¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Joven tunecino arriesga suspensión por denunciar en Facebook las precarias condiciones de su escuela

Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia. Photo by Hamza Batti via Facebook.

Basura acumulada en el exterior de una escuela secundaria localizada en Bizerta, Túnez. Foto por Hamza Batti vía Facebook.

Un estudiante tunecino podría ser suspendido durante tres días por denunciar en Facebook el sucio estado de su escuela localizada en Bizerta, al norte de Túnez. El 30 de setiembre, Hamza Batti publicó cuatro fotos que muestran un trabajo de construcción sin terminar en el campo de basketball y un montón de basura acumulada en la entrada de la escuela.

Junto con las fotos, publicó el siguiente comentario:

This is what is called a “pioneer” school in Bizerte, which is supposed to be a school where the conditions for studying are convenient, and the most basic elements for succeeding with excellence are available.
[…]
…that pile of garbage is there everyday outside the secondary door which gives our “pioneer” school a more than wonderful image…The garbage is available in other forms inside, like the dust which is everywhere, the restrooms (I won't even describe them), broken windows and doors, and the walls that only get painted once every four years or on special occasions
[…]
Anyway, all this and more you find it everyday at the pioneer school, the face of Bizerte, Tunisia and North Africa

A esto se le llama una escuela “pionera” en Bizerta, la cual se supone debe ser una escuela donde las condiciones para estudiar sean ideales y los elementos más básicos para tener éxito con excelencia estén disponibles
[…]
…ese montón de basura esta todos los días en la entrada, lo cual da a nuestra escuela “pionera” una imagen más que maravillosa… Al interior, la basura está disponible en otras formas, como el polvo que esta en todos lados, los baños (ni siquiera quiero describirlos), las ventanas y puertas rotas y las paredes que son pintadas solo una vez cada cuatro años o en ocasiones especiales
[…]
De todas formas, todo esto y más lo encuentran cada día en esta escuela “pionera”, la fachada de Bizerta, Túnez y África del Norte.

Batti le dijo a la estación de radio privada Mosaique FM que fue interrogado por la administración de la escuela el 5 de octubre, la cual lo acusaba de participar en una “campaña de difamación y distorsión” en contra de ellos. Hablando con la estación de radio, el clarificó su intención:

I was only expressing myself freely, and I have the right to post pictures with the aim of improving the situation. That was my intention.

Solo me estaba expresando libremente, tengo todo el derecho de publicar fotos con el fin de mejorar la situación. Esa era mi intención.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.