¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Político ruso pide procesar a periodistas que subieron un video suyo bailando al ritmo de Ricky Martin

Orlov city councilman Konstantin Fedotov gets down and funky. Video: YouTube

El concejal de la ciudad de Orlov, Konstantin Fedotov, pasa a la acción y se llena de ritmo. Vídeo: YouTube

Un concejal de la ciudad de Orlov pone una denuncia ante la policía contra los periodistas locales por compartir unas escenas de un video de él bailando el “Livin la Vida Loca” de Ricky Martin, según informa la página web de noticias TJournal.

Konstantin Fedotov, miembro del partido político United Rusia, actualmente en el poder en el país, está pidiendo a los Fiscales del Estado que persigan a los medios de comunicación “Orlov News” y “Oryolgrad”, los cuales comparecieron en una fiesta oficial a la que recientemente acudió Fedotov. El concejal de la ciudad dice que las escenas suponen una violación de su privacidad. A juzgar por el video, posiblemente Fedotov también estuviera bajo los efectos del alcohol en la fiesta.

La agencia de noticias Oryolgrad ya ha respondido a la apelación policial de Fedotov, indicando que no es la responsable de la publicación de las escenas de baile en YouTube. La agencia también insiste en que no existe nada de naturaleza difamatoria en el video:

На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. Он явно был в приподнятом настроении. Редакция и не могла предположить, что «распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле» этих счастливых лиц.

Композиция, под которую танцевал депутат и директор К.И. Федотов — «Livin la Vida Loca» за исполнением Рикки Мартина, — не является запрещенной на территории РФ. Призывов и иных жестов, разжигающих межнациональную или классовую рознь, К.И. Федотов не демонстрировал.

En el polémico video, todos los presentes [en la fiesta] están contentos, felices y sonriendo a la cámara, incluido el Sr. Konstantin Fedotov. Está claramente de muy buen humor. Nuestra sede editorial puede difícilmente llegar a la conclusión de que “la divulgación de dicho video se haya llevado a cabo en contra de la voluntad” de estas felices personalidades.

La canción que el Sr. Fedotov está bailando (“Livin la Vida Loca” de Ricky Martin), no está prohibida en la Federación Rusa. El Sr. Fedotov no ha demostrado haber llamado o haber tratado de incitar a la tensión de clases o de etnias.

El video se grabó durante una fiesta celebrada en una empresa municipal local, en la que Fedotov también posee el cargo de director. Se subió a YouTube el 12 de septiembre.

Antes de acudir a la policía local, Fedotov intentó convencer a los censores federales para que impidieran que los usuarios de Internet compartieran el video de YouTube. Pero fracasó en su intento.

No es la primera vez que un político ruso ha sido pillado con una grabación en video bailando en una fiesta. En abril de 2011, un video del entonces Presidente Dmitry Medvedev se filtró en las redes, mostrando al comandante jefe balanceando los brazos y pavoneándose de un modo afeminado durante la canción “American Boy” del grupo de pop ruso “Kombinatsia”.

El informal video ayudó a socavar la imagen pública de Medvedev (hazaña no muy difícil), y su mandato presidencial finalizó el año siguiente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.