¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía sigue arrestando políticos kurdos y restringiendo el uso de internet

Dermitas shown on a poster at a pro-HDP gathering in Germany. Creative commons.

Selahattin Dermitas en un afiche en una reunión a favor del HDP en Alemania. El afiche dice: ‘¡él solamente toca el baglama!’ Dermitas ha pedido a su abogado que le lleve el instrumento de cuerdas turco para componer canciones en su confinamiento solitario. Creative Commons.

La represión luego del intento de golpe en Turquía continúa llegando a los titulares internacionales en su cuarto mes, cuando noviembre trajo un ataque a medios de comunicación independientes y el arresto de muchos políticos del opositor Partido Democrático de los Pueblos (HDP), favorable a los kurdos, incluidos los colíderes del partido, Selahattin Demirtas y Figen Yuksekdag.

El partido, que también defiende los derechos de la mujer y LGBTQ+, y el de otros grupos minoritarios, así como de los kurdos, entró al Parlamento el año pasado. Hay un total de 59 parlamentarios del HDP.

El 4 de noviembre, Demirtas y Yuksekdag fueron arrestados junto con otros parlamentarios del HDP en relación con una investigación contra el terrorismo. Los informes aseguraron inicialmente que se habían emitido órdenes de arresto para los 59 parlamentarios del HDP, pero luego se demostró que era falso. Se emitieron un total de 14 órdenes de arresto.

Esta noche, los votos de 5,148,085 personas han quedado bajo arresto.

¿El terror de quién?

Los miembros del HDP fueron arrestados por negarse a responder las preguntas de los fiscales en una investigación contraterrorismo dirigida contra el militante Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK).

Los miembros del HDP también están acusados de apoyar y hasta actuar como apoderado político del PKK, con quien el gobierno del Partido Justicia y Desarrollo (AKP) en Ankara reiniciaron hostilidades el año pasado luego de un devastador bombardeo en la ciudad de Suruc, al este del país.

Los alcaldes de HDP de Diyarbakir, ciudad con importante mayoría kurda en el sureste del país, también fueron detenidos el 25 de octubre, en la investigación antiterrorista.

Las medidas dejan a muchos ciudadanos privados del derecho al voto. En particular, los tres parlamentarios que pertenecen al distrito Hakkari de Diyarbakir, donde el 83.7% votó por el HDP, han sido detenidos.

El 6 de noviembre, el primer ministro Binali Yildirim acusó al HDP de lavado de dinero:

For years they transferred the money we sent for the municipalities to terror. Whoever harms this nation will pay for it, there is no other way. Not only those bombing and burning, but also those supporting terror.

Durante años, transfirieron al terror el dinero que enviamos para las municipalidades. Quien haga daño a esta nación pagará por eso, no hay otra manera. No solamente los que ponen bombas e incendian, también los que apoyan el terror.

Burhan Kuzu, parlamentario de AKP por Estambul, tuiteó:

No es que no se me ocurra; tras perder completamente el apoyo político público y por buscar una salida, ¿el HDP se arrojaría dentro [de la prisión]?

Mientras el HDP tiene fuerte apoyo entre algunos turcos a la izquierda del espectro político, otros tienden a estar de acuerdo con la opinión del gobierno de que HDP apoya el of terrorismo.

AKP – FETO [Organización Terrorista Fethullah Gulen] – HDP – PKK están metidos en todas las maldades. Si no fuera por ustedes, Turquía sería el cielo. HDP y PKK son peones de los ingleses.

Casi inmediatamente después de los arrestos, Diyarbakir fue lugar de un ataque con bomba donde murieron 11 personas y más de cien personas quedaron heridas. Funcionarios del gobierno turco y los medios atribuyeron la culpa al PKK. Cungus Recai Altay, jefe del DBP (Partido Democrático de las Regiones) en Diyarbakir, partido kurdo afiliado al HDP, perdió la vida en el ataque.

Luego de algunas horas, el Estado Islámico se atribuyó la responsabilidad de la explosión. Esto es algo sin precedentes para el grupo, que nunca antes se ha atribuido responsabilidad para ninguno de sus ataques en territorio turco (incluido el ataque del 10 de octubre del 2015 en Ankara, el más letal en la historia de Turquía, donde murieron 103 personas).

Sin embargo, el 6 de noviembre, el grupo disidente kurdo TAK (Halcones de la Libertad del Kurdistán) también se atribuyó la responsabilidad por el ataque.

Una coalición del gobernante partido AKP y otros partidos de oposición, el CHP (Partido Republicano de los Pueblos) y el MHP (Partido Nacionalista de los Pueblos), votaron en mayo para despojar a 138 parlamentarios que enfrentan investigaciones penales de su inmunidad; se incluyó a 50 del HDP. Los arrestos también tienen han sido convalidados parcialmente por el actual estado de la ley de emergencia de Turquía. El HDP ha anunciado un boicot parlamentario en protesta por los arrestos.

Las protestas contra los arrestos han ocurrido en todo Turquía y también en importantes ciudades europeas. Se estima que cerca de 3,000 personas protestaron en el distrito londinense de Haringey y las manifestaciones llegaron hasta Tokio. El hijo de un parlamentario del HDP fue duramente golpeado por la policía y quedó hospitalizado en una protesta en Estambul. Debajo una filmación de la manifestación a favor del HDP en Amude, ciudad en Siria de población kurda.

Kurdos en Amude, Rojava se manifestó en apoyo del HDP hoy.

Se bloquea internet mientras se agrandan las divisiones políticas

Luego de los arrestos, el gobierno turco promulgó las que quizá sean las mayores restricciones sobre uso de internet.

Aunque reducir la velocidad de internet y restricciones de Facebook, Twitter y YouTube son comunes luego de ataques terroristas y ataques contra la oposición, los usuarios de internet en Turquía informaron que WhatsApp e Instagram también tenían restricciones.

Aunque el uso de medios sociales no siempre queda expresamente prohibido, las autoridades turcas utilizan límites al ancho de banda para hacer lento el tráfico en medios sociales, hasta casi cero, con lo que evitan el acceso.

Los usuarios turcos de internet ya están bien adaptados al uso de VPN y servicios por proxy para eludir prohibiciones. TunnelBear ofreció el 4 de noviembre acceso libre e ilimitado de VPN para los usuarios en Turquía. Sin embargo, el gobierno respondió prohibiendo al proveedor de VPN y a varios más. TorProject recurrió a Twitter ese día para ofrecer ayuda para evadir las prohibiciones de Tor en Turquía.

El primer ministro Yildirim afirmó que las restricciones eran una “medida de seguridad”.

Kemal Kilicdaroglu, líder del opositor CHP (Partido Republicano de los Pueblos) habló contra los arrestos, al igual que otros miembros del CHP:

¡Lo que se ha hecho esta noche no solamente es un golpe sino una operación para separar al país! ¡Vuelven a bombardear el TBMM [Gran Asamblea Nacional de Turquía]!

Devlet Bahceli, líder del MHP (Partido Nacionalista de los Pueblos), criticó al CHP, y dijo que su apoyo a los parlamentarios del HDP era equivalente a apoyar el terrorismo.

Otros también criticaron la muestra de solidaridad del CHP:

El CHP es el partido de Ataturk. ¿Alguien cree esto? El CHP es el abogado de una organización terrorista, se convirtió en el patio trasero del HDP. Si Ataturk [fundador de Turquía y el CHP] estuviera vivo, sería el primero en cerrar el CHP.

A los líderes de HDP, Demirtas y Yuksekdag, se les mantiene en prisiones de alta seguridad Tipo F en Edirne y Kocaeli respectivamente. Las prisiones Tipo F están diseñadas para miembors de organizaciones armadas, los condenados del crimen organizado y prisioneros con cadena perpetua agravada. Las instalaciones han recibido serias críticas de Human Rights Watch. 

El abogado de Demirtas afirmó que sus libros y su ropa fueron confiscados a su llegada a la prisión y que está en una celda aislada. El político solicitó que su abogado le llevara un baglama, instrumento de cuerdas turco, para que pueda escribir y cantar canciones mientras está en prisión.

La eliminación de los medios independientes y el aumento de la propaganda estatal en los dos últimos años está empezando a dar frutos al partido de gobierno.

La última encuesta de A&G estima que si en este momento hubiera una elección general en Turquía, AKP ganaría una abrumadora mayoría y HDP no lograría pasar el 10% de umbral electoral del país.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.