¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Candidato de Etiopía para dirigir la Organización Mundial de la Salud contrae “enfermedad de metida de pata”

 Tedros Adhanom. Creative Commons image b y Russell Watkins/UK Department for International Development.

Tedros Adhanom. Imagen bajo Creative Commons de Russell Watkins/Departamento para Desarrollo Internacional del Reino Unido.

El candidato de Etiopía para Director General de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom, sorprendió a muchos observadores cuando mostró una completa falta de conocimiento sobre estrategias de salud global durante un foro de candidatos el 2 de noviembre del 2016. Aunque Adhanom ha ejercido en el gobierno etíope como ministro de Salud y de Asuntos Exteriores, no logró responder una pregunta básica sobre sus afirmaciones de que está realizando una campaña en un marco de trabajo que promueve las necesidades de salud del mundo en desarrollo.

“Perdón, la pregunta no es clara, ¿puede usted aclarar?”, respondió cuando un representante de Brasil le pidió que explicara por qué afirma representar al mundo en desarrollo cuando la agenda que defendió en su presentación se adhirió a la agenda de salud del mundo desarrollado. En lugar de responder a la pregunta, Adhanom trató de entablar una conversación con el representante brasileño, aparentemente esperando entender qué significaba la pregunta. Incómodamente, el moderador intervino, tratando de ayudar a Adhanom a entender la pregunta.

Adhanom también tropezó con otra pregunta en el mismo foro, cuando le preguntaron sobre la cooperación con estados miembros de la OMS:

El caballero de Brasil bien puede haber acabado con la candidatura del doctor Tedros Adhanom para ser Director General de la OMS haciéndole una simple pregunta.

El vergonzoso desempeño podría perjudicar la actual campaña política de Adhanom por el puesto de jefe del órgano mundial de la salud. Recientemente, fue relevado de sus deberes ministeriales en el gobierno etíope, luego de una reorganización del gabinete. Durante su presentación el 2 de noviembre, Adhanom dijo que el gobierno etíope lo había reemplazado con un nuevo ministro del Exterior para que pudiera dedicarse a su campaña.

Agradezco al gobierno de Etiopía por permitir que me dedique a mi candidatura a Director General de la Organización Mundial de la Salud.

Aunque tiene el respaldo de la Unión Africana, Adhanom ha estado bajo continuos ataques de destacados miembros de la sociedad civil etíope y grupos de oposición, que sostienen que sus vínculos con el régimen etíope deberían descalificarlo de encabezar la OMS. Estos grupos ya iniciaron una petición en línea.

Cuando Adhanom lanzó su campaña en abril del 2016, Etiopía estaba acosada por protestas contra el gobierno. Citando acciones violentas del gobierno contra los manifestantes, 20 organizaciones políticas y cívicas etíopes firmaron una carta declarando a Adhanom no apto para liderar la Organización Mundial de la Salud, diciendo que es la cara del régimen.

La carta decía: “El señor Adhanom no generó confianza como una figura pública en salud mientras ejerció como ministro de Salud en Etiopía. […] Su ejercicio como jefe del Ministerio Federal de Salud estuvo lleno de malos manejos e incompetencia”.

La carta hace referencia a una auditoría llevada a cabo por la oficina del Inspector General, que fue resultado de informes de “malos manejos de dinero e incompetencia”. Una posterior investigación disponible en internet confirmó que la auditoría reveló evidencia detallada de malos manejos financieros.

En otra carta, un activista resumió sus razones por las que al señor Adhanom no se le debería permitir estar cerca de la Organización Mundial de la Salud.

El sitio web de derechos humanos “Al Mariam” también ofrece una fuerte acusación a la candidatura de Adhanom a la OMS:

Adhanom’s shallowness and cluelessness in matters of foreign policy and diplomacy are simply incredible.

His public speeches and statements generally lack not only substance and coherence, but are simply nonsensical. In July 2015, Adhanom said  Ethiopia  is a democracy with one hundred percent of the vote! (Of course, so did Obama. Two “nonsenses” don’t make one bit of sense!)

Adhanom’s diplomatic speeches are chock full of platitudes, clichés, buzzwords and hokum. He has a distinct proclivity to frame complex issues in worn out and left over phrases from the days of student activism of his late boss, thugmaster Meles Zenawi.

Adhanom manifests little understanding of international diplomacy and appears to lack even an elementary understanding of international law, treaties and conventions.   

La frivolidad y la ignorancia de Adhanom en asuntos de política exterior y diplomacia son simplemente increíbles.
No es solamente que sus discursos y declaraciones públicos generalmente carecen sustancia y coherencia, sino que simplemente no tienen sentido. En julio del 2015, Adhanom dijo que Etiopía es una democracia ¡con el cien por ciento del voto! (por supuesto, lo mismo hizo Obama. ¡Dos tonterías no tienen ni un poquito de sentido!)
Los discursos diplomáticos de Adhanom están repletos de lugares comunes, clichés, palabras de moda y tonterías. Tiene una perceptible tendencia a enmarcar problemas complejos en frases gastadas y dejadas de lado de los días de activismo estudiantil de su desaparecido jefe, el matón de Meles Zenawi.
Adhanom manifiesta poca comprensión de diplomacia internacional y parece carecer hasta de un elemental entendimiento de derecho internacional, tratados y convenciones.

Por su parte, Adhanom se ha pronunciado a favor de traer una nueva perspectiva a la dirigencia de la OMS. Además de la Unión Africana, algunos grupos afines al gobierno desde el extranjero y figuras internacionales también han respaldado su candidatura.

Adhanom ha usado mucho los medios sociales para crear su “marca” en Etiopía —país donde el acceso a medios sociales es altamente limitado. Sin embargo, el acceso no es tan restringido, como para que las metidas de pata de Adhanom el 2 de noviembre en el foro no hayan llevado a burlas en línea, donde los críticos han disfrutado haciendo mofa de su sorprendente ignorancia.

En Twitter, la etiqueta #NoTedros4WHO [No a Tedros para la OMS] adquirió popularidad, y muchos usuarios sostienen que Adhanom se ha descalificado a sí mismo de ejercer cualquier cargo en la OMS.

No entiendo la pregunta, ¿podría repetirla, por favor? Lo siento, ¿o puede hacerla en tigrigna?
———
Tedy, ¿dijiste que el inglés es mi primer idioma? Los objetivos de desarrollo sostenible [están] en mi mente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.