¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bogotá Music Market: jóvenes músicos hablan sobre los prospectos de paz

The electropical hip-hop band Systema Solar takes the stage at the Bogota Music Market. Credit: Betto Arcos

La banda de hip hop electropical, Systema Solar, en el escenario del Bogotá Music Market. Crédito: Betto Arcos.

Este artículo escrito por Betto Arcos fue publicado en PRI.org el 29 de setiembre del 2016. Se reproduce como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.

En el festival anual Bogotá Music Market, también conocido como BOmm, muchos músicos jóvenes hablaron sobre los prospectos de paz en Colombia.

Este encuentro anual se llevó a cabo durante un período emocional para el país. El acuerdo de paz y el voto estaban en la cabeza de todos.

Listen to this story on PRI.org »

Daniel Restrepo es el líder de una banda de jazz llamada Fatso. Está en el lado del “si” y opina, “Es un momento muy tenso. Ni siquiera en relación a la guerra, pero se ha convertido en un momento social tenso. Personas inclinadas por el ‘si’, personas inclinadas por el ‘no’. Yo me inclino más por las posibilidades de que nadie más resulte muerto, entonces voy por el ‘si’. No estoy seguro de si funcionará, a veces tengo dudas. Esta ha sido una larga guerra y hay personas que se encuentran en esto desde que son niños, es muy difícil. Pero creo que si hay alguna posibilidad de un proceso de paz, es importante. Este momento es excelente. Espero que todo salga bien”.

Colombian singer Maria Mulata performs at the 2016 Bogota Music Market. Credit: Betto Arcos

Maria Mulata, cantante colombiana, cantando en el Bogota Music Market de 2016. Crédito: Betto Arcos.

La cantante Maria Mulata también está en el lado del “sí”. Cuando tenía 6 años escribió su primera canción, “Quiero Paz”.

Mulata expresa, “Era una canción de niños con las palabras ‘Quiero que en el mundo haya paz, tú y yo. Vamos a jugar pero no al mal’. Fue una de las canciones de mi primer álbum que grabé con mi hermano. Esto se debe a que nunca conocimos paz”.

En el concierto por la paz, cientos de jóvenes bailaron al ritmo de Canalón de Timbiquí, un conjunto tradicional Afro-Colombiano de la costa pacífica del país. La cantante Nidia Góngora dice que su región sufrió demasiado pero un acuerdo por la paz es sólo el comienzo de lo que necesita suceder.

“Colombia es un país donde hay mucha desigualdad y yo te aseguro que mientras haya hambre y falta de educación y medicina para los pobres el verdadero conflicto no terminará”, opina la cantante.

Canalón de Timbiquí is a traditional Afro-Colombian ensemble from Colombia's Pacific coast. Credit: Betto Arcos

Canalón de Timbiquí es un conjunto tradicional Afro-Colombiano de la costa pacífica de Colombia. Crédito: Betto Arcos.

Stuart Bailie, cofundador de Oh Yeah Music Centre en Belfast, sabe algo sobre lo que sucede luego de que un acuerdo por la paz entra en efecto. Se encontraba en Bogotá dando una charla sobre el rol de la música durante y después de los Disturbios de Irlanda del Norte. Bailie comenta que la música fue esencial para los jóvenes como él durante los setenta y ochenta cuando las cosas estaban en su peor momento.

“Tuvimos una escena punk animada que fue muy rebelde y le dijo a las personas que ignoren las dos tradiciones y ‘encuentren su propio Ulster alternativo’, como dice la frase de la banda Stiff Little Fingers. Así que la música liberó mi generación, liberó nuestras mentes”.

Bailie dice que en Colombia ahora puede sentir un optimismo prudente. Todavía nadie lanza sus sombreros al aire pero las personas sienten que las cosas pueden y van a cambiar para mejor.

“Conocí a 20 o 30 personas que están trabajando para el futuro de Colombia a través de la música y fue muy emocionante, le hizo muy bien a mi corazón. No puedo pretender entender el contexto absoluto de todo lo que sucede en el país. Sólo sé, y mi frase es que ‘la música nunca te decepciona’, que la música siempre está allí y es una fuerza increíblemente catalizadora”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.