Africanos ven humor e hipocresía en la victoria presidencial de Donald Trump
.jpg#/media/File:Donald_Trump_August_19,_2015.jpg)
Presidente número 45 de los Estados Unidos, Donald Trump. Versión recortada de la foto original de Michael Vadon. CC BY-SA 2.0.
El candidato presidencial Republicano Donald Trump fue electo como el presidente número 45 de los Estados Unidos el 8 de noviembre, con una victoria sobre su rival Hillary Clinton del Partido Demócrata. Su victoria, la cual es descrita como el mayor descontento en la historia del país, resultó sorpresiva para mucha gente alrededor del mundo, incluidos los africanos.
En Twitter, gente de distintos países africanos reaccionaron con humor y conmoción.
Bwesigye, miembro del Centro de Liderazgo Africano, de origen ugandés radicado en Sudáfrica, preguntó:
If the US were an African country, how would White Experts and intellectuals describe what is happening now? Let us use those adjectives.
— Bwesigye (@bwesigye) November 9, 2016
Si EE. UU. fuera un país africano, ¿cómo describirían los Blancos Expertos e intelectuales lo que está ocurriendo? Déjennos usar esos adjetivos.
Dikeledi Mokoena respondió:
@LindaStruthers3 @bwesigye he would be called an incompetent corrupt divisionist dictator
— Dikeledi Mokoena (@TheRealDikeledi) November 9, 2016
@LindaStruthers3 @bwesigye lo llamarían un dictador incompetente, corrupto y divisionista
En reacción a los tuiteos de Bwesigye, la estratega digital ugandesa Rosebell Kagumire escribió:
@bwesigye we ask all these young Americans to stop voluntouring Africa, clearly America needs you more!
— Rosebell Kagumire (@RosebellK) November 9, 2016
@bwesigye le pedimos a todos estos jóvenes estadounidenses «volunturistas» que no vengan a África, claramente su país los necesita más.
«Despertemos y arreglemos nuestro país… ¡ya no tenemos a donde escapar!»
Gidimeister observó lo histórica que fue esta victoria:
Trump just beat two political dynasties in the Clintons and Bushes. That is impressive, whatever you think about the man.
— Gidimeister (@Gidimeister) November 9, 2016
Trump acaba de ganarle a dos dinastías políticas, a los Clinton y a los Bush. Es impresionante, independiente de lo que piensen del hombre.
Nwachukwu Egbunike, escritor de Global Voices en Nigeria, criticó la cobertura de la campaña por parte de los medios:
Next time, report news. Sadly the mainstream media went amok during the #USelections – they made news!
— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) November 9, 2016
Para la próxima vez, den noticias. Lamentablemente, los medios masivos enloquecieron durante las Elecciones en Estados Unidos – ¡ellos hicieron noticias!
Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? #USElection2016
— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) November 9, 2016
¿Estamos todos de acuerdo en que los Estados Unidos de los medios sociales difieren claramente con la realidad?
Otro usuario escribió:
The real terror many black people in America must be feeling right now is not a joke to me. I was black n terrified in America for a year…
— King Godiva (@amgodiva) November 9, 2016
El verdadero miedo que gran parte de la población negra en los Estados Unidos debe sentir en este momento no es una broma para mi. Yo era negra y estuve aterrada en Estados Unidos durante un año.
Trump hizo diversos comentarios racistas durante su campaña electoral.
Sin embargo, Eyo, cree que la victoria de Trump y el voto a favor del Brexit en Gran Bretaña para abandonar la Unión Europea presentan una oportunidad para su país:
Trump is not the tragedy for Nigeria. The real tragedy is that USA and GB have this year 2016 given us Opportunity…and Nigeria is asleep.
— Eyo (@eyooekpo) November 9, 2016
Trump no es una tragedia para Nigeria. La verdadera tragedia es que EE. UU. y GB nos dieron la oportunidad este año 2016…y Nigeria duerme.
El productor y animador de un programa de entrevistas de la televisión nigeriana, Mo Abudu, le pidió a los africanos que tomen la victoria de Trump como una razón para limpiar sus propios países:
Lets wake up and fix our country and our continent. There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall!
— Mo Abudu (@MoAbudu) November 9, 2016
Despertemos y arreglemos nuestro país y nuestro continente. ¡Ya no tenemos a donde escapar!
‘Comienza la huida a África’
Trump prometió deportar a todos los inmigrantes ilegales y llevar a cabo «investigaciones extremas» para aquellos inmigrantes que lleguen a los Estados Unidos. Los usuarios de Twitter en África utilizaron estos dichos como base para hacer bromas.
Charles compartió una foto de un grupo de aviones despegando y bromeó:
#NowThatTrumpIsPresident
Flight to Africa begins pic.twitter.com/PJ9SzG0WjA— Charles (@Charoyung) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente
Comienza la huida a África
Mientras que Stefan dijo:
#NowThatTrumpIsPresident Let me enjoy popcorns because my ex is about to be deported to come back to the village she belongs.
😂😂😂😂😂 pic.twitter.com/9D4C6HAwID
— STEFAN MUTINDA (@Lovekidd_) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente Permítanme disfrutar estas palomitas de maíz porque mi ex está a punto de ser deportada y enviada de vuelta a la aldea donde pertenece.
Kulayo bromeó:
#NowThatTrumpIsPresident my uncle is at the Airport on his way to Africa pic.twitter.com/oIXpUiO1N9
— kulayo happi kulayo (@Happy_kulayo) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente mi tío está en el aeropuerto para volver a África
Ruth Tsonnie dijo:
#NowThatTrumpIsPresident I will live and die in Africa 😂😂
— Ruth Tsonnie (@ruthmuthoni08) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente viviré y moriré en África
Y Hassan Ha-g vio la victoria de Trump como una prueba de que todo es posible, aunque no tengas experiencia en ello:
#NowThatTrumpIsPresident I have learnt a lesson, experience does not guarantee a job. Go apply for that job that requires 10yrs experience
— Hassan Ha-g (@ChrissBrownFan) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente Aprendí una lección, tener experiencia no te asegura un trabajo. Postula a ese trabajo que requiere 10 años de experiencia
‘Estados Unidos como modelo de justicia es una mentira’
Para muchos observadores radicados en África, la elección de Trump resaltó la hipocresía de los Estados Unidos en relación a la política africana.
Alexander Waweru en Nairobi comentó:
#NowThatTrumpIsPresident Americans should not advise us who to elect 2017
— Alexander waweru (@alex_waweru) November 9, 2016
#AhoraQueTrumpEsPresidente Los estadounidenses no debiesen aconsejar a quien elegir el 2017
Las elecciones en Kenia son el 2017.
El escritor nigeriano Ifeatu Nnaobi hizo la siguiente observación:
Donald Trump is the 45th President of the USA and the story of America as a shining beacon of justice is a lie. If it weren’t a lie then he wouldn’t be president. If it weren’t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President. Like many liberal non-Americans around the world, I never thought this day would come. But after Brexit, and now this, there’s the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought. What we missed, I believe is the fact that the America we know from leftist television, press and perhaps short visits is vastly different from the America that voted in Donald Trump. The real America.
Donald Trump es el presidente número 45 de los Estados Unidos de América y el cuento de que son un modelo de justicia es una mentira. Si no fuera mentira entonces el no sería presidente. Si no fuera mentira entonces Clinton debió obtener una victoria aplastante, pero más de 58 millones de estadounidenses eligieron a esta excusa de hombre como presidente. Como muchos liberales no estadounidenses del mundo, nunca pensé que llegaría este día. Sin embargo, con el Brexit y ahora esto, nos estamos dando cuenta de que el mundo es un lugar más mierda de lo que creíamos. Lo que no nos damos cuenta, creo, es del hecho de que los Estados Unidos que conocemos por la televisión y prensa izquierdista, o quizás por viajes cortos, son inmensamente distintos al país que votó por Donald Trump. El verdadero Estados Unidos.
También señaló que:
The bottom-line is that if America was really as progressive as we thought, Trump never should have gotten close. The fact that he ran for the elections after allegations of sexual assault and after running a campaign fuelled by lies shows that Americans are not as progressive as they’ve led the world to believe.
La conclusión es que si los Estados Unidos eran realmente progresistas como creíamos, Trump nunca debió estar cerca. El hecho de que presentara su candidatura después de acusaciones por abuso sexual y luego de una candidatura llena de mentiras muestra que los estadounidenses no son tan progresistas como quieren que el mundo crea.
Sin embargo, reconoció que no todo está perdido:
While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made. California Attorney General Kamala Harris made history on Tuesday night when she won the Senate race and became the second Black woman to be elected to the US Senate. Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali-American legislator for the United States. Finally, for the first time, an openly LGBT governor Kate Brown, was elected in Oregon. These women winning seats is tremendous progress but against the hate brought to light by the Trump campaign, they look like a few rays of light penetrating a very dusty window.
A pesar de que todo esto parece desalentador, debemos reconocer algunos progresos. La Fiscal General de California, Kamala Harris, hizo historia la noche del martes cuando se convirtió en la segunda mujer de raza negra electa para formar parte del Senado de los Estados Unidos. El exrefugiado Ilhan Omar fue nombrado como el primer legislador somalí-estadounidense en los Estados Unidos. Finalmente, por tercera vez, la gobernadora abiertamente LGBT, Kate Brown, fue electa en Oregón. Que estas mujeres ganen estos puesto es un enorme progreso contra el odio que manifestó Trump durante su campaña pero parecen unos pocos rayos de luz que entran por una ventana polvorienta.
