¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las redes sociales apoyan a la tiradora india Heena Sidhu en su «No» al hiyab iraní

heena-sidhu

Heena Sidhu tras ganar el oro en el Campeonato femenino de tiro 10m con aire comprimido en Munich en la final de la Copa Mundial ISSF en el 2013. Captura de pantalla de un vídeo subido a YouTube por la ISSF (Federación internacional de tiro deportivo).

Heena Sidhu, experta tiradora de la India, se opone a la norma iraní sobre el uso obligatorio del hiyab en las mujeres y se ha retirado del noveno Campeonato asiático de tiro con aire comprimido que se celebrará en Irán el próximo diciembre.

Heena se mantiene firme en su decisión de no participar en el campeonato y explica sus motivos en Twitter y en su página oficial de Facebook. El 29 de octubre tuiteó:

No soy una revolucionaria pero creo que hacer obligatorio el uso del hiyab hasta para un deportista no está en el espíritu del deporte. (2)

Continuó diciendo que era una decisión personal que no le gustaría que se politizase y que el foco debería centrarse en la competición y no en el hiyab.

La postura de Heena encontró mucho apoyo en internet, tanto en la India como entre los iraníes liberales.

El comentarista de cricket y periodista indio Harsha Bhogle tuiteó su apoyo:

Completamente contigo @HeenaSidhu10. Obligar a los atletas a seguir restricciones de vestimenta locales en un encuentro internacional es desafortunado.

El comediante Sorabh Pant dijo:

Heena Sidhu se retira del Campeonato asiático de aire comprimido en Irán debido a una norma sobre el uso obligatorio del hiyab. Una norma absurda. Y una postura valiente.

En referencia a una visita reciente a Irán de la ministra india de Asuntos Exteriores Sushma Swaraj, donde la ministra cubrió su cabeza, el bloguero SamSays tuiteó:

Incluso Sushma Swaraj cumplió la obligación de llevar hijab en Irán y cubrió su cabeza con un chal. Bien hecho Heena Sidhu por tu firme decisión.

Mucho apoyo continúa llegando también a su página oficial de Facebook.

La decisión de Heena de no ceder ante los requerimientos al uso del hiyab se está viendo como un paso adelante por los iraníes liberales y está siendo aplaudida por activistas que luchan contra el uso obligatorio del hiyab impuesto a las mujeres iraníes. La galardonada periodista iraní en el exilio Masih Alinejad, que gestiona la página de Facebook My Stealthy Freedom («Mi libertad furtiva») en la que muestra a mujeres iraníes quitándose el hiyab en público, escribió en la plataforma de noticias para jóvenes Youth Ki Awaaz

In Iran, women are also fighting in their own ways against the compulsory hijab. When Heena chose to protest against the compulsory hijab in Iran, I shared her photo on the My Stealthy Freedom campaign page and my Instagram. Many women inside Iran applauded her actions, cheering her as a sister in the same fight.

En Irán, las mujeres también luchan a su manera contra el hiyab obligatorio. Cuando Heena eligió protestar contra el hiyab obligatorio en Irán, compartí su foto en la página My Stealthy Freedom y en mi Instagram. Muchas mujeres en Irán aplaudieron sus acciones, aclamándola como una hermana en la misma lucha.

Esta no es la primera vez que un deportista protesta por la obligación del uso del hiyab en Irán. La campeona de ajedrez de Estados Unidos, Nazi Paikidze-Barnes, se retiró recientemente de un campeonato de ajedrez programado para diciembre en Irán por la misma razón y solicitó que la competición sea reubicada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.