¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Seis meses después de una matanza masiva de peces en Vietnam, miles de personas reclaman ayuda

More than 10,000 people protest outside Formosa in Ha Tinh Province, Vietnam. Source: Facebook page of Paulus Lê Sơn

Más de 10,000 personas protestan afuera de la planta de Formosa en la provincia de Ha Tinh, Vietnam. Fuente: página de Facebook de Giới Trẻ Giáo Hạt Kỳ Anh.

De 10,000 a 15,000 personas participaron de una manifestación pacífica a las afueras de la planta siderúrgica de una compañía acusada de contaminar un curso de agua. Esta contaminación provocó una matanza masiva de peces en la costa central de Vietnam.

La protesta se realizó el 2 de octubre y fue organizada por residentes y pescadores afectados que, según se informa, aún no han recibido ningún tipo de compensación de parte de Formosa Ha Tinh, la compañía taiwanesa a la cual pertenece la planta.

El desastre medioambiental se reportó por primera vez en abril del 2016.

Se organizaron manifestaciones semanales con el fin de protestar contra la lenta investigación del gobierno a pesar del creciente número de casos de muerte de peces en la provincia de Ha Tinh.

Finalmente, el gobierno y Formosa anunciaron una resolución en junio que exigía a la compañía proveer compensación financiera a los residentes afectados.

Sin embargo, la disatisfacción aumentó entre los pescadores de las áreas locales y sus familias al no recibir la compensación prometida.

Durante la última semana de protesta, activistas y reporteros ciudadanos hicieron uso de las redes sociales para dar a a conocer las acciones pacíficas de protesta. Previamente, las autoridades vietnamitas habían bloqueado Facebook durante eventos importantes relacionados a la matanza de peces. Aún así, los ciberciudadanos utilizaron herramientas de elusión para acceder al popular sitio.

La página de Facebook de la Congregación de Jóvenes Ky Anh filmó un video con un dron documentando la protesta. El video ha recibido más de 250,000 vistas desde su filmación.

Las fotos de los manifestantes a las afueras de Formosa circularon rápidamente en las redes sociales, e incluso muchas de las fotos se volvieron virales.

A a nun holding a sign “Stand up for justice, don’t be afraid”. Source: Facebook page of Việt Tân

Una monja con un cartel donde se lee “¡Lucha por la justicia, no tengas miedo!”. Fuente: página de Facebook de Cát Trắng Sông La.

A pesar de la presencia policial, los manifestantes pacíficos lograron trepar las puertas afuera de Formosa y pintarlas con aerosol. El reportero ciudadano Paulus Le Son subió a su página un video del incidente, el cual recibió más de 500,000 vistas.

Protesters sit on the gate outside Formosa Ha Tinh. Source: Facebook page of Giới Trẻ Dũ Yên

Manifestantes sentados en la entrada de Formosa Ha Tinh. Fuente: página de Facebook de Giới Trẻ Dũ Yên.

Además de la protesta frente a la planta siderúrgica, más de 1,000 familias en la provincia de Ha Tinh enviaron una petición a la Asamblea Nacional de Vietnam pidiendo al gobierno compensación inmediata para los residentes afectados. Se sumaron 619 familias afectadas del distrito de Quynh Luu en la provincia de Nghe An, quienes también enviaron peticiones a la Asamblea Nacional el 3 de octubre.

El padre Tran Dinh Lai, un organizador comunitario de la provincia de Ha Tinh, explicó la importancia de estas acciones de protesta:

We know this regime won’t offer us justice. Nor do they represent the interests of the victims. We know that too well. However, there is a saying: ‘if a baby doesn't cry, then the mother won’t know when to feed the baby.’ If the victims and the people don't speak out, no one will feel the pressure.

Sabemos que este régimen no nos otorgará justicia. Tampoco representa los intereses de las víctimas. Lo sabemos muy bien. Pero tenemos un dicho: ‘si el bebé no llora, la madre no sabe cuándo alimentarlo’. Si las víctimas y el pueblo no protestan, nadie sentirá la presión.

Algunos demandantes advirtieron a las autoridades que se agregarán demandas masivas a las ya presentadas si no dan una respuesta en dos semanas.

El 26 y 27 de setiembre, cientos de residentes viajaron más de 200 kilómetros para presentar más de 500 demandas contra Formosa.

La página de Facebook Juventud Católica transmite en vivo la congregación de demandantes, lo que atrajo la atención de la comunidad virtual local.

Los eventos dentro y fuera de la Corte Ky Anh fueron transmitidos mediante Facebook Live por miembros de la delegación, incluido Peter Tran Sang, cuyos videos atrajeron una gran cantidad de seguidores durante la grabación.

Una foto que Peter subió se volvió viral, con una leyenda que cientos compartieron:

I, too, am thirsty and tired but I’ll share this with you if you side with the people.

Yo también estoy sediento y cansado, pero compartiré esto contigo si te solidarizas con la gente.

Source: Facebook page of Peter Trần Sáng

Fuente: página de Facebook de Peter Trần Sáng.

Las víctimas de este desastre medioambiental han logrado hacer escuchar sus demandas en todas las ramas del gobierno, de acuerdo al prominente abogado de derechos humanos Le Cong Dinh.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.