¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Reacciones en Japón ante la victoria de Donald Trump en las elecciones de EE. UU.

what does donald trump mean for Japan

Declaración de Trump en Nippon News Network (NNN) el 27 de agosto del 2015: “Vamos a tener una muy buena relación con Japón. Amo Japón”. Captura de pantalla de un video subido a Youtube.

Durante la campaña presidencial de EE. UU. del 2016, Japón fue uno de los muchos países escogidos por Donald Trump para darle especial atención quejándose sobre lo supuestamente injusto que son los tratados del país asiático. De acuerdo al periódico New York Times, “los reclamos [de Trump] evocan a otra era, cuando la economía de Japón se encontraba en auge y sus empresas compraban activos “trofeo” estadounidenses, tal como estudios cinematográficos y el Rockefeller Center”. Una columna de opinión en el Japan Times de agosto del 2016 describió a Trump como alguien que está “atascado en un túnel de tiempo de los 80″.

Sean reales o no, los provocativos comentarios de Trump tocaron una fibra sensible en Japón. A pesar de que se esperaba que el Primer Ministro japonés, Abe Shinzo, se reúna con Donald Trump en Nueva York el 17 de noviembre, nadie en Japón sabe lo que ocurrirá en el futuro ahora que Trump fue electo presidente.

Estas son algunas de las preocupaciones más importantes en Japón sobre la presidencia de Trump, basadas en lo que fue tendencia en Twitter en el país inmediatamente después de que anunciaran los resultados electorales el 9 de noviembre.

Los mercados

Cuando se hacía aparente que Trump ganaría la presidencia a última hora de la tarde en Estados Unidos y durante el comienzo de la jornada de negociación al otro lado del Océano Pacífico, el índice Nikkei cayó mientras que el yen se disparó.

Bloomberg News Japón: Turbulencia en mercados mundiales mientras Trump consigue increíble victoria — yen y oro se disparan.

Los mercados mundiales se tornaron turbulentos el 9 de noviembre mientras el republicano Donald Trump derrotaba a la candidata demócrata Hillary Clinton.

Acuerdo Transpacífico

El presidente electo, Donald Trump, también prometió acabar con el propuesto Acuerdo Transpacífico (TPP). Firmar el TPP fue un objetivo político clave del Primer Ministro japonés Abe Shinzo. Ahora, el futuro del TPP no está claro.

TPP en riesgo por victoria de Trump: Ahora que Donald Trump ganó las elecciones en EE. UU, la aprobación del acuerdo TPP se ve desafiante. La liberación del comercio encabezada por los Estados Unidos se dirige a un gran quiebre.

La economía japonesa

Muchos temen que la oposición de Trump al TPP tendrá graves consecuencias para las “Abenomics”, una serie de iniciativas políticas en curso impulsadas por el gobierno de Abe para recomenzar el crecimiento en Japón, y la economía japonesa. La consecuencia inmediata por la elección de Trump fue el aumento del yen japonés, lo que paraliza la economía del país centrada en las exportaciones.

Con la victoria de Donald Trump y las dificultades para ratificar el TPP, las Abenomics se ven enfrentadas un golpe mortal.

Ahora que Donald Trump es el presidente electo en los Estados Unidos será extremadamente difícil ratificar el Acuerdo Transpacífico. El yen se disparó en los mercados financieros mundiales.

Relaciones de defensa con EE. UU.

Desde 1960 que Japón tiene fuertes relaciones de defensa formales con los Estados Unidos. Japón paga y alberga al ejército estadounidense en el Pacífico Occidental, pero Trump dijo que Japón debía pagar más.

En agosto del 2015, luego de ser cuestionado por periodistas japoneses, Trump declaró que “vamos a tener una gran relación con Japón. Yo amo Japón”. Luego, Trump dijo a los periodistas que no tenía intención de alterar el Tratado de Cooperación y Seguridad Mutua entre Estados Unidos y Japón, conocido como Anpo (安保) en Japón.

Luego de conocerse la victoria de Trump, el ministro de defensa japonés prometió trabajar con el nuevo presidente. Un usuario de Twitter interpretó el comentario del ministro como que ampliaría el ejército japonés.

Amo la sonrisa en el rostro de [Ministra de Defensa japonés] Inada. ¡Es hora de incrementar las Fuerzas de Autodefensa japonesas!

“Mientras que Trump es declarado presidente, la Ministra de Defensa de Japón promete reforzar la alianza”

Bases estadounidenses en Okinawa

Cerca de un 20% de Okinawa está dedicado a instalaciones militares, y hay más de 100 000 estadounidenses en Okinawa, cuya población es de 1,4 millones. Estos son, en su mayoría, personal militar y sus dependientes o empleados civiles del Departamento de Defensa.

Desde hace tiempo que la gente se opone a las bases estadounidenses en Okinawa, y Trump dijo que quiere retirar a las fuerzas de su país de Japón.

Trump gana elecciones presidenciales en EE. UU.: ¿Qué ocurre con las bases en Okinawa y las políticas estadounidenses hacia Japón? Dos reporteros opinan.

Ahora que Trump es el presidente electo, el pronóstico para Japón se torna extremadamente desafiante.

Los japoneses se familiarizan con Trump

Ahora que Trump ganó las elecciones, los japoneses, normalmente ajenos a los sucesos políticos cotidianos de los Estados Unidos, comienzan a familiarizarse con el presidente electo estadounidense.

NHK, corporación de radiodifusión pública, preparó un mini sitio dedicado a la elección de Trump con un video documental.

Donald Trump elegido como presidente de los Estados Unidos:

Los medios estadounidenses llaman la victoria de Trump una ‘victoria contra todo pronóstico’. En los documentales de este portal se explica como ocurrió esto.

¿Un resultado previsible todo este tiempo?

Un usuario de Twitter descubrió una historia en AFP China que sugiere que la victoria de Trump era previsible:

4 de noviembre: Un mono en China predice victoria de Trump.

— Overseas News (@twinews3)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.