¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

WhatsApp y Viber bloqueados el día de elecciones en Montenegro

"Aunque parezca mentira, esta es una central electoral Komarno en la ciudad de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bar,_Montenegro">Bar</a>", tuiteó el Centro para Transiciones Democráticas. Foto por CDT, utilizada con autorización.

“Aunque parezca mentira, esta es una central electoral Komarno en la ciudad de Bar“, tuiteó el Centro para Transiciones Democráticas. Foto por CDT, utilizada con autorización.

Las elecciones parlamentarias en Montenegro el 16 de octubre del 2016 se vieron afectadas con acusaciones de irregularidades informadas a través de las redes sociales, y un bloqueo temporal en Whatsapp, Viber y aplicaciones de mensajería similares.

La Agencia Reguladora de Comunicaciones Electrónicas y Servicios Postales ordenó a los operadores de telecomunicaciones impedir el uso de aplicaciones de mensajería. La agencia razonó que la prohibición fue para impedir que los usuarios reciban “comunicación no deseada”, una denominación oficial para el correo basura que podría aplicarse también a mensajes en masa enviados por parte de candidatos específicos o partidos políticos.

El director ejecutivo de la agencia, Zoran Sekulić, se rehusó a responder preguntas del periódico Vijesti acerca de las razones de dicha decisión. En un informe posterior publicado por Vijesti, describieron la llamada telefónica con Sekulić:

“Ko je vama dao pravo da me zovete. Zovite me sjutra u 8 sati. Ko vam je dao pravo da me uznemiravate”, poručio je Sekulić. Ni nakon ponovljenog poziva, Sekulić nije htio da objasni građanima odluku Agencije i kazao je da “ne daje izjave “Vijestima””.

“¿Con qué derecho me llamas? Llámame mañana a las 8 a.m. ¿Con qué derecho me acosas?”, dijo Sekulić. Después de la segunda llamada, todavía se negaba a explicar la decisión de la agencia y dijo que el “no da comunicados a Vijesti”.

El sitio web del Centro de Transiciones Democráticas (CDT), la ONG de observación electoral líder en Montenegro, fue atacado el día de las elecciones, y estuvo inaccesible durante la tarde y noche.

Los debates sobre las elecciones tuvieron lugar en las redes sociales, donde los ciudadanos compartieron información en idiomas locales eslavos usando la etiqueta #IzboriCG (Elecciones Montenegro) y el nombre del país #CrnaGora, así como también en inglés por medio de las etiquetas análogas #ElectionsMNE y #Montenegro.

El bloqueo en aplicaciones de mensajería

La caída de las aplicaciones de mensajería fue tema principal en las conversaciones acerca de las elecciones en las redes sociales. Aunque la agencia no publicó ninguna información acerca de su decisión sobre su sitio web, el operador local Telenor envió una serie de tuits (1, 2, 3) explicando la orden de bloqueo. En resumen, decían:

EKIP je naložila svim telekomunikacionim operatorima da isključe mogućnost korišćenja aplikacija Viber, WhatsApp i sl. servisa, koji su danas upotrijebljeni za neželjenu komunikaciju sa korisnicima. Mogućnost korišćenja ovih servisa biće isključena dok Agencija posebnim nalogom ne odredi da se takva zabrana suspenduje.

La Agencia Reguladora de Comunicaciones Electrónicas y Servicios Postales ordenó a todos los operadores de telecomunicaciones apagar la opción de uso de las aplicaciones Viber, WhatsApp y similares, usadas para comunicación no deseada con los usuarios durante el día de hoy. El acceso a estos servicios será inaccesible hasta que la agencia determine la finalización del bloqueo mediante una notificación especial.

Condenamos la decisión de la agencia de bloquear Viber y WhatsApp limitando la comunicación y el intercambio de información

Les pedimos a nuestros seguidores en TW y FB compartir información publicada y ayudarnos en informar a los ciudadanos de manera objetiva y precisa

El especialista serbio en mercadotecnia de internet, Nemanja Živkovic, comparó el apagón de Montenegro con la caída de Twitter experimentada en Turquía.

What is the aim of blocking Social Media when it is so easy to overcome it? Those who deal with it in the Government think that by banning one Social Media they can prevent or silent the flow of information. Seriously!? Isn't there anyone who will tell them that this is nonsense and that it'll come back to them like a boomerang, multiplied? Apparently not. Obviously, they are [not] following examples from the past when other countries tried to do that.

¿Cuál es el propósito de bloquear las redes sociales cuando es tan fácil superarlo? Aquellos que se encargan de esto en el gobierno creen que prohibiendo una red social pueden silenciar o detener el flujo de información. ¿En serio?¿No hay nadie que les diga que es una tontería y que tendrá un efecto bumerán, multiplicado? Aparentemente, no. Obviamente, [no] están siguiendo el ejemplo de otros países cuando intentaron hacer lo mismo en el pasado.

La consultora de medios montenegrina Ana Bogavac señaló la falta de protección de la expresión por medio de los medios de comunicación digitales:

@tenaprelec la legislación aprobada recientemente no dice ni una palabra acerca de los nuevos medios, dejando esta zona gris abierta al abuso por medio de la oposición y de aquellos en el poder.

El acceso a Viber fue restablecido a las 7:30 pm, luego de que cerraran las estaciones electorales. El CDT lo anunció por medio de una de sus cuentas de Twitter:

¡Nuestro chat de Viber vuelve a funcionar otra vez!

¿Victoria para el statu quo?

Surgieron una serie de problemas durante el día, desde “dificultades técnicas” como proveer acceso para todos, a la “atmósfera de golpe de estado”, lo que tuvo una influencia negativa en la libertad de los ciudadanos, de acuerdo al candidato de la oposición Neđeljko Rudović.

El edificio de la compañía pública para la distribución de electricidad en Herceg Novi no es accesible para gente con discapacidades.

La ONG de observación electroral CDT y CeMI siguieron brindando información desde el sector basados en sus actividades de monitoreo.

Participación electoral

El grupo de medios independiente Balkan Insight mantuvo un blog en vivo durante el día de las elecciones. Basados en el boca de urna, predijeron que el veterano primer ministro Milo Đukanović, líder del Partido de los Socialistas Democráticos de Montenegro, ganaría 36 de los 81 escaños en el parlamento de Montenegro. Esto le permitirá formar un gobierno mayoritario, si los partidos minoritarios deciden unirse.

Habiendo alternado entre los puestos de primer ministro y presidente, Đukanović ha sido por mucho tiempo el presidente del Partido de los Socialistas Democráticos de Montenegro, el cual gobernó Montenegro desde la introducción de un sistema político multi-partidario a principios de la década de 1990.

El partido fue formado en 1991 como el sucesor de la Liga de Comunistas de Montenegro, que gobernó Montenegro en Yugoslavia desde 1945.

Era un niño cuando Milo subió al poder. Si vivo lo suficiente, probablemente sea abuelo cuando termine su mandato.

En cuanto a las próximas elecciones de Macedonia, y a la lucha del oficialismo para mantenerse en el poder, el periodista Rade Marojevic comparó el liderazgo de Đukanović al del anterior primer ministro macedonio Nikola Gruevski:

Gruevski está tomando nota.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.