¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La caricatura soviética censurada por la Rumania comunista

A frame from the second episode of "Nu pogodi" not approved by Communist Romanian censors.

Escena de un episodio de la caricatura soviética “Nu, pogodí!” desaprobada por la censura comunista rumana.

De acuerdo al documental “Chuck Norris vs Communism”, la censura estatal rumana eliminó escenas de la reconocida caricatura soviética “Nu, pogodí!” antes de salir al aire en la televisión estatal durante los años 80. Por ejemplo, eliminaron la primera escena del segundo episodio, donde la liebre lleva tres globos de colores rojo, azul y amarillo. Los censores cortaron la escena ya que los globos coincidían con los colores de la bandera rumana y querían evitar cualquier asociación con el dominio soviético sobre Rumania.

“Nu, pogodí!” (¡Te vas a enterar! o ¡Me las pagarás!) es, probablemente, la caricatura más querida y famosa de la Unión Soviética. La animación, producida en Rusia por el estudio Soyuzmultfilm con sede en Moscú, tenía dos personajes principales inspirados en Tom y Jerry: el lobo malo y la liebre buena. Hasta el día de hoy mantiene su popularidad entre la antigua Unión Soviética, el Bloque del Este, y la ex-Yugoslavia así como también en Youtube.

A pesar de que Rumania era un estado satélite soviético, el régimen de Nicolae Ceaușescu intentó mantener la percepción de que su gobierno estaba al mando y que su estilo de comunismo, que incluía al nacionalismo rumano, era “el mejor”. En el documental “Chuck Norris” se dan a conocer otros ejemplos de censura, incluida la eliminación de escenas en donde se veía comida en abundancia (lo que estaba prohibido debido a la escasez en la mayoría de los productos de consumo gracias a las deficiencias en la economía planificada comunista).

Soyuzmultfilm publicó todos los episodios de “Nu, pogodí!” en Youtube, incluida una nueva versión del año 2014. (Sin embargo, dichos videos no pueden ser integrados fuera de Youtube)

“Nu, pogodí!” se creó bajo las tradiciones de Disney y Warner Bros. Para ver otras caricaturas creadas detrás de la Cortina de Hierro, revise más ejemplos en Rusia, Ucrania y Hungría.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.