¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estallan protestas en Marruecos tras la muerte de un vendedor de pescado en un compresor de basura

Widely used image of Mouhcine Fikri with the two most popular hashtags used on social media "#طحن ـمو" ('crush his mother') and "#كلناـمحسن ـفكري" ('we are all Mohsin Fikri'). Source: SaphirNews.

Imagen de Mouhcine Fikri ampliamente utilizada con las dos etiquetas más populares usadas en los medios sociales “#طحن ـمو” (‘que aplasten a su madre’) y “#كلناـمحسن ـفكري” (‘todos somos Mohsin Fikri’). Fuente: SaphirNews.

Mohsin Fikri está muerto. El sábado 29 de octubre, el vendedor de pescado de 31 años originario de Alhucemas, norte de Marruecos (Rif), fue aplastado hasta la muerte en un camión de la basura cuando intentaba recuperar un pez espada – su única fuente de ingresos. La policía había confiscado el pescado un poco antes, en base a una prohibición sobre la venta del pez espada esta temporada. Los activistas dicen que la policía dio la orden de activar el compresor de basura mientras Fikri aún estaba en el interior.

Cuando salieron a la luz las noticas sobre la brutal muerte de Fikri, las protestas estallaron por todo Marruecos, extendiéndose desde Alhucemas a Marrakech y Rabat, la capital. Usando la etiqueta “#طحن_مو,” que significa, aproximadamente, “que aplasten a su madre,” los marroquíes expresaron su indignación y subieron videos y fotos de las protestas que estaban teniendo lugar. El significado de la etiqueta es que la frase fue lo que supuestamente dijo uno de los oficiales de policía poco antes de que el compresor matase a Fikri.

Muchos usuarios de internet han subido videos de las protestas a sus cuentas de Facebook. El siguiente video fue tomado por el fotógrafo, cineasta y activista marroquí, Nadir Bouhmouch en la noche del domingo, 30 de octubre, en Marrakech.

El activista marroquí y ex director de Advox Hisham Almiraat compartió un video del funeral de Fikri:

El funeral del pescadero asesinado la noche del viernes se convierte en una protesta masiva contra el abuso policial en Marruecos.

Samir Kinani compartió una foto del funeral tomada desde lejos:

Ahora: la cabecera del funeral está llegando a Imezroun

Como era de esperar, muchos han comparado a Fikri con Bouazizi, el vendedor ambulante tunecino que se inmoló el 17 de diciembre de 2012, en respuesta a la confiscación de sus mercancías, convirtiéndose en el catalizador de la Revolución Tunecina y de la más amplia Primavera Arabe.

Mouhcine Fikri es ahora el Mohamed Bouazizi de Marruecos. Como en Túnez en 2011, la gente está expresando su indignación.

Marruecos tiene ahora a su propio Bouazizi y su nombre es Mohcine Fikri. Mañana protesta a las 7pm frente a la embajada marroquí en París.

Esta es la última en una serie de protestas que han sacudido Marruecos en los últimos años. Anteriormente este año, miles de estudiantes en prácticas tomaron las calles para protestar contra los recortes gubernamentales, que dicen les han hecho más difícil encontrar puestos de trabajo en educación.

Las protestas contra la brutalidad policial en general y la práctica de la “hogra” (humillación) en particular se han vuelto muy comunes en Marruecos. Desde el 2011, más de una docena de marroquíes se han prendido fuego fruto de la desesperación. En abril del 2016, una vendedora ambulante se prendió fuego cuando la policía le confiscó el pan y los pasteles. El mismo mes, un vendedor ambulante se inmoló cuando le confiscaron la motocicleta. 

En el 2015, los vendedores ambulantes de Casablanca se unieron para protestar contra el constante acoso policial, una unión fruto del arresto de vendedores ambulantes en Casablanca. Los vendedores son sistemáticamente acosados, golpeados y arrestados. 

En el 2013, se documentaron tres casos de inmolación por mujeres que dicen que el sistema de justicia les falló. Amina Fillali, que fue obligada a casarse con su violador en el 2011, se suicidó en marzo del 2012. En agosto del 2016, una chica se suicidó cuando sus ocho violadores fueron puestos en libertad y la amenazaron con publicar imágenes de su violación en internet.

Trasfondo

El rey Mohamed VI heredó Marruecos en 1999 tras la muerte de Hasán II. Este último lideró diversas medidas represivas en el Rif, una región principalmente montañosa en el norte de Marruecos. Durante el levantamiento de 1958-59 en el Rif, Hasán II envió al 80 por ciento de las tropas de Marruecos para apagar las manifestaciones. En 1984, durante las protestas por el pan que se dieron en todo el país, Hasán II dio un famoso discurso en el que llamó “delincuentes” a los rifeños.

El rey Mohamed VI ha elegido un camino diferente. 

Entre el 2011 y 2015, Marruecos ha experimentado un proceso de privatización a alta velocidad. En el 2014, en Guich Oudaya, Rabat, las autoridades estatales demolieron las casas de los ciudadanos para vender la tierra a una compañía inmobiliaria. Los residentes fueron sacados de sus casas y forzados a vivir en chozas.

En el 2015, miles de marroquíes protestaron por las altas facturas de la luz impuestas por la compañía francesa Amendis.

Antes, en el 2008, estallaron protestas en la ciudad de pescadores Sidi Ifni tras la muerte de diez manifestantes durante la represión policial contra los pescadores desempleados. 

En el 2014, Marruecos firmó un acuerdo de pesca con la Unión Europea. Por una cifra asombrosamente baja de 30 millones de euros al año, hasta 120 barcos de 11 países de la UE (España, Portugal, Italia, Francia, Alemania, Lituania, Latvia, Holanda, Irlanda, Polonia y Reino Unido) compraron el derecho a pescar cerca de la costa marroquí.

Las grandes compañías pesqueras dejan muy poco para los pesadores locales; en algunos casos, ni siquiera se les permite lanzar sus redes, dejando a personas como Mohsin Fikri sin empleo y desesperados.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.