¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

De China a Indonesia y Timor Oriental: descubre cómo suena el hip hop asiático

Anuku Lorosae. Screenshot from his music video for "Kata Intimida".

Anuku Lorosae. Captura de pantalla de su video musical para “Kata Intimida”.

El hip hop no es ninguna novedad en Asia, aunque se trata de una forma de arte que siempre se ha considerado alternativa o poco convencional. A lo largo y ancho de la mayoría de países asiáticos las tradiciones orales son una forma de arte popular, pero hoy en día se encuentran en extinción. En este contexto, el hip hop se ha convertido en una forma poco convencional y atractiva para los jóvenes de narrar historias.

Indonesia

Utilicemos como ejemplo a Yacko, una rapera, profesora universitaria y madre de Indonesia que lleva acabando con los estereotipos sobre lo que las mujeres musulmanas de Indonesia pueden hacer y llevar durante más de una década. En su última canción, titulada “Thang”, Yacko habla sobre cómo hace las cosas que le apasionan sin tener en cuenta lo que piensen los demás o la presión. Como dato adicional: esta artista casi siempre rapea en inglés.

Brian Imanuel (conocido como Rich Chigga), un joven de 17 años que vive en Yakarta, debutó a principios de este año con su canción “Dat Stick”, que se posicionó en el puesto número 4 de la lista Billboard Bubble Up en cuestión de tan solo semana. Esto lo ha convertido en el primer vlogger indonesio que ha conseguido aparecer en la lista Billboard. Su videoclip casero, en el que aparece llevando un polo rosa y una riñonera mientras baila en el que parece ser el sofá de sus padres recibió críticas positivas del famoso rapero norteamericano Ghostface Killah. A raíz de esto, más tarde, Ghostface Killah, uno de los miembros originales del grupo de rap Wu Tang Clan de la costa este de los Estados Unidos, hizo un cameo en la versión remix de “Dat Stick”.

Timor Oriental

Del mundo lusófono, podemos destacar la figura de Anuku Lorosae. Paulo Egidio Carvalho Dos Santos (su nombre real) se vio obligado a abandonar su ciudad natal en Timor Oriental después de que esta quedara devastada por la guerra, y actualmente vive en el Reino Unido.

Empezó a rapear en Portugal con un grupo llamado Rap Firma en 2002. Fue entonces cuando adoptó el seudónimo Anuku Lorosae. “Anuku” es su mote en su ciudad natal, mientras que “lorosae” es una palabra en tetun que significa “amanecer”. Esto alude a su país, puesto que Timor Oriental es conocido como “La tierra del amanecer”.

Anuku rapea en tres idiomas diferentes: tetun, portugués y criollo. En “Kata Intimida”, una de sus más recientes canciones, Anuku habla sobre sus problemas personales y la historia de la ocupación indonesia en Timor Oriental. La letra expresa su indignación ante los políticos abusivos y la extrema y vergonzosa disparidad entre las clases elitistas y los pobres en un estado libre y democrático.

Cuando se le preguntó sobre qué mensaje tenía la intención de transmitir con su música, Anuku dijo:

A vida é assim prega nos supresas, a minha vivência, experiências q tive é óbvio relatar a realidade que ronda em nosso redor principalmente na minha pátria timor Leste. Quero fazer que poucos hoje fazem hoje em dia que é tentar abrir mais visões para os mais novos.

Así es la vida, nunca para de engañarnos con sorpresas. Obviamente, mi vida y mis experiencias representan la realidad que nos rodea, especialmente en mi país, Timor Oriental. Quiero hacer lo que muy pocos hacen hoy en día: intentar abrir los ojos de los demás para que descubran qué hay nuevo.

Filipinas

Probablemente, los artistas de ascendencia filipina fueron los primeros raperos asiáticos en conseguir entrar en el mundo del hip hop convencional. Entre las celebridades filipino-americanas que podemos destacar, se encuentran Chad Hugo de N.E.R.D y Allan Pineda Lindo, cuyo nombre artístico es Apl.de.ap, de Black Eyed Peas.

Mike Swift, un rapero filipino cuyo nombre real es Michael Olave, combina su amor por el rap y el baloncesto con el activismo. A través de su proyecto “Pinoy Hoops” consiguió llevar a superestrellas del mundo del baloncesto como Lebron James, Jordan Clarkson y Paul George a Tenement, una comunidad urbana pobre en la ciudad de Taguig (Filipinas).

China

El grupo de hip hop Higher Brothers, de China continental, han tenido gran éxito en la escena underground a pesar de la censura en Internet.

Son uno de los pocos talentos chinos que utilizan el dialecto de Sichuan, proveniente de una provincia localizada en el suroeste del país, lejos del epicentro del hip hop chino, Beijing.

En su trabajo más reciente, “Isabellae” hablan sobre la ambición y el trabajo duro. Ernest Brown, también conocido como Charlie Heat, produjo la canción y ha trabajado anteriormente con grandes artistas de la talla Kanye West, Ty Dolla $ign y Pusha T.

Japón

El rapero Kohh, que creció en un proyecto gubernamental de viviendas, dijo que en un principio eligió el hip hop para mantenerse alejado de la violencia en las calles y las drogas. A pesar de que el hip hop no es popular en Japón, él está decidido a conseguir que el género sea más aceptado por el público japonés. Kohh rapea sobre sus experiencias personales y las dificultades con las que crecieron él y sus amigos.

Koreatown, EUA

Dumfounded, de ascendencia coreana, trata temas duros en sus letras, como el racismo en Hollywood en su canción “Safe” o la violencia con armas en su éxito “Harambe”. Esta última alcanzó en la cima de la lista Global Spotify Viral.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.