contacto que requiere habilidad, entrenamiento duro y mucha fuerza física. Entrena cinco horas al día, mientras estudia y se dedica a su otro amor: la danza.

Los corresponsales de la comunidad de Video Volunteers vienen de comunidades marginadas en India y producen videos sobre historias de las que no se informa. Estas historias son “noticias contadas por quienes las viven”. Brindan un contexto muy local a la información de derechos humanos globales y dificultades de desarrollo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.