¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambiqueños dijeron “basta” al clima de guerra y a la crisis económica que afecta al país

Manifestação pela paz e fim de crise económica em Maputo. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Manifestación por la paz y el fin de la crisis económica en Maputo. Fotografía cortesía de: Dércio Tsandzana/Global Voices.

Miles de mozambiqueños salieron el sábado 27 de agosto a las calles de Maputo para decir “basta” a la actual crisis político-económica que afecta al país. La manifestación fue organizada por el Parlamento Juvenil y surgió como recomendación de la Conferência Nacional Pensar Moçambique, que reunió a más de 400 personas. La manifestación fue organizada como señal de indignación frente al agravamiento de la violación de los derechos humanos que provoca actualmente la tensión político-militar a más de 25 millones de personas. La marcha comenzó con una concentración junto a la estatua de Eduardo Mondlane y tuvo como destino final la Plaza de la Independencia, ubicada en el centro de Maputo; además contó con la actuación del músico Azagaia.

Desde temprano hubo quienes intentaron transmitir la idea de que esta manifestación no era oportuna y que no cambiaría en nada la situación actual de crisis que se vive en Mozambique. Según la Rádio Pública e Televisão:

Académicos e sociedade civil não concordam com a realização da manifestação de repúdio ao custo de vida e a divida pública, projectada para o sábado na cidade de Maputo. A Rádio Moçambique colheu este sentimento partilhado em Xai-xai, Beira e Inhambane.
Os entrevistados argumentam que o custo de vida é derivado da conjuntura internacional, aliada aos ataques da Renamo e enaltecem os passos até aqui dados no esclarecimento da questão da dívida pública.
Da cidade de Maputo, religiosos e analistas políticos, também consideram de infundadas as alegações para a convocação da marcha de repúdio ao custo de vida, à dívida pública e a situação político-militar.

Los académicos y la sociedad civil no concuerdan con la realización de la manifestación en repudio al costo de vida y a la deuda pública, organizada para el sábado en la ciudad de Maputo. La Rádio Moçambique registró este sentimiento dividido en Xai-xai, Beira e Inhambane.
Los entrevistados argumentan que el costo de vida se debe a la coyuntura internacional junto a los ataques de la Renamo y destacan los pasos dados hasta aquí respecto al esclarecimiento de la cuestión de deuda pública.
Religiosos y analistas políticos de la ciudad de Maputo también consideran que los motivos para la convocatoria de la marcha en repudio al costo de vida, a la deuda pública y a la situación político-militar son infundados.

Manifestação pela paz e fim da crise económica em Maputo. Foto: Dércio Tsandzana/Global Voices

Manifestación por la paz y el fin de la crisis económica en Maputo. Fotografía cortesía de: Dércio Tsandzana/Global Voices.

En la misma noticia, la Rádio Moçambique (RM), fue acusada por los usuarios de Facebook de estar al servicio del partido en el poder (FRELIMO), Juma Mussagy Abdul Mutualibo comenta que:

A manifestação [de] sábado é pacífica e é um direito constitucional. Nada de historietas, deixem-nos salvar a nós [próprios] e às gerações vindouras. A manifestação é bem-vinda e oportuna porque o POVO já está cansado das mentiras dos políticos. Alguns dizem que não podem rasgar a constituição em nome da PAZ mas para saquear e delapidar o país, essa mesma constituição é rasgada e deitada na pia. O que é mais caro entre vidas, bens e a constituição?

La manifestación del sábado es de carácter pacífico y es un derecho constitucional. Nada de historietas, déjennos salvarnos a nosotros mismos y a las generaciones futuras. La manifestación es bienvenida y oportuna porque el PUEBLO ya está cansado de las mentiras de los políticos. Algunos dicen que no pueden transgredir la constitución en nombre de la PAZ, pero para saquear y destruir el país transgreden y olvidan esa misma constitución. ¿Qué es más caro entre vidas, bienes y constitución?

Eugenio Abilio Abibo enaltece el sufrimiento de la población:

Serviço ao regime. Muita vergonha, quais académicos? Sociedade civil? Os tempos são outros basta o sofrimento do povo. Rasgam a constituição para roubar e endividar o país mas para satisfazer o povo aí sabem o valor da constituição. Triste.

Servicio al régimen. Mucha vergüenza ¿Qué académicos? ¿Sociedad civil? Los tiempos son otros, basta el sufrimiento del pueblo. Destruyen la constitución para robar y endeudar al país, pero para satisfacer al pueblo, ahí saben el valor de la constitución. Triste.

Por su parte, Aditos Nhambau acusa que la:

RM está ao serviço do partido que causou este caos. (…)

RM está al servicio del partido que causó este caos (…)

Sobre la actitud de la Rádio Moçambique, el reconocido jurista y activista social, Ericino de Salema hace saber lo siguiente:

Em sede da próxima revisão da Constituição, talvez se devesse eliminar a provisão atinente à manifestação pacífica como um direito fundamental. Assim, se evitaria expôr quadros de “reconhecido mérito” ao ridículo!…

En la próxima revisión de la Constitución, tal vez se debería eliminar la provisión correspondiente a la manifestación pacífica como un derecho fundamental. Así se evitaría exponer cuadros de “mérito reconocido” al ridículo!…

Egídio Vaz, analista político, apeló a sus amigos de Facebook para que adhieran a la marcha:

No sábado irei [à] marcha. E através desta, venho convidar a todos [os] meus amigos desta rede e seus amigos para que [venham] também. As razões são tipicamente minhas.

1-Vou à marcha porque não a considero antigovernamental. É UMA MARCHA onde os cidadãos exercem o seu direito de ação popular e principalmente uma ação cívica. Vou dizer ao envolvidos na guerra (Renamo e governo) que o povo não está a gostar do que estão a fazer, principalmente ao matar através da guerra, os cidadãos indefesos. Aqui há duas falhas: uma que não consegue manter a ordem e segurança e por esta via proteger o cidadão e outra, que de forma furtiva, destrói vidas e bens.

El sábado iré a la marcha y a través de esto vengo a invitar a todos mis amigos de esta red social y a sus amigos para que también vayan. Las razones son completamente mías:

1- Voy a la marcha porque no la considero antigubernamental. ES UNA MARCHA donde los ciudadanos ejercen su derecho de acción popular y principalmente un acto cívico. Le voy a decir a los involucrados en la guerra (Renamo y gobierno) que al pueblo no le gusta lo que están haciendo, principalmente al matar a ciudadanos indefensos debido a esta guerra. Aquí hay dos fallas: una que no logran implementar el orden y la seguridad y así proteger a la ciudadanía, y otra, que de forma furtiva destruyen vidas y bienes.

En el mismo tono Matias Guente, del Canal de Moçambique, reacciona así:

Cartaz da Marcha

Depois de ver toda a campanha de contrainformação e todas as tentativas de dissuadir os cidadãos através de um linguajar esdrúxulo e faminto de quem quer alimentar a sua família com base na má-fé, decidi ir à marcha [de] amanhã. Vou protestar duplamente pela situação do país e contra a existência de seres miseráveis como os que andam nas [Tevês] a pregar miséria intelectual no seu mais desprezível nível. Estes senhores são a personificação do cadelismo público-humano. Até amanhã, [junto] à estátua Eduardo Mondlane.

Cartaz da Marcha

Después de ver toda la campaña de contra-información y todos los intentos de disuadir a los ciudadanos a través de un lenguaje extravagante y hambriento, de quien quiere alimentar a su familia con base en la mala fe, decidí ir a la marcha de mañana. Voy a protestar tanto por la situación del país como contra la existencia de seres miserables como los que andan sembrando la miseria intelectual en su nivel más despreciable. Estos señores son la personificación de la estupidez humana pública. Hasta mañana, junto a la estatua de Eduardo Mondlane.

Durante la marcha, las personas compartieron el recorrido de ésta en las redes sociales, a través de fotos y mensajes de fuerza, utilizando la etiqueta #MarchaMZ. Benilde Firmino dice:

Jovens acordem e saiam da sombra da bananeira…Chega de conformismo…Vamos a lutar em prol dos nossos direitos…FAM – Força, Atitude, Mudança…

Jóvenes, despierten y salgan de la sombra de la pereza…Censura de conformismo…Luchemos por nuestros derechos…FAC – Fuerza, Actitud, Cambio…

Feyson Felizardo, también presente en la marcha, dice:

Somos todos humanos e na nossa humanidade falta o mais importante, lutar juntos pela paz. No entanto amiga/as, irmã/os, tia/os, que hoje e sempre a paz lhes envolva e faça de [cada um de vocês] uma pessoa feliz porque é tão triste ver a dor se espalhar no coração de quem amamos. Porque é pela paz que conseguiremos ultrapassar a fome que nós temos.

Somos todos humanos y en nuestra humanidad falta lo más importante, luchar juntos por la paz. Mientras tanto, amigas/os, hermanas/os, tías/os, que hoy y siempre los envuelva la paz y haga de cada uno de ustedes una persona feliz, ya que es tan triste ver como el dolor se esparce en el corazón de quienes amamos. Porque es por la paz que conseguiremos superar el hambre que tenemos.

Stela Palé, activista y miembro del Parlamento Juvenil, reforzó la idea de que la lucha no debe parar luego de esta marcha:

E lá fomos nós exigir a Paz. Cientes de que os Direitos não são conquistados na cama. Levantamos da cama e fomos lá exigir os nossos direitos e que a dívida pública seja paga por quem a contraiu. Não murmuramos nos quintais, fizemos com que a nossa voz fosse ouvida. Cidadania é isso, fazer e acontecer. A todos os jovens a luta contínua. A luta não deve morrer e que a [Vitória] cresça devagar.

Y fuimos allá a exigir la Paz. Conscientes de que los Derechos no se conquistan desde la cama. Nos levantamos de la cama y fuimos allá a exigir nuestros derechos y que la deuda pública sea pagada por quien la adquirió. No murmuramos en nuestras casas, hicimos que nuestra voz se oyera. La ciudadanía es eso, hacer que las cosas sucedan. Para todos los jóvenes la lucha continúa. La lucha no debe morir y que la Victoria crezca despacio.

En Twitter, Zenaida Machado, del Observatorio de los Derechos Humanos, elogió la actitud de la policía durante la marcha:

Muy bien la policía mozambiqueña al permitir que esta protesta se desarrollara de forma pacífica y ordenada. Mantengan ese espíritu.

Joanna Kuenssberg, Alta Comisionada del Reino Unido dice:

La libertad de expresión y asociación debe ser protegida. Espero las fotos de la pacífica #marchaMZ, completando su ruta sin interferencias.

Luego de la marcha, Gustavo Mavie, analista y defensor acérrimo del Gobierno dice:

MAPUTENSES VOLTARAM A BOICOTAR A MANIFESTAÇÃO DA QUINTA -COLUNA

Os residentes da cidade de Maputo voltaram a não se deixar manipular pelos membros da Quinta Coluna que, a todo o custo, tem estado a tentar leva-los a aderir a manifestações claramente concebida à imagem e semelhança da Primavera Árabe, tudo no quadro da já velha agenda de provocar tumultos na nossa capital, para ver se com isso cai o Governo de Nyusi e, como corolário, o próprio regime da Frelimo que, como sabemos, está no poder contra a vontade dos seus patrões.

LOS HABITANTES DE MAPUTO VOLVIERON A BOICOTEAR LA MANIFESTACIÓN DE LA QUINTA COLUMNA

Los residentes de la ciudad de Maputo nuevamente no se dejaron manipular por los miembros de la Quinta Columna, quienes, a toda costa, han intentado levantarlos y hacer que se adhieran a las manifestaciones claramente concebidas a imagen y semejanza de la Primavera Árabe, todo en el marco de la antigua agenda de provocar tumultos en nuestra capital para ver si así cae el Gobierno de Nyusi y, como consecuencia, el propio régimen de la Frelimo, el cual, como sabemos, está en el poder contra la voluntad de sus patrones.

Hassan Ossman, activista social, respondió contra todos los que intentaron demonizar las intenciones de la marcha:

AINDA A MARCHA!

No Jornal Notícias de Hoje Lí o que Nem Dá para Ler.
E como sempre este Senhor (não sei se Senhor Mesmo) e, como uma praga das iniciais GM, “Diaboliza” toda e qualquer Iniciativa ou Pensar fora do Seu Diapasão e Só ele e outro também GM é que estão CERTOS e todos o que pensam diferente estão ERRADOS. E, no seu pensar, as DÍVIDAS OCULTAS é um assunto já em desgaste, isto é deveria estar no “Arquivo Morto”, não devia ser levantado mais, para ele o ideal seria mesmo estar no esquecimento dos moçambicanos e a nossa Desgraça mesmo é só e só a Guerra, que sem dúvidas é mas as DÍVIDAS OCULTAS também!
Estes Discursos não ajudam em NADA nestes momentos Difíceis do Nosso País em que deveríamos VEICULAR mensagens de RECONCILIAÇÃO, APROXIMAÇÃO E PAZ e não o ÓDIO contido nesta Carta.
Mas, enfim, o que fazer CADA CABEÇA É MESMO UMA SENTENÇA!

¡AÚN LA MARCHA!

En el Periódico de Noticias de Hoy Leí algo que Ni siquiera se Puede Leer.
Y como siempre este Señor (no sé si sea Señor), y como una plaga de iniciales GM, “Diaboliza” toda y cualquier Iniciativa o Pensamiento que difiera del Suyo y Sólo él y los que piensen como él están EN LO CORRECTO y todos los que piensan diferente están EQUIVOCADOS. Y, según su forma de pensar, las DEUDAS OCULTAS, son un asunto ya desgastado que debería estar en el “Archivo Muerto”, no debería ser retomado nuevamente. Para él lo ideal sería estar en el olvido de los mozambiqueños y nuestra Desgracia es realmente sólo y sólo la Guerra, que sin duda lo es, ¡pero las DEUDAS OCULTAS también lo son!
Estos Discursos no ayudan en NADA en estos momentos Difíciles que vive Nuestro País, en los que deberíamos transmitir mensajes de RECONCILIACIÓN, CERCANÍA y PAZ y no de ODIO como contiene esta Carta.
Pero, en fin, ¡qué hacer si CADA CABEZA ES UN PENSAMIENTO!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.