¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán realizó un referéndum enturbiado por transgresiones. ¿A alguien le importa?

Azerbaijani flag interpretation. Pixabay image licensed to reuse.

Interpretación de la bandera azerbaiyana. Imagen de Pixabay con licencia para ser reutilizada.

Los niños que crecen en Azerbaiyán después de la independencia están obligados a tomar una clase sobre la siempre cambiante constitución de este país rico en petróleo, pero las lecciones sobre el documento en su mayoría toman la forma de recitales, donde se evitan la lectura y la discusión crítica.

Tal vez sea por eso que al menos el 70% del electorado de Azerbaiyán acudió a apoyar casi unánimemente 29 enmiendas constitucionales que dieron mayor poder al actual presidente, Ilham Aliyev, en un referéndum el pasado 26 de setiembre, que principalmente otorgaban a los presidentes en ejercicio megamandatos de siete años en vez de cinco.

¿O tal vez hubo otras razones más turbias para un respaldo tan resonante a la corrupta familia gobernante y su intento de reorganizar el sistema político de Azerbaiyán para que se ajustara a sus necesidades para un tercer mandato desde el 2002?

Fraude, fraude y fraude de nuevo

En este enlace vemos una muestra de la cédula de votación. Lo que los electores vieron en esa hoja de papel el 26 de setiembre fue simplemente el texto de una enmienda propuesta. No hay referencia del título del artículo que se enmienda, ni del propio artículo.

Además, ninguno de los cambios se explicó públicamente a los electores. En entrevistas realizadas por el servicio de Azerbaiyán de Radio Free Europe, la mayoría de los interrogados admitió no saber qué conllevaban las nuevas enmiendas.

De acuerdo con observaciones en el terreno cortesía de medios de comunicación independientes como RFE y Meydan TV, así como periodistas ciudadanos, es evidente que las infracciones electorales fueron totalmente descaradas y probablemente de un alcance sin precedentes.

Estas dos mujeres, captadas en un video de RFE video, fueron atrapadas votando dos veces en diferentes distritos, por ejemplo.

Debajo, en un video publicado en el canal en YouTube de Meydan TV, se muestra a un miembro del comité electoral rellenando alegremente cédulas en una urna electoral.

Y acá, vemos que una caja llena de cédulas es colocada en la mesa.

Por su parte, los medios sociales estuvieron llenos de interesantes informes de “carrusel” de votación y actualizaciones con la etiqueta #AzReferendum [referéndum Azerbaiyán].

 Electores “carrusel” en pleno trabajo.

Una cosa es cuando cometes un acto no ético como persona. Otra cosa es cuando lo haces como ciudadano. Como rellenar esas urnas ayer.

El popular bloguero ciudadano Hebib Muntezir iluminó a sus seguidores con una guía “práctica” para el fraude en el referéndum azerbaiyano:

Las tecnologías electorales de yapokrats [los del partido de gobierno Nuevo Azerbaiyán] en este referéndum. Rellenar cédulas:
1. Electores “Carrusel” — cuando un grupo camina de un distrito a otro [para votar múltiples veces], a veces con cambio de ropa para que no los noten;
2. Rellenar cédulas — luego de rellenar una urna con cédulas, un miembro del comité electoral las recoge y las sacude para mezclar la evidencia;
3. Electores votan por sus padres que están ausentes (sin un documento oficial que autorice a esa persona a hacerlo);
4. Votos se emiten en nombre de pacientes que no pueden asistir a votar (de nuevo, sin un documento oficial que autorice a esa persona a hacerlo);
5. A los que trabajan en instituciones del gobierno se les entregó cédulas previamente firmadas y llenadas para votar Sí;
6. Urnas electorales vacías son reemplazadas con urnas llenas que esperan [en trastiendas] en los distritos;
7. No había discreción, como fue el caso en años anteriores — las elecciones fueron manipuladas abiertamente, frente a las cámaras;
8. Concurrencia electoral de 69% fue un mensaje para Europa. Vengan a ver cómo se hacen elecciones y aprendan de nosotros.

Rabia contra la máquina

Pero en un día en que todo salió bien para el régimen, hubo algunos incidentes aislados de abierto desafío, lo que sugiere que la resistencia de la sociedad azerbaiyana no está completamente rota.

Varios ciudadanos tomaron fotos de cédulas de votación estropeadas con lemas políticos:

¡Abajo la monarquía!

Boicot. No violen la Constitución. ¡Abajo la monarquía!

Los jóvenes están buscando un país a cual huir. Pero llegará el momento en que no encuentren un hoyo para esconder al pequeño Heydar [referiéndose el hijo de Ilham Aliyev].

Como resultado de los cambios aprobados, Aliyev, que asumió la presidencia a la muerte de su padre Heydar Aliyev en el 2003, enfrentará elecciones en el 2020 y no el 2018.

Para ese momento, sin duda espera, la economía en crisis del país –golpeada por los bajos precios globales del petróleo– podría recuperar su buen paso.

Otra enmienda digna de meción es la reducción de la edad mínima para elecciones a la legislatura y la edad mínima requerida para elecciones a la presidencia de 25 a 18.

Estos cambios parecen favorecer a Heydar, hijo de 19 años de Ilham, que lleva el nombre de su abuelo y de quien se dice es propietario de nueve mansiones a orillas del mar en Dubái, en un testimonio de la generosidad de la familia gobernante.

Con voces críticas cada vez más al margen, parece que es poco lo que los ciudadanos pueden hacer para contrarrestar la única dictadura dinástica de la ex Unión Soviética.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.