¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Críticas contra el uso de fotos de menores armados con intenciones políticas

El Complejo Waterfront en Puerto España, Trinidad, donde se encuentra actualmente el parlamento de dicho país. Foto por DizzyNN (trabajo propio), CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

El Complejo Waterfront en Puerto España, Trinidad, donde se encuentra actualmente el parlamento de dicho país. Foto por DizzyNN (trabajo propio), CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

El 11 de octubre, mientras en el parlamento de Trinidad y Tobago se debatía el presupuesto nacional, el miembro de la oposición Roodal Moonilal presentó dos fotografías de adolescentes sosteniendo armas y le preguntó al procurador general de la nación, Faris Al Rawi, si “reconocía a esos niños“.

La deducción fue que los sujetos de la foto eran los hijos de Al Rawi. El procurador general aún no ha confirmado si este es el caso, pero sí dijo que miembros de su familia habían llevado a cabo un entrenamiento de “evaluación de amenazas” como parte de los protocolos de seguridad para las familias de autoridades estatales en puestos de alto riesgo.

Sin embargo, Moonlilal ha pedido la renuncia de Al Rawi, diciendo que la situación que se veía en la foto era una violación de la ley sobre armas de fuego. Como dos ministros del gobierno confirmaron que los niños en cuestión eran sin duda los hijos de Al Rawi, Moonilal dijo que el fiscal “ya no tiene autoridad moral para pronunciarse en cuestiones penales”.

Las redes sociales reaccionaron inmediatamente. Algunos usuarios de Facebook querían que Al Rawi respondiera la pregunta y confirmase si los niños de la foto eran sus hijos. Otros consideraron que el asunto era una cortina de humo que no tenía nada que ver con el debate presupuestario, mientras que otros estaban indignados  de que un político usara niños como marionetas políticas y de que las redes aceptaran publicar fotos de menores, incluso con sus rostros ocultos.

El abogado Justin Phelps comentó:

A country is entitled to, and does, make its own values. We think it's ok to produce in parliament pictures of children? And the media republishing the photos? Obscuring the faces does nothing because you're identifying the children. You have to admire Al Rawi's restraint really.

Un país tiene derecho a expresar sus valores, y de hecho lo hace. ¿Creemos que está bien presentar fotos de niños en el parlamento y que los medios de comunicación las republiquen? Es inútil oscurecer sus rostros porque los niños pueden ser identificados. Realmente tienen que admirar la prudencia de Al Rawi.

En cuanto al acceso legal que los niños tienen a las armas, el usuario de Facebook Dion Boucaud bromeó:

So I've been listening to all the prattling going on about the laws of T&T being broken because two teenagers held weapons in an Army Camp whilst being supervised by trained Defence Force personnel. Well then I'm about to turn myself in. As a teenager and a member of the Trinidad and Tobago Cadet Force, I was trained in and used firearms on the range in La Seiva Maraval, in school at Trinity College, marched on the streets of Port of Spain on at least two Independence days whilst bearing arms, and even held one out to salute the Queen of England when she visited and drove past my position. Since many are adamant that there are no exceptions whatsoever to this law, I hereby apologize for violating the laws of T&T and I urge everyone who has ever served or currently serves as a Cadet to turn themselves in forthwith. Or …. is this all just bullshit?

He estado escuchando este parloteo acerca del incumplimiento de leyes de T y T porque dos adolescentes sostenían armas en un campamento militar bajo la supervisión de personal entrenado de las fuerzas armadas. Bueno, quizás entonces debería entregarme. Cuando era adolescente y miembro de la escuela de cadetes en Trinidad y Tobago, fui entrenado para utilizar armas de fuego en el campo de tiro de La Seiva Marabal, cuando estaba en el Trinity College marché por las calles de Puerto España portando armas al menos en dos festejos del día de la independencia e incluso alcé una de ellas para saludar a la reina de Inglaterra cuando estuvo de visita y pasó cerca de mi puesto. Ya que muchos son inflexibles en cuanto a que esta ley no admite excepciones, me disculpo por violar las leyes de T y T e insto a cualquiera que haya servido o sirva actualmente como cadete a entregarse sin demora. O… ¿no son más que patrañas?

También hubo preocupación sobre el origen de la filtración, algunos se manifestaron convencidos que la foto provino desde el interior de las fuerzas de defensa. Phelps, en una posterior actualización, dijo:

It should worry you that there are state security people with political allegiances so influential that they would leak the pictures for political mileage. The implications of that might keep you awake at night.

Les debería preocupar el hecho de que hay personas pertenecientes a la seguridad de estado con conexiones políticas tan influyentes que filtrarían las imágenes por interés político. Las implicaciones que esto acarrea podrían mantenerlos despiertos por la noche.

Moonilal ha insistido en que las fotos fueron encontradas en Facebook.

Algunos usuarios de redes sociales pensaron que el acontecimiento resaltó la división de clases en Trinidad y Tobago. En Facebook, remarcó:

Al-Rawi ah want ah gun! Ah living in the ghetto!

¡Al-Rawi quiere armas! ¡Ah, vivir en el ghetto!

Khemy Lalla agregó:

Have been saying for a long time that the SHEEP has [sic] been stumbling over themselves to position themselves amongst certain CLASS and ELITES in the society. Take a look at how that type of behaviour has resulted in the creation of the UNTOUCHABLES in the society, who believe that they and their children can do what […] they want and no one can do anything …
It's all a GAME …..

He estado diciendo por un largo tiempo que las OVEJAS han estado pisándose entre ellas para posicionarse entre ciertas CLASES y ELITES de la sociedad. Observen cómo ese tipo de comportamiento dio lugar a la creación de los INTOCABLES en la sociedad, quienes creen que ellos y sus hijos pueden hacer lo que quieran sin que nadie diga nada… Es todo un JUEGO…

Otros estaban simplemente tristes por el nivel en el que se mueve la política dentro del parlamento. La usuaria de Facebook Jamilia Wallace explicó:

I refused to mention the story on my timeline immediately because I wanted to hear both sides of the story. . .knowing that this is someone's children we're talking about and I have children of my own. I personally believe that though ppl have Parliamentary coverage they need to be more responsible and stop using the Parliament to score cheap political points. Yes it is a good sensational story and since bachannal [sic] is the order of the day it sells but things like these is [sic] wrong.
What made this most reprehensible he aimed to link this to ISIS.

Me negué a mencionar inmediatamente la historia en mi línea de tiempo porque quería escuchar las dos versiones de la historia… sabiendo que hablamos de los hijos de alguien y de que yo tengo hijos también, personalmente pienso que aunque estas personas tengan inmunidad parlamentaria, deberían ser más responsables y dejar de usar al parlamento para sumar puntos en política. Sí, es una buena historia sensacionalista y vende mucho debido a que la chabacanería está a la orden del día, pero cosas como estas no están bien. Lo que lo hizo aún más execrable fue que intentó relacionar esto a ISIS.

Maria Rivas Mc lo expresó de esta manera:

A kinder man, with children of his own, would have had a quiet word with the parent, either directly or indirectly. It's more important to score political points. And, so it goes…

Un hombre más bondadoso con niños propios hubiera hablado en privado con el padre, directa o indirectamente pero es más importante obtener puntos políticos a su favor. Y así estamos…

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.