¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nacionalistas y populistas de Serbia y Macedonia celebran la victoria de Trump

Widely shared photo-montage by unknown author presenting Donald Trump as a Crusader carrying the old Macedonian flag.

Fotomontaje ampliamente compartido creado por un autor desconocido donde muestra a Donald Trump como un Cruzado enviado por Dios flameando la antigua bandera macedonia.

La victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de los Estados Unidos generó reacciones eufóricas entre los políticos de derecha y sus adherentes en distintos países balcánicos.

Existen diversas razones para tal reacción, entre ellas, el odio generalizado hacia la familia Clinton, un sentido de solidaridad hacia los derechistas de los Estados Unidos y la apreciación de que comparten la postura anti-islámica con Trump. Además, la opinión pública en estos países se encuentra, cada vez más, bajo la influencia de la propaganda rusa, la que habría favorecido su victoria.

En Serbia, la percepción general de Trump se basa en la noción de que “el enemigo de mi enemigo es mi amigo”. El ser un oponente de los Clinton, a quienes se les culpa por los bombardeos durante la Guerra de Kosovo entre 1998 y 1999, así como también de otras intervenciones de la OTAN durante las Guerras Yugoslavas, hizo a Trump el favorito entre los políticos nacionalistas de derecha tales como Vojislav Šešelj, miembro del partido de ultraderecha Partido Radical Serbio.

La mañana siguiente a las elecciones en Estados Unidos, el editor del Informer, un tabloide pro-gubernamental serbio, anunció que pondrían un cartel felicitando a Trump en Belgrado que diría, “¡Te felicitamos! ¡Trump, el Serbio!”.

Aquí estamos, en las calles :)))

El Informer es muy cercano al gobierno del Primer Ministro Serbio Aleksandar Vučić, y se ha visto involucrado en “linchamientos mediáticos“, campañas difamatorias y amenazas en contra de periodistas de investigación que revelaron casos de corrupción de altos cargos.

El portal de noticias Balkan Insight informó que en el otro lado de la frontera serbia, Kosovo y Bosnia y Herzegovina, “muchos albaneses y bosníacos lamentan la derrota de Hillary Clinton”.

Como en todo el mundo, en los medios sociales macedonios también abundaron los comentarios sobre el resultado de las elecciones estadounidenses. El usuario de Twitter, Srbak, comentó sobre la disonancia cognitiva de culpar a los Clinton mientras se ignora la consecuencia de las acciones del fallecido líder autoritario Slobodan Milošević.

-Tonto
-Más tonto
-Hillary tiene la culpa de que Serbia era gobernada por un monstruo culpable de genocidio y violación a los derechos humanos.

Los políticos macedonios ofrecieron, por lo general, declaraciones oficiales mesuradas sobre todos los candidatos. Sin embargo, muchos miembros del partido gobernante, el VMRO-DPMNE de derecha, demostraron su alegría por la victoria del Partido Republicano en Estados Unidos, a quienes consideran aliados y partidarios. Muchos compartieron una captura de pantalla de una publicación en Facebook del funcionario del partido Antonijo Milošoski, miembro del parlamento y ex ministro de relaciones exteriores. En la publicación, Milošoski cambió el acrónimo de VMRO, que significa Organización Interna Revolucionaria de Macedonia, reemplazando la palabra “Revolucionaria” con “Republicano”.

¡En honor a la victoria de Trump, Milošoski “renombró” al VMRO-DPMNE!

Hubo muchos otros arreglos con Photoshop. Uno de los ejemplos más extremos (ver imagen al principio de esta publicación) mostraba a Trump como un Caballero Templario (luchando contra los musulmanes) enviado por Dios (representando los valores familiares tradicionales) flameando la antigua bandera macedonia (1992-1995) con la estrella argéada (representando la continuidad de la nación macedonia desde los tiempos de Alejandro Magno)

Muchas discusiones hablaban sobre la victoria de la derecha en los Estados Unidos en relación a las próximas elecciones en Macedonia en el mes de diciembre, en un tono similar al regodeo con el Brexit. Por otro lado, algunos también destacaron que los estadounidenses votaron contra el statu quolo que en el contexto macedonio podría significar la derrota de los derechistas.

El portal de noticias alternativas Okno.mk facilitó una observación realizada por el influyente usuario de medio sociales Slobodan Jakjoski:

Би рекол дека тие што не ја разбираат победата на Трамп и импликациите врз светот, Балканот и нас не го сфаќаат духот на времето.

Сржта на проблемот е што либералната демократија од финансиски неолиберален тип не функционира. На глобално ниво. Не функционира, затоа што и тој економски раст што го испорачува се редистрибуира крајно нееднакво. Незадоволниците од овој систем со право бараат суштински промени.

Тие промени, секако, им ги нудат десничарски демагози и популисти во вид на едноставни решенија („ќе изградам ѕид, ќе забранам влез на муслимани, ќе излеземе од ЕУ“).

Нашиот случај е различен бидејќи тој систем кај нас ВЕЌЕ е крахиран, веќе краткото искуство со либералната демократија е доживеано како целосен неуспех и веќе 10 години владеат десничарски популисти кои на огромен дел од населението му испорачуваат едноставни решенија за егзистенцијалните проблеми.

Да, зборувам за клиентелистичкиот систем на ВМРО. Ако мислите дека вработениот во администрација после години невработеност НЕ ЗНАЕ за фактот дека некого утепала полиција и се обидела да скрие, дека државата безочно се краде, дека УБК прислушкува и снима сè живо и диво, тогаш се лажете.

Многу добро знаат. Но, кога егзистенцијата ти е доведена во прашање, ќе замижеш пред секакви неправди и ќе си рационализираш дека оние што се осмелуваат да ти го нарушаат ресурсниот раат се предавници, комуњари, исти… или на крајот на краиштата, не се замараш со политика.

Diría que todos quienes no entienden la victoria de Trump y sus implicancias para el mundo, los Balcanes y nosotros [Macedonia] no logran comprender el espíritu de esta época.

La esencia del problema es que la democracia liberal del tipo financieramente neoliberal no funciona. A nivel global. No funciona porque el crecimiento económico que produce se distribuye de manera desigual. Aquellos insatisfechos con este sistema tienen el derecho a demandar cambios fundamentales.

Tales cambios se los ofrecen los demagogos de derecha como soluciones simples (“Voy a construir un muro”; Prohibiré la entrada a los musulmanes; No seguiremos en la Unión Europea”).

El caso de Macedonia es diferente porque el sistema ya cayó en eso. La corta experiencia con la democracia liberal se percibe como un fracaso total, lo que llevó a 10 años de gobierno populista de derecha que dan soluciones simples a problemas existenciales que tiene gran parte de la población.

Si, me refiero al sistema de clientelismo político del VMRO. Si crees que una persona que trabaja dentro de la administración estatal luego de años de desempleo no conoce el hecho de que la policía asesinó a alguien e intentó ocultarlo, que roban descaradamente recursos estatales, que la policía secreta lleva a cabo vigilancias omnipresentes ilegales, te engañas a ti mismo

Todos ellos lo saben, muy bien. Pero, cuando tu subsistencia está en juego cierras los ojos a cualquier tipo de injusticia y razonas que aquellos que se atreven a desafiar estos “clientelismos” son traidores, comunistas, etc… Y como último recurso, ellos declaran que “a ellos nos les interesa la política”.

Mientras tanto, en Eslovenia, algunos de los excompatriotas de la esposa de Trump, Melania, organizaron una celebración en un bar en su ciudad natal, Sevnica. Esta celebración no parecía tener un trasfondo ideológico más allá de patriotismo local.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.