¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un pueblo de pescadores filipinos en pie de guerra contra la ocupación ilegal y la demolición de sus hogares

A fishing village in Patungan Cove. Photo from Pamalakaya

Un pueblo pesquero en Patungan Cove. Foto de Pamalakaya

En la comunidad pesquera y agrícola de la pintoresca Patungan Cove, situada en Maragondón, Cavite, y a solo dos horas al sur de Manila, la capital de Filipinas, un mínimo de 353 familias enfrentan la demolición de sus hogares como paso previo a un proyecto de desarrollo de bienes raíces y ecoturismo. Los residentes locales se han asociado con el fin de defender la comunidad ante la fuerte presencia militar y policial encargada de efectuar el desahucio. Unidos mediante el movimiento “Save Patungan Now” (Salvemos a Patungan Ya), los residentes han levantado barricadas para impedir la demolición.

google maps

Patungan está localizada en el sur de Manila, la capital de Filipinas.

Un equipo de demolición de 1000 policías y militares inició el derribo el 22 y 23 de agosto, lo que condujo a la destrucción de, al menos, 17 hogares. Los tribunales firmaron una orden de demolición con vigencia a partir del 12 de julio con el fin de hacer cumplir el reclamo de Maria Theresa Virata Properties and Holdings Corporation sobre Patungan Cove.

Durante el 3 y 4 de septiembre, varias organizaciones del pueblo, lideradas por el grupo de defensa de los pescadores Pambansang Lakas ng Kilusang Mamamalakaya ng Pilipinas (Pamalakaya), dirigieron una Misión Nacional de Investigación y Solidaridad en la comunidad. El presidente de Pamalakaya, Fernando Hicap, compartió algunos de sus descubrimientos en una declaración:

Residents can’t go in and out of their community by land because the stationed security guards will block and harass them; they use boats for transportation either which is relatively expensive than taking a walk. We are investigating for a possible martial-law style of hamletting in Brgy. [village] Patungan.

Los residentes no pueden entrar ni salir de su comunidad por tierra porque los guardias de seguridad apostados allí los bloquean y hostigan; usan barcos para desplazarse, lo cual es relativamente más caro que ir andando. Estamos estudiando la posibilidad de una evacuación masiva al estilo de la ley marcial en el Brgy. [pueblo] de Patungan.

Los residentes contaron a los delegados de la misión que el equipo de demolición usó gases lacrimógenos y balas de fogueo en su intento fallido de dispersar a las multitudes que ofrecían resistencia y de desmontar las barricadas. En estos momentos, los policías y los matones privados continúan asediando Patungan.

Gathering of residents during the National Fact Finding and Solidarity Mission in Patungan last September 3-4. Photo credits: Pamalakaya-Pilipinas.

Reunión de residentes durante la Misión Nacional de Investigación y Solidaridad en Patungan el 3 y 4 de septiembre. Crédito de la foto: Pamalakaya-Pilipinas.

Empty tear gas canisters and blank bullets used during the demolition. Photo credits: Pamalakaya-Pilipinas.

Botes vacíos de gas lacrimógeno y balas de fogueo usados durante la demolición. Crédito de la foto: Pamalakaya-Pilipinas.

El paso para tomar Patungan, que ha sido el lugar de la comunidad pesquera durante más de un siglo, supuestamente forma parte del plan de Manila Southcoast Development Corporation (MSDC), que pertenece al hombre más rico de Filipinas, Henry Sy.

Susan Agner, del movimiento Save Patungan Now, contó:

Our forefathers have long been here, 150 years ago. They were the ones who cleared the area to be suitable for residential purposes. Now a giant ‘developer’ and Henry Sy suddenly came and want us to leave the land where we grew up to pave way for their money-making ventures.

Nuestros antepasados han vivido aquí durante mucho tiempo, desde hace 150 años. Fueron los que despejaron el área para adecuarla a los propósitos residenciales. Ahora de repente vienen un gigante “inmobiliario” y Henry Sy, y pretenden que abandonemos el terreno donde crecimos para prepararlo para sus empresas lucrativas.

One of the demolished houses. Photo credits: Pamalakaya-Pilipinas.

Una de las casas demolidas. Crédito de la foto: Pamalakaya-Pilipinas.

Residents put up barricades to guard against threats of demolition. Photo credits: Pamalakaya-Pilipinas.

Los residentes levantan barricadas para protegerse contra las amenazas de demolición. Crédito de la foto: Pamalakaya-Pilipinas.

Residents and activists unite in resisting the demolition and land grabbing activities of big corporations. Photo from Pamalakaya Pilipinas

Residentes y activistas se unen en la resistencia contra la demolición y la ocupación del territorio por parte de las grandes corporaciones. Foto de Pamalakaya Pilipinas

Activists swim and protest while holding placards calling the government to stop the demolition of fishing villages in Patungan Cove. Photo from Pamalakaya Pilipinas.

Activistas nadan y protestan mientras sujetan unas pancartas pidiendo al gobierno que detenga la demolición de los pueblos pesqueros en Patungan Cove. Foto de Pamalakaya Pilipinas.

La MSDC es dueña del Pico de Loro Beach Resort, en la colindante Hamilo Coast. Según algunos residentes, el plan de expansión de la compañía implica la conversión de la comunidad pesquera y agrícola de 602 hectáreas en un complejo turístico exclusivo. En el área alrededor de Patungan también se encuentran varios complejos, incluidos aquellos pertenecientes a compañías extranjeras. La MSDC ha negado su participación en la demolición de la comunidad.

Para los residentes de Patungan, el incidente de la ocupación en su comunidad es una prueba para comprobar si el nuevo gobierno de Filipinas mantiene su promesa de suspender todas las órdenes de demolición que no prevean la reubicación de los pobres.

Panoramic view of Patungan. Photo Credits: Pamalakaya-Pilipinas.

Vista panorámica de Patungan. Crédito de la foto: Pamalakaya-Pilipinas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.