¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chin: la provincia más pintoresca pero más pobre de Myanmar

Tedim town amid clouds. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

La ciudad de Tedim entre las nubes. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Este artículo, escrito por Pyay Kyaw y publicado en The Irrawaddy, una página web de noticias independiente de Myanmar, se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido. 

A pesar de su inmaculada e impoluta belleza natural, el estado de Chin cuenta con grandes deficiencias en el sistema de transportes, lo que supone un gran obstáculo para el desarrollo económico. Cualquier persona que haya estado allí, especialmente durante la temporada de lluvias, estará completamente de acuerdo.

Los desprendimientos y derrumbes abundan en el empobrecido estado con la llegada de las lluvias. Los vehículos se deslizan de forma incontrolada sobre las carreteras sin asfaltar de la región montañosa al noroeste de Myanmar (Birmania). En estas carreteras apenas cabe un coche, por lo que se generan grandes atascos de vehículos que duran varias horas.

A una altura de más de 2.000 metros sobre el nivel del mar, un transeúnte podría observar las impresionantes vistas de las montañas envueltas en un manto de nubes. No obstante, también podría observar el espectáculo aterrador de vehículos volcados después de sufrir un accidente en los caminos o pendientes enfangados. Para cualquiera que viaje en una pequeña furgoneta, sacar el vehículo empujando del fango que llega hasta las rodillas o remolcarlo es prácticamente inevitable.

La distancia entre Kalay y Tedim es de alrededor de 96 km, pero el viaje puede tomar doce horas debido a la lluvia, los desprendimientos y los accidentes en carretera. El conocido lago Reed, que tiene forma de corazón, se encuentra a alrededor de 32 km de Tedim y cerca de la frontera entre India y Myanmar. Desde el puente que une los dos países, que funciona como vínculo fundamental para el comercio, se puede observar notables diferencias entre los dos países. Al anochecer se puede observar la iluminación del estado de Mizorán (India), mientras que en Rihkhawdar (Myanmar) tan solo una pequeña pizca de luz atrae a las luciérnagas.

The famed heart-shaped Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

El famoso lago Reed con forma de corazón. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

A man canoeing on Reed Lake. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Un hombre en canoa en el lago Reed. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

A jeep on its way from Kalay to Tedim. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Un todoterreno viajando de Kalay a Tedim. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

A truck carrying goods for the border gate on its way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Un camión llevando bienes de camino a Rihkhawdar, una ciudad fronteriza cerca del estado de Mizoram (India). Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

An overturned lorry on the way to Reed Lake in Tedim Township. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Un camión volcado de camino al lago Reed en el municipio de Tedim. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

People wait for a clear road on their way to Rihkhawdar, a Burmese border town near India’s Mizoram State. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Personas esperando en un atasco de camino a Rihkhawdar, una ciudad fronteriza de Birmania cerca del estado de Mizoram (India). Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Workers push carts carrying goods to Mizoram State in India through the border bridge that links India and Myanmar. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Trabajadores empujando carros con bienes al estado de Mizoram (India) a través del puente fronterizo que une India y Myanmar. Fotoy pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

School children go back to Myanmar across the border bridge before it closes. Photo and caption: Pyay Kyaw / The Irrawaddy

Niños de primaria volviendo a Myanmar a través del puente fronterizo, antes de que este cierre. Foto y pie de foto: Pyay Kyaw / The Irrawaddy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.