¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Halloween: ¿Diversión macabra o gran conspiración occidental?

Halloween celebrations in Kyrgyzstan. Photo from Kloop.kg.

Fiesta de Halloween en Kirguistán. Foto de Kloop.kg.

¿Un macabro truco occidental o un inofensivo trato anual?

Es la pregunta que se plantea cada año a los ciudadanos de la antigua Unión Soviética a medida que el debate acerca de esta fiesta extranjera del 31 de octubre se intensifica.

Probablemente quien más odie Halloween sea el gobierno de Tayikistán (los estados policiales de Turkmenistán y Uzbekistán no cuentan), con jóvenes tayikos detenidos y severamente regañados por la policía por celebrar Halloween en el 2013 y 2014.

En Kirguistán, la relativa libertad civil ha entrado en conflicto con las llamadas para reafirmar los valores tradicionales a nivel estatal; y, este año, la famosa celebridad local, Assol Moldokmatova, se unió a la crítica pública de la noche de Todos los Santos:

Я – против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт «восставших из ада». Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду

Estoy en contra de Halloween y prohíbo a mis hijos, familia y amigos celebrar esta desagradable fiesta que “conduce al infierno”. Los niños están a menudo involucrados en esta orgía, y suelen experimentar un montón de emociones que pueden llevar a la depresión, la soledad, el enfado o el suicidio.

Tampoco sería Halloween del todo si no apareciese el espeluznante Sputnik, un medio de comunicación ruso controlado por el estado cuya sección de Azerbaiyán apareció de repente para preguntar lo siguiente en nombre de los azerbaiyanos: ¿Quién está trayendo al mundo a los traidores (que celebran Halloween)?

La respuesta es clara: Estados Unidos.

Screenshot from the website of Moscow-controlled Sputnik.az. The introduction notes that "according to experts" the Halloween fad is being driven by "vested interests"

Captura de pantalla del sitio web controlado por Moscú: Sputnik.az. El texto de introducción dice: “de acuerdo a expertos” La moda de Halloween está siendo impulsada por “intereses creados”.

A pesar de tener muchos seguidores, Moldokmatova, la celebridad de Kirguistán, no tiene pruebas específicas de que haya habido suicidios relacionados con Halloween en su país natal, y enseguida, un debate muy polarizado surgió en Facebook.

El usuario Lawyer Kg, sugirió enfadado que “prohibir a Assol” sería una “mejor solución”, mientras que otro usuario hizo un comentario desagradable a Moldokmatova (en la foto de abajo) como si llevase una “máscara en la vida real”.

Screen capture of Assol Moldokmatova from YouTube.

Captura de pantalla de Assol Moldokmatova de YouTube.

Este vídeo reportaje producido por el medio de comunicación dirigido por jóvenes Kloop.kg muestra que por el momento, por lo menos en Kirguistán, la controversia solo está haciendo que Halloween sea más dulce para los jóvenes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.