¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista macedonio Božinovski en huelga de hambre por la postergación de su juicio

Press conference by Association of Journalists of Macedonia and International Federation of Journalists informing about Božinovski's hunger strike. Photo by AJM, used with permission.

Conferencia de prensa de la Asociación de Periodistas de Macedonia y la Federación Internacional de Periodistas donde informan sobre la huelga de hambre de Božinovski. Imagen de AJM, utilizada con autorización.

El periodista macedonio Zoran Božinovski, quien se encuentra a la espera de un juicio bajo la acusación de espionaje, comenzó una huelga de hambre el día 14 de septiembre. Božinovski se encuentra en prisión preventiva desde hace más de cinco meses.

Božinovski opera el sitio web Burevesnik.org, una página estilo tabloide famosa por publicar información filtrada donde se involucraba a importantes miembros de la elite política de Macedonia en una serie de fechorías. En el año 2012, el gobierno macedonio inició un caso judicial llamado “Espía” (“Шпион” en macedonio) en el que acusaron a cerca de 20 personas (entre ellas Božinovski, críticos del gobierno y otros delatores) de espiar en nombre de Grecia y Hungría, ambos países pertenecientes a la Unión Europea (Macedonia es candidato a miembro de la UE).

La Corte Penal ya declaró culpables a la mayoría de los sospechosos y sus casos se encuentran a la espera de la decisión de la Corte de Apelaciones. Sin embargo, como Božinovski vivía en el extranjero en ese tiempo, se estableció un juicio aparte para el dentro de la Corte Penal.

El arresto y encarcelamiento de Božinovski ocurrió en el año 2013 en Serbia luego de una detención llevada a cabo por la Interpol. Sin embargo, lo liberaron luego de 300 días mientras que las autoridades macedonias hacían todo lo posible para su extradición, lo que finalmente ocurrió en abril del 2016.

La Asociación de Periodistas de Macedonia (APM) y la Unión Nacional de Periodistas organizaron protestas en las que exigían la libertad bajo fianza inmediata de Božinovski. La APM se mostró preocupada por la demora en los procedimientos judiciales en el caso de Božinovski. En una declaración reciente, la APM advirtió que “la corte está violando su derecho a un juicio justo”

Новинарот Божиновски веќе две недели штрајкува со глад со барање да му се укине притворот, а судот денеска по втор пат го одложи судењето поради лични и семејни прилики на судијката Сандра Крстиќ.

Со упорното одбивање да го укине притворот за Божиновски судот применува двојни аршини. Не изрекува притвор за поранешни владини функционери осомничени за тешки кривични дела, а без сериозна причина скоро шест месеци држи во притвор новинар. Со тоа притворот не служи за непречено одвивање на постапката, туку прераснува во казна.

El periodista Božinovski lleva dos semanas en huelga de hambre con lo que exige poner fin a su detención y la corte postergó el juicio por segunda vez el día de hoy por “circunstancias personales y familiares” de la Jueza Sandra Krstic.

La corte aplicó la doble moral con la persistente negativa a liberar a Božinovski. La Corte no impone la detención de antiguos oficiales de gobierno de los que se sospecha cometieron serios crímenes y sin causa justa mantienen a un periodista detenido por cerca de seis meses. En este momento, la detención no sirve como medio para un proceso ininterrumpido sino que más bien se convierte en castigo.

El 23 de septiembre, el presidente de APM Naser Selmani, reveló que Zoran Božinovski comenzó una huelga de hambre el 14 de septiembre debido a la injusta extensión de su detención preventiva y el retraso en su proceso judicial. La APM afirma que las autoridades de prisión y la corte no informaron al abogado de Božinovski ni al defensor del Pueblo sobre su huelga de hambre “con la aparente intención de ocultarle esta información al público”.

También existe un gran temor a que Božinovski se enfrente a serios maltratos en prisión. En el 2015, la oposición política de Macedonia publicó la filtración de conversaciones interceptadas donde pusieron al descubierto a ciertos altos mandos políticos quienes aparentemente hacían amenazas de tortura en contra de Božinovski. En una conversación entre Martin Protuger, la mano derecha del en ese entonces Primer Ministro Nikola Gruesvi, y la Ministra del Interior de aquel tiempo Gordana Jankuloska, ambos discutían sobre como planeaban torturar al periodista una vez que se encontrara bajo su detención. Protuger solicitaba visitarlo “con la cámara de televigilancia apagada durante ese tiempo”. Además hablaban de organizar una violación a Božinovski a manos de otros presos como algo que “está demás decir”.

El 22 de septiembre, la Federación Europea de Periodistas (FEP) también hizo un llamado a la liberación inmediata del periodista. El Secretario General de la FEP, Ricardo Gutiérrez, declaró que la corte ignoró su petición oficial de permiso para visitar a Božinovski en prisión:

The Macedonian government signed, on 13 April, the Recommendation of the Council of Europe on the protection of journalism and safety of journalists. My question today to the government is: what have you done so far to put into practice the recommendations you signed in April? What have you done to ensure independence of the media and safeguard media pluralism? What have you done to protect journalistic sources and whistleblowers? What have you done to prevent unlawful detention of journalists? What have you done to stop the culture of impunity regarding attacks on journalists? How many investigations have you launched? How many prosecutions? How many people responsible for such crimes have been brought to Justice and condemned?

El gobierno de Macedonia firmó, el 13 de abril, la Recomendación del Consejo Europeo sobre la protección del periodismo y de la seguridad de los periodistas. Mi pregunta hoy al gobierno es la siguiente: ¿qué han hecho hasta ahora para poner en práctica las recomendaciones que firmaron en abril? ¿Qué han hecho ustedes para asegurar la independencia de los medios y proteger el pluralismo de los medios de comunicación? ¿Qué han hecho ustedes para prevenir la detención ilegal de periodistas? ¿Qué han hecho para detener la cultura de impunidad con respecto a los ataques a los periodistas? ¿Cuántas investigaciones han iniciado? ¿Cuántas persecuciones? ¿Cuántas personas responsables de dichos crímenes han sido llevadas a la justicia y condenadas?

Esta información aún no causa un gran revuelo entre la audiencia macedonia, donde la mayoría de los medios masivos están bajo el control directo de los partidos gobernantes. A pesar de ello, algunos usuarios de medios sociales comentaron sobre esta situación de incertidumbre constitucional.

El juicio del periodista macedonio Z.Bozinovski es en 3 días. Su abogado aún no recibe NINGUNA evidencia de la corte.

Zoran Božinovski está en huelga de hambre. Pueden creer que el juez pidió ser re asignado y por esto postergaron su juicio. ¿YA MENCIONÉ QUE SE ENCUENTRA EN HUELGA DE HAMBRE?

La APM solicitó a la Corte de Apelaciones de Skopje la entrega inmediata de la decisión en el caso “Espía” a la Corte Penal, lo que le permitiría a los abogados de Božinovski acceder a la evidencia y preparar su defensa. Salvo que esto ocurra, ellos argumentan que habrán más postergaciones y el público aún pensará que el caso fue “políticamente fraudulento”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.