¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conmemorando a Biljana Garvanlieva, una cineasta macedonia que dio voz a las mujeres marginadas

Biljana Garvanlieva holding the award Heart of Sarajevo in 2010. Photo by Samir Ljuma, used with permission.

Biljana Garvanlieva sosteniendo el premio del festival de cine ‘Heart of Sarajevo’ en el 2010. Foto por Samir Ljuma, usada con permiso.

Usuarios de los medios sociales macedonios conectados a la cultura alternativa reaccionaron con asombro ante la noticia de que la realizadora cinematográfica  de 43 años, Biljana Garvanlieva, falleció en Berlín debido a una enfermedad.

Asentada en Alemania, a Garvanlieva se la conoce sobre todo como directora de documentales premiados, enfocados en las vidas de mujeres desamparadas en Macedonia. Ella también es la guionista del largometraje “The Golden Five”, que se estrenó en el cierre del Festival de cine de Manaki en Bitola.

Jovan Balov, su amigo y colaborador, dio a conocer la noticia por Facebook, para luego difundirse en los portales de noticias independientes SDK y Okno.

Algunas de las películas de Garvanlieva, enfocadas en los derechos humanos, están disponibles en línea y con subtítulos en inglés. Una de ellas es “The Seamstresses”, acerca de trabajadoras textiles en Štip.

Otra de sus películas en línea es “Tobacco Girl”, acerca de una chica de 14 años, Mümine, miembro de los yörük, un grupo étnico túrquico de las montañas del este de Macedonia, quien lucha contra la tradición que impone el matrimonio temprano a las adolescentes.

En una entrevista del 2010 para Radio Free Europe acerca de esta cinta, Garvanlieva explicaba el sentido de su propuesta:

Kao angažovana dokumentarna autorica motivacija mi je bila da skršim sliku koja postoji o ženi u Makedoniji. Uvijek je predstavljana kao seksualna žrtva, objekat, kao domaćica i prostitutka ali nikad kao heroina. Stoga sam željela predstaviti ovu moju heroinu koja se bavi veoma napornim poslom – bere duhan kako bi mogla platiti školarinu. Sa svojih 14 godina Mümine zrelo razmišlja da napusti selo jer ne želi da cijeli život provede sušenjem duhana i rađanjem djece. Naprotiv, želi se emancipovati i otići u grad, završiti školu, postati učiteljica i, jednostavno, osjećati se slobodna.

Como realizadora de documentales comprometida, mi motivación es romper la imagen existente de las mujeres en Macedonia. Ellas siempre son representadas como víctimas sexuales, como objetos, como amas de casa y prostitutas, pero nunca como heroínas. Por ello, quería presentar esta heroína mía, quien realiza un trabajo duro -recogiendo tabaco, a fin de juntar dinero para los gastos escolares. A sus 14 años, Mümine tiene planes muy maduros de dejar el pueblo porque no quiere pasar toda su vida secando tabaco y pariendo hijos. Por el contrario, se quiere emancipar e ir a la ciudad, terminar la escuela, ser maestra y sencillamente sentirse libre.

La experta cultural y activista, Iskra Gešoska, escribió:

Билјана Гарванлиева – драгоцена жена, со многу дарови и со копнеж да му ја покаже на светот скриената и премолчената приказна за жените… пред повеќе од 15 години, мислевме дека ќе го менуваме светот, ако ништо друго овој овде, во Македонија… мислевме дека ќе создадеме нов јазик врз кој ќе ја градиме инаквата социо-културна вредност… ама овде тоа не го биѓава, така ми рече еднаш… и си замина во градот на слободата… и од таму, борбена, храбра и доблесна ни покажа како е овде… благодарна сум ѝ… нека си биде слободна каква што беше секогаш…

Biljana Garvanlieva -una mujer inapreciable, llena de dones y deseosa por mostrar al mundo la historia oculta y no dicha acerca de las mujeres… Hace más de 15 años, pensábamos que cambiaríamos el mundo, al menos este mundo, aquí, en Macedonia…Pensábamos que crearíamos un nuevo lenguaje que sirviera de base para construir nuevos valores socioculturales. Pero no funcionará aquí, me dijo en una ocasión …y se fue a la ciudad de la libertad…Desde ahí, con su manera desafiante, valiente y virtuosa nos mostró cómo es aquí. Estoy agradecida con ella. Déjenla libre, como siempre fue…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.