¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

100 años de belleza en Asia Central y el Cáucaso

12Siguiendo los pasos de la serie de vídeos de Cut.com: 100 Years of Beauty (100 años de belleza) cineastas de varios países de la antigua Unión Soviética han realizado sus propios vídeos para documentar la historia de la moda femenina en sus respectivos rincones de Eurasia, ayudando así a difundir este reconocido meme global.

Entre los países que una vez formaron la parte débil del Imperio Ruso, la inspiración llegó antes a Kirguistán, un país de seis millones de habitantes situado en la parte montañosa y rica en agua de Asia Central.

El vídeo conduce a los espectadores a través de la indumentaria nómada tradicional de los kirguisos, su conversión del chamanismo al Islam fue un largo proceso que no alcanzó su punto álgido hasta la mitad del siglo XIX.

Incluso hoy en día genera controversia cuál debe ser la vestimenta aceptada por la religión. El presidente, Almazeb Atambayev, franco y ocasionalmente beligerante, apoya la colocación de carteles en todo el país para hacer advertencias contra la influencia extranjera del niqab. 

Una característica común de los vídeos 100 años de belleza de los estados postsoviéticos es la época triste que se da en los años 40 cuando la Unión Soviética luchó en el bando aliado contra el fascismo en la que se conoce comúnmente como Gran Guerra Patria.

En la versión de Kazajistán, la modelo adopta una expresión solemne durante los años 30. En esta época, Kazajistán y Ucrania sufrieron el duro final de una hambruna provocada por las políticas agrícolas estalinistas.

En los comentarios del vídeo kazajo, los usuarios de YouTube debatían sobre la aparente etnicidad mixta de la modelo:

Bakittas Sanitas: 60% Asian 30% Turk 5% Iran 5% Slavic

Bakittas Sanitas: 60% asiática 30% turca 5% iraní 5% eslava

Zhyldyz Urazalieva: 50% kazakh+50% kazakh!!!

Zhyldyz Urazalieva: ¡¡¡50% kazaja+50%kazaja!!!

A continuación, el vídeo alternativo de Kazajistán realizado por el portal de noticias local Tengi News:

En la nación túrquica y rica en petróleo de Azerbaiyán también existen dos vídeos diferentes de 100 años de belleza que compiten por la atención de los usuarios:

Ambos vídeos muestran cómo Azerbaiyán, al igual que Turquía, ha adoptado elementos de la moda occidental y oriental, pero conservando su propio estilo especial.

Aunque el lento conflicto militar en la región de Nagomo Karabaj hace que sea muy difícil viajar directamente desde Azerbaiyán a Armenia en la vida real, esta va a ser nuestra próxima parada.

La modelo armenia muestra el único vestido asociado a la que es posiblemente la sociedad cristiana más antigua del mundo y hace una pausa para mostrar la tristeza por el genocidio armenio que tuvo lugar durante el ocaso del Imperio otomano.

Curiosamente, también se ve a la modelo con un teléfono móvil de tamaño bolsillo antes de lo previsto, en los 80.

El vídeo más reciente de 100 años de belleza proviene de la región del Tayikistán y se subió a YouTube el 22 de octubre.

El vestido de la modelo refleja lo visto a lo largo de los años en el norte conservador del país y en las antiguas ciudades de la Ruta de la Seda de Samarcanda y Bujara que forman parte del Uzbekistán moderno pero que conservan una importancia cultural especial para los hablantes del tayico, lengua perteneciente a la familia del iraní.

El vídeo muestra la falta considerable de influencia occidental, pero también un estilo de ropa distinto al que se ve en las culturas islámicas de Medio Oriente.

Aunque todavía faltan los vídeos de Georgia, Turkmenistán y Uzbekistán para completar la colección, los vídeos existentes ya han hecho mucho para promover la diversidad en un mundo que tiende, cada vez más, a la homogeneidad.

Esta fue la opinión del usuario de YouTube Das Staubkorn:

I am usually in favour of globalization, but it definitely ruined the unique and beautiful clothing of every country. Folk costumes are so beautiful, we should wear them again.

Normalmente estoy a favor de la globalización, pero ha acabado con la vestimenta única y hermosa de cada país. Los trajes populares son preciosos, deberíamos volverlos a llevar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.