¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo hablar de la victoria de los Chicago Cubs con tus amigos no estadounidenses

Remix of public domain images by Allen Smithee

Mezcla de imágenes de dominio público hecha por Allen Smithee.

El béisbol es apenas, o nunca, tema de conversación en el centro de socialización virtual multinacional de Global Voices. Pero con un chicaguense en nuestras filas y el simple milagro de la victoria de los Chicago Cubs en la Serie Mundial la noche del miércoles 2 de noviembre, era inevitable que el tema se abriera paso a la discusión en uno de nuestros canales en Slack, y pronto se volvió viral…

El chicaguense empezó, por supuesto.

Chicago: Sigo disfrutando de la victoria histórica de mi ciudad en la serie mundial anoche… hoy puedo o no ser totalmente útil.

Caribe: ¿Serie mundial, dices? Recuérdame de nuevo qué otros países competían. ;) Pero ¡de todas maneras, felicitaciones!

Natural de Wisconsin residente en Europa: ¡Canadá! :P

Caribe: Tienes razón en eso, Wisconsin, ¡pero no tanta!

Sur de Asia: Es realmente sorprendente que los Cubs hayan ganado por fin. Un milagro del béisbol —estoy esperando la versión de Hollywood. Dejando la locura de lado: una niñita entabló una conversación al azar conmigo en el parque ayer, me dijo que su padre siempre viaja a los partidos de los Cubs y que nunca ganan. Su abuelo estaba con ella, y tenía puesta una desteñida gorra de béisbol de Michigan, así que le dije que era mi alma máter. Nos pusimos a conversar. Resulta que era periodista, había trabajado en muchos medios de prensa libres en todo el mundo, y trabajó en la Fundación Knight antes de retirarse. Tenemos muchos amigos en común. El béisbol une a la gente en modos extraños.

Chicago: Caribe, ¿me miras como si hubiera sido mi idea ponerle a la serie el nombre de un periódico de Nueva York…?

Caribe: Por supuesto que no, pero espero que inicies una campaña para cambiar el nombre del campeonato a algo más racional, como “Serie Transfronteriza”. El uso del término “mundial” en contextos como este es una de las razones por la que un tipo como Trump puede postular a la presidencia.

Wisconsin: Aparentemente, ha sido toda una evolución [cita fuente que sigue la historia del título del campeonato]. ¡Cuánto más sabes!

Sudamérica: Estoy fuera de los medios sociales hoy. Demasiados hinchas que se suben al carro hoy. He ido a solo un partido de los Cubs en mi vida, nunca había visto a tanta gente menos interesada en el propio partido. Era apenas una excusa para beber y molestar a las personas que estaban a su alrededor.

Chicago: Si los hinchas de los White Sox pueden treparse al carro, ¡tú también puedes! El béisbol une a la gente. Te lo dice un asiático americano de segunda generación.

Wisconsin: (debería mencionar en todo esto, soy hincha de los Milwaukee Brewers, y los Cubs son nuestros enemigos mortales, así que no estoy celebrando).

Chicago: ja, ja. Iniciaré los esfuerzos para renombrarla “la serie de los hombres estadounidenses blancos privilegiados”.

Caribe: ¿Pero ese nombre no lo están usando ya?

South Asian: jajajajaja

Sudamérica: Hay jugadores en las grandes ligas procedentes de México, Colombia, Venezuela, Panamá, Repúbilca Dominicana, Puerto Rico, Cuba, Curacao, Brasil, Alemania, Australia, Japón, Corea, Taiwán. No es la misma fusión del fútbol europeo, pero no está mal.

Sur de Asia: Y Pakistán también ¡esta vez! Pensé agregar eso para equilibrar.

Caribe: De nuevo, eso demuestra la falsedad del sentir antiinmigrantes de Estados Unidos.

Sudamérica: ¡Nunca pensé que hablaríamos de béisbol en nuestro canal de Slack! ¿Quién es de Pakistán?

Sur de Asia: Farhan Zaidi, gerente general de los Dodgers, es canadiense-estadounidense con raíces paquistaníes.

Medio Oriente: El críquet es casi primo del béisbol.

Caribe: El críquet es el primo del béisbol que fue a la universidad.

Sur de Asia: No aguanto a la mayoría de los deportes para espectadores. Con el críquet o el béisbol, al menos entiendo el juego. Cuatro años en una universidad loca por el fútbol y no aprendí nada. Fui a dos partidos, creo. O tal vez dos medios juegos. Lo que el cerebro no quiere aprender, el cerebro no quiere aprender.

Caribe: El único deporte para espectadores que disfruto son test críquet (no me gustan las formas más cortas exactamente por las razones que resume Sudamérica) y tenis. Todos los demás pueden irse a paseo.

Medio Oriente: ¿Fútbol = soccer, Sur de Asia?

Caribe: No, fútbol americano.

Medio Oriente: Nunca entendí el fútbol americano, por las muchas  películas que vi. Para mí el fútbol americano es sumo + correr + un balón raro.

Sur de Asia: Tampoco entiendo el fútbol. Aunque con frecuencia me dicen que debo verlo por los hombres guapos.

Caribe: ¡ja, ja! Yo soy hincha solamente del fútbol de la Copa Mundial.

Wisconsin: Sé mucho del fútbol americano y me encanta, así que puedo ofrecer lecciones a cualquiera que esté interesado (saca la lengua).

Entonces quien vive en Canadá se aparece de la nada.

Canadá: Una de las pocas cosas que sé del béisbol es lo improbable que era que los Cubs ganaran, porque esta canción folk lo refiere como algo tan imposible que lo compara con la probabilidad de “Te amaré de nuevo, como te amaba”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.