¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La “Revolución Colorida” de Macedonia marchó para defender a la Fiscalía Especial

'VMRO we have a problem' a poster featuring Special Prosecutor Katica Janeva and high party officials Ilija Dimovski MP, former ministers Gordana Jankuloska and Mile Janakieski, and former PM Nikola Gruevski. Poster by Zoran Kardula, used with permission.

“VMRO, tenemos un problema”—un afiche que representa a la fiscal especial Katica Janeva y los altos cargos del partido: el diputado Ilija Dimovski, los ex ministros Gordana Jankuloska y Mile Janakieski, y el ex diputado Nikola Gruevski. Afiche de Zoran Kardula, usado con permiso.

Activistas de la “Revolución Colorida” anunciaron su intención de convocar una nueva manifestación el lunes 28 de setiembre delante del parlamento de Skopje para apoyar a la Fiscalía Especial. Tras meses de preparación y mucho tiempo perdido debido a sabotajes legales y obstáculos por parte de los partidos dirigentes, VMRO-DPMNE y DUI, la Fiscal Especial de Macedonia finalmente presentó cargos contra los miembros del partido dirigente y las autoridades del Estado en dos casos planteados el 15 de setiembre. Tal y como explicó la fiscal especial Fatime Fetai, uno de los cargos concierne a la destrucción de documentos relacionados con material ilegal de interceptación electrónica, mientras que el otro se refiere al acto de violencia que tuvo lugar en junio dle 2013 a las afueras del municipio de Centar.

En el 2015, la oposición política de Macedonia publicó una selección de grabaciones de audio filtradas que insinuaban que los servicios de inteligencia del país estaban interviniendo las conexiones telefónicas de una variedad de personas. En las conversaciones se da a entender que algunos miembros de la élite gobernante participan en casos de corrupción. Un ejemplo de ello fue el acto de violencia colectiva en Centar, que ocurrió mientras el ayuntamiento se encontraba debatiendo el asunto de la distribución por zonas que afectaría al margen de beneficios de los principales políticos. En una de las grabaciones filtradas se puede oír cómo el primer ministro de Macedonia de entonces admitía, supuestamente, que la muchedumbre se había organizado debido a una orden suya.

Las revelaciones aceleraron una crisis política que ya estaba a punto de estallar, y se creó la Fiscalía Especial como parte de un acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos para acabar con el estancamiento. Los legisladores siguen esforzándose por retrasar los procedimientos judiciales, incluido un bombardeo de preguntas a la jefa de la Fiscalía Especial, Katica Janeva, acerca del informe anual que ha presentado recientemente, además de exigirle que presente informes con el más mínimo detalle de los gastos de oficina. Durante las sesiones formales, los miembros del parlamento también la han insultado y amenazado públicamente, en un intento aparente de intimidarla para que retire los cargos contra los partidos dirigentes.

«Me ha mantenido usted aquí deliberadamente durante tres días, y no piensa dejarme trabajar. Tres días he estado aquí sentada, respondiendo las mismas preguntas. Me está reteniendo aquí adrede para que no pueda trabajar», le dijo Janeva al miembro del parlamento Krste Mukoski, quien acusó a la jefa de la Fiscalía Especial de ser incompetente y de no saber cómo gestionar su agencia, según informa Meta.mk.

Muchos de los miembros del parlamento en cuestión tienen un claro conflicto de interés, considerando el hecho de que se pueden oír sus voces en una muestra publicada de las grabaciones filtradas, que constituye una prueba de la investigación de la Fiscalía Especial. Tras el primer día de las audiencias, los diputados de VMRO-DPMNE y DUI han prohibido el reportaje televisivo en directo, a pesar del aparente requisito legal de que la sesión permanezca abierta al público. Mientras tanto, Janeva ha soportado las audiencias pese a sus problemas de salud.

Los antecedentes criminales no van a desaparecer solo porque la fiscal se ponga un top de encaje. #CriminalesALaCárcel

Sin embargo, el acoso a Janeva podría provocar el efecto contrario y proporcionarle al público la percepción de que los legisladores están actuando como “acosadores histéricos” y deshonrando al país. En los principales medios de comunicación, mayormente controlados por los partidos dirigentes, la Fiscalía Especial ha sido el objetivo de difusión negativa y despiadada.

Un resumen a vista de pájaro de estos dos días: podríamos ver una caricatura repulsiva de un parlamento. Una institución perfeccionada por el DPMNE a lo largo de los últimos diez años.

Los partidarios de Janeva han promovido con entusiasmo la manifestación planeada por la “Revolución Colorida” y, desde el viernes 23 de setiembre, compartieron cientos de veces en Facebook información sobre el evento.

Соборци и соборки,

Ве повикуваме во Понеделник, на 26.09.2016, во 17 часот пред Собранието на Република Македонија на јавен собир за поддршка на СЈО.

По летните одмори, СЈО повторно е под каконада на режимските глсноговорници. Периодов во Собранието и по медиумите под контрола на обвинетиот груевски можеме да забележиме вистински линч и пропаганда против Катица Јанева и целото СЈО.

Истовремено, власта со кој се уште управува обвинетиот груевски ја користи секоја прилика за да ја блокира работата на оваа институција.

Судиите од тефтерот на горде продолжуваат да ги одбиваат барањата за притвор, го укинаа единственото кое беше прифатено и го вратија едниот Обвинителен предлог кој СЈО го поднесе до кривичното одделение, поради причина која не им е проблем кога постапуваат по предметите на зврлевски.

Уставниот суд се уште нема закажано седница на која ќе се разгледува Иницијативата за уставноста на СЈО.
Пратениците од ДПМНЕ одбиваат секаква поддршка за СЈО. Одбиваат да ги донесат потребните законски измени за заштита на сведоци и свиркачи, одбиваат да го продолжат рокот за работење на СЈО, а собраниската говорница ја користат исклучиво за дискредитација на Катица Јанева и институцијата која ја претставува.
Владата зад која се уште стои обвинетиот груевски, продолжува да остава на високи функции луѓе кои се под истрага за сериозни кривични дела од страна на СЈО.

На СЈО повторно му е потребна нашата помош. Не смееме да дозволиме режимот да помисли дека оваа институција барем за момент е без силната, здружена и одлучна поддршка на граѓаните!

Се додека нема правда, НЕМА ДА ИМА МИР!!!

Estimados compañeros y compañeras de armas:

Les convocamos a reunirse el día 26 de setiembre del 2016 a las 5:00 p.m. delante de la Asamblea de la República de Macedonia para organizar una concentración pública en apoyo a la Fiscalía Especial.

Tras las vacaciones de verano, la Fiscalía Especial vuelve a estar bajo amenaza por parte de los portavoces del régimen. Estamos presenciado un verdadero linchamiento y propaganda contra Katica Janeva y toda la Fiscalía Especial en la Asamblea y en los medios que se encuentran bajo el control del imputado Gruevski.

De manera simultánea, el gobierno, que aún sigue controlado por el imputado Gruevski, aprovecha todas las oportunidades que se le presenta para bloquear el trabajo de esta institución.

Los jueces corruptos que le deben el puesto al partido dirigente rechazan las peticiones de la Fiscalía Especial de detener a los sospechosos. Además, han suspendido el arresto domiciliario del único sospechoso de la Fiscalía Especial y se han negado a seguir adelante con el proceso penal en otro caso, a lo cual han citado razones que no les ha causado problemas en los casos del fiscal [no especial] Zvrlevski.

El Tribunal Constitucional aún no ha programado una sesión para decidir sobre la constitucionalidad de la Fiscalía Especial.

Los diputados de [VMRO-]DPMNE se niegan a ofrecer ningún apoyo a la Fiscalía Especial. Se niegan a aprobar las leyes necesarias para la protección de testigos y denunciantes; se oponen a retrasar el plazo de su mandato; y usan el púlpito del parlamento para intentar desacreditar a Katica Janeva y a las instituciones a las que representa.

El gobierno, que sigue respaldando al imputado Gruevski, continúa nombrando como altos cargos a personas investigadas por la Fiscalía Especial.

La Fiscalía Especial necesita de nuevo nuestra ayuda. ¡No debemos permitir que el régimen piense ni por un momento que esta institución carece del apoyo fuerte, unido y decidido de los ciudadanos!

¡Mientras no haya justicia, no habrá paz!

Según una encuesta realizada en abril por el Instituto Republicano Internacional, financiado por el gobierno de los Estados Unidos, el 63% de la nación apoyaba el trabajo llevado a cabo por la Fiscalía Especial.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.