¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El activista chino que usó una camiseta de “Xitler” desaparece tras ser detenido

Photo: Twitter/Kwon Pyong.

Foto: Twitter/Kwon Pyong.

Este artículo fue escrito por Catherine Lai y se publicó originalmente en Hong Kong Free Press (“Prensa Libre de Hong Kong”) el 3 de noviembre del 2016. La versión que puede leerse debajo está publicada en Global Voices conforme a un acuerdo de colaboración.

Un activista de 28 años llamado Kwon Pyong fue supuestamente arrestado en Jilin (China) después de que diera a conocer su plan de llevar puesta una camiseta que contenía mensajes que expresaban opiniones en contra del presidente chino Xi Jinping.

La camiseta, que puede verse en la imagen superior, combina el apellido del presidente, Xi, con el apellido Hitler.

Previamente, Kwon Pyong dijo a un amigo que estaba planeando llevar una camiseta con mensajes contrarios a Xi a la calle el 1 de octubre, el Día Nacional de China. Amigos del activista (que es de origen coreano y estudió en Estados Unidos en el pasado) afirman que han sido incapaces de contactar con él desde hace un mes.

Un amigo de Kwon llamado Gu Yi, que está estudiando en el extranjero, en Estados Unidos, contó que recibió un mensaje de Kwon el 30 de setiembre que decía “algo [malo] ha pasado”. Gu no ha logrado ponerse en contacto con él desde entonces. Un agente del departamento de policía de Yanji confirmó a Radio Free Asia (“Radio Asia Libre”), una emisora de radio financiada por Estados Unidos, que Kwon se encuentra en la actualidad bajo custodia policial. Sin embargo, policías del mismo departamento que contestaron el teléfono no pudieron confirmar el arresto de Kwon al Hong Kong Free Press.

Gu explicó que Kwon había sido convocado previamente para hablar con agentes de seguridad del estado después de que este último envió postales a abogados de derechos humanos que se encontraban detenidos. Gu contó a Radio Free Asia:

But then he told me on Sept. 30 that he planned to walk around in that T-shirt. I told him not to do it, but he insisted […] We didn’t think he would run into trouble because he had worn that kind of t-shirt before.

Pero entonces, el 30 de setiembre, me informó que planeaba ir por ahí con aquella camiseta. Le dije que no lo hiciera, pero él insistió […] No creímos que fuera a tener problemas porque ya había llevado antes camisetas de ese tipo.

Kwon tuiteaba de forma activa sobre temas entre los que se incluyen la represión que China ejerce contra los abogados, la masacre de Tiananmen, el Tíbet, la independencia de Hong Kong, los derechos humanos y otras opiniones contrarias al gobierno chino:

Me encantaría ver a un Hong Kong independiente alzarse en el futuro.

A finales de agosto, Kwon publicó una foto suya con la camiseta en Twitter y dijo que la expresión “Xitler” había sido inspirada por un tuit de Rose Tang, activista y antigua líder estudiantil de la Plaza de Tiananmen. Debajo de la palabra “Xitler” aparecen expresiones chinas que dicen “Xi Baozi” (bollitos al vapor) y “Gran Derrochador” (ambos términos peyorativos que hacen referencia al líder chino). El fondo de la foto podría haber incluido suficientes detalles como para revelar su paradero en China.

Tang comentó lo siguiente acerca del arresto de Kwon:

He’s one of a very small number of young Chinese who have been outspoken in criticising the Chinese government on Twitter using their real names. Beijing has been cracking down on Chinese Twitter users for a number of years but his case signals a new wave of crackdowns on young Twitter users in its attempts to diminish the rare and sparse sparks of a pro-democracy and human rights movement which has been stymied since Xi Jinping took office.

Él forma parte de un número muy pequeño de jóvenes chinos que no han tenido pelos en la lengua a la hora de criticar al gobierno en Twitter utilizando sus nombres reales. Pekín ha estado adoptando medidas enérgicas contra los usuarios de Twitter chinos desde hace varios años, pero su caso es señal de una nueva oleada de medidas severas contra los usuarios de Twitter jóvenes en sus intentos de reducir los raros y escasos atisbos de un movimiento a favor de la democracia y de los derechos humanos que ha sido impedido desde que Xi Jinping tomó posesión de su cargo.

El grupo Federación de Estudiantes y Académicos Chinos, establecido en Estados Unidos, emitió un comunicado en el cual condenaba la detención de Kwon y exigía su liberación.

Gu está ayudando a organizar a las personas de todos los rincones del planeta para llevar camisetas parecidas a la de Kwon y protestar fuera de las embajadas y los consulados chinos de todo el mundo.

Xitler's T-shirt

Camiseta de Xitler

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.