¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo vieron los países lusoparlantes la elección de Donald Trump

Image de archivo de GV. Foto: Gage Skidmore / CC 2.0.

Sin duda, el 8 de noviembre de 2016 es una de las fechas más destacadas de este siglo en términos de política internacional. La elección de Donald Trump como el 45° presidente de Estados Unidos de América mereció la atención de los medios de comunicación de todo el mundo (que estaba seguro de un desenlace y terminó con otro). Muchos se quedaron atrapados en el ‘camino equivocado’.

En este artículo mostramos cómo se recibió la victoria de Trump sobre la candidata demócrata, Hillary Clinton, en algunos países lusoparlantes. De Mozambique a Timor Este, los comentarios de ciudadanos y gobernantes se combinaron en las redes sociales de diferentes maneras.

Filipe Nyusi, presidente de la República de Mozambique, deseó éxitos al “presidente electo”:

Queira aceitar, Senhor Presidente eleito, os meus melhores votos de boa saúde e êxitos no desempenho das vossas nobres funções na liderança dos Estados Unidos da América, na sequência do mandato a si confiado pelo Grande Povo Americano.

Filipe Jacinto Nyusi – Presidente da República de Moçambique

Por favor, acepte, Señor Presidente electo, los mejores votos de buena salud y éxitos en el desempeño de sus nobles funciones al mando de Estados Unidos de América, siguiendo el mandato que le ha confiado el gran pueblo estadounidense.

Filipe Jacinto Nyusi – presidente de la República de Mozambique.

El periodista Rafael Ricardo, también de Mozambique, manifestó:

Quando te sentires tolo, lembre que a maior potencia económica e militar pode votar no Donald Trump para presidência.

Cuando te sientas vanidoso, recuerda que la mayor potencia económica y militar puede votar a favor de Donald Trump para presidente.

Un usuario de Guinea Bissau le recordó José Mario Vaz, presidente de su país, una pregunta:

Guiné-Bissau está na agenda de Trump: ‘vou acabar com a ditadura em África’ [prometeu Trump durante a campanha] e como é que o Presidente guineense vai enfrentar este monstro?

Guinea Bissau está en la agenda de Trump: ‘pondré fin a la dictadura en África’ [prometió Trump durante la campaña], ¿como se enfrentará el presidente de Guinea a este monstruo?

Desde Angola, el gobierno de José Eduardo dos Santos espera que las relaciones con Estados Unidos se fortalezcan cada vez más:

Gobierno espera “más diálogo y cooperación internacional” con la elección de m Donald Trump.

 Pedro Filipe, periodista y bloguero portugués, no prevé ningún cambio con la elección de Trump:

O mundo vai continuar a girar nos eixos em que sempre girou e daqui a uns tempos nem nos vamos lembrar quem está sentado na Casa Branca, porque será bussiness as usual em política internacional, e ainda mais nos aliados de sempre (não, ele não vai cobrar aos países da NATO por segurança, tal como 90% do que diz era bu***hit).

El mundo continuará girando sobre los ejes en los que siempre giró y en pocos días ni recordaremos quién está sentado en la Casa Blanca, será como siempre en la política internacional, e más en los aliados de siempre (no, no va a cobrar a los países de la OTAN por seguridad, ya que dice que el 90% de lo que dice fue m***a).

 El primer ministro de Portugal, António Costa, mencionó una “mala noticia” que sacudió al mundo en la mañana del 9 de noviembre, 2016:

António Costa sugere que eleição de Donald Trump foi uma má notícia

https://t.co/i1YWpe0GnX

— antena1politica (@antena1politica) 10 novembre 2016

En conferencia de prensa, el presidente de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, felicitó a Estados Unidos y deseó “éxito al nuevo presidente y progreso a Estados Unidos, país amigo y cooperante de Cabo Verde”:

Cabo Verde felicita Donald Trump.

El actual presidente de Brasil, Michel Temer, no cree que la elección de Donald Trump signifique grandes cambios:

Michel Temer felicita a Donald Trump y afirma que no cree que haya un cambio en la relación entre Brasil y Estados Unidos.

De Timor Oriental llega un mensaje de felicitación al presidente electo a través de Taur Matan Ruak, presidente de ese país del sudeste asiático:

Como Presidente da República e em nome do povo e do Estado Timorense, quero felicitar o Senhor Donald Trump por ter sido eleito Presidente dos Estados Unidos da América. Quero também felicitar o povo Americano pela realização das eleições presidenciais que correram em conformidade e com um resultado que reflecte a maioria dos votos.

Tenho grande esperança que com este seu mandato novo, o Presidente eleito irá fortalecer ainda mais a nossa relação através da cooperação dos dois Estados como já tem acontecido e que continue a fortalecer ainda mais o trabalho conjunto para a construção da paz e prosperidade no mundo inteiro.

Como Presidente de la Republica y en nombre del pueblo y del Estado de Timor, felicito al señor Donald Trump por haber sido elegido presidente de Estados Unidos de América. También quiero felicitar al pueblo estadounidense por las elecciones presidenciales dentro del marco legal y con un resultado que refleja la mayoría de votos.

Tengo una gran esperanza de que con su nuevo mandato, el presidente electo fortalecerá aun más nuestra relación a través de la cooperación de los dos estados como ya ha sucedido y que seguirá fortaleciendo aún más el trabajo conjunto para construir la paz y la prosperidad del mundo entero.

En Santo Tomé y Príncipe, la reacción vino del primer ministro Patricie Claro, que después de felicitar a Donald Trump, afirmó:

Felicito o povo americano e o Donald J. Trump pela sua vitória como Presidente dos Estados Unidos da América. Vamos continuar a trabalhar da mesma maneira com a nova administração que entrará em Janeiro de 2017.

Agora um desabafo….
Não se trata de ser politicamente correto e democrata reconhecendo uma eleição justa e transparente, trata-se de admitir que o “establishment” de Washington ou de Bruxelas, os medias, os intelectuais e comentadores políticos e em suma os políticos tradicionais estão cada vez mais afastados das preocupações e das angústias da maioria das pessoas simples…

Felicito al pueblo estadounidense y a Donald J. Trump por su victoria como presidente de Estados Unidos de América. Vamos a seguir trabajando de la misma manera con el nuevo gobierno que vendrá en enero de 2017.

Ahora, un desahogo… No se trata de ser políticamente correcto y democrata y de reconocer una elección justa y transparente, es admitir que el “establishment” de Washington o Bruselas, los medios de comunicación, intelectuales y comentaristas políticos y los políticos tradicionales están cada vez más lejos de las preocupaciones y ansiedades de la mayoría de la gente común y corriente…

También desde Santo Tomé y Príncipe, el cibernauta Muhongo Gola respondió a la publicación de Trovoada con una advertencia a los países africanos:

Muitos estão com medo mas digo cada pais tem que trabalhar criar condições para andar com próprias pernas e não estar rebocados por isso que muitos países africanos estavam com medo dessa Vitória agora vamos exigir dos nossos governos o trabalho e se possível pedir cabeça deles se não cumprir com o que prometeu ao povo.

Muchos tienen miedo, pero digo que cada país tiene que trabajar para crear las condiciones para caminar con sus propias piernas y no ser remolcado por eso que muchos países africanos temían de esta victoria. Ahora vamos a exigir que nuestros gobiernos trabajen y, si es posible, pedir la cabezas de los que no cumplan lo que prometieron al pueblo.

Este artículo fue escrito con la colaboración de Dalia Kiakilir y Mário Lopes, ambos autores del Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.