LEYENDA: Las calles fueron cercadas para los peatones por Halloween 2016 después que los participantes desbordaran las aceras de las calles de la ciudad el año anterior. Bajo estricta seguridad, Shibuya se ha convertido en un «paraíso peatonal» por Halloween. Captura de pantalla de ANN News Youtube Channel.
Uno de los distritos de ocio más populares de Tokio fue cerrado el sábado 29 de octubre para albergar una gigantesca fiesta de Halloween. Shibuya, una «ciudad dentro de una ciudad» [1] en Tokio, es el punto cero [2] de la cultura juvenil en Japón.
Sus modernos grandes almacenes 109 [3] y la calle Bunka Mura Dori [4] son destinos muy populares entre la gente joven, y Shibuya en sí está repleto de clubes nocturnos, bares de karaoke y otros lugares en los que pasarlo bien [5]. Y, cada año, Shibuya es el escenario de la mayor fiesta de Halloween de Japón.
司法の限界を感じる#渋谷ハロウィン [6] pic.twitter.com/DBGzDwZ6Vo [7]
— ゆるふわ陸士☆埼玉 (@yuruhuwa_rikusi) October 29, 2016 [8]
[La foto muestra a los participantes de Shibuya disfrazados del Primer Ministro japonés Abe Shinzo y Mickey Mouse]
Estos chicos se están arriesgando a ser demandados por infracción de copyright.
Aunque hubo temores [9]de que la lluvia y las bajas temperaturas mantuvieran alejadas a las multitudes, al final miles de personas bajaron a Shibuya el sábado por la noche.
渋谷
ハロウィン pic.twitter.com/osFtVIsNED [10]— ネコスポ（気軽にフォローどうぞ♫） (@nekospo) October 29, 2016 [11]
Halloween en Shibuya
Este es el primer año en el que las calles de Shibuya y sus alrededores son cerradas al tráfico de vehículos por Halloween. Según el periódico independiente Japan Today [12], en años anteriores «las calles estaban tan atestadas de gente que era casi imposible moverse entre las 10 de la noche y medianoche».
Happy Halloween…#halloween [13] #ハロウィン [14] #shibuya [15] #渋谷ハロウィン [6] #渋ハロ [16] #渋谷 [17] #渋谷スクランブル交差点 [18] #写真好きな人と繋がりたい [19] #写真撮ってる [20] #ファインダー越しの私の世界 [21] #tokyo [22] #japan [23] pic.twitter.com/4Z5Lowjzn9 [24]
— onotch (@onotch_x) October 30, 2016 [25]
Feliz Halloween…
#halloween #shibuya #shibuya halloween #shibuya tumulto #fotografía #tokio #japón
Sankei News explicó [26]:
閉鎖されたのは、ファッションビル「ＳＨＩＢＵＹＡ１０９」前を経由して東急百貨店本店に向かう文化村通りの約２７０メートルと、１０９ビルから道玄坂を上る約２５０メートルのＹ字形区間。普段は多くの車が行き交う道路が鉄柵で遮断される珍しい光景をカメラに収めようとする人の姿が目立った。
La parte de Shibuya cerrada incluía un tramo de 270 metros frente al edificio SHIBUYA 109, el centro comercial Tokyu y [la calle] Bunka Mura Dori, y otro tramo desde Dogenzaka hasta el edificio 109, formando una gigantesca Y [de espacio cerrado]. Las calles de la ciudad, normalmente dominadas por coches, fueron cercadas por las barricadas y en su lugar se vislumbraban los flashes de las cámaras entre la marea de gente que se agolpaba en la carretera.
Además del hecho de que las calles se cerraron para el tráfico peatonal, el Halloween de 2016 en Shibuya fue notable por el esfuerzo de mantener el caos al mínimo y preservar el orden mediante la gran presencial policial:
2016年渋谷のハロウィンの
現在の様子はこちら(笑)出勤後人やばすぎて
歩けなくて萎えてたらピクミンがラジオ体操してて
かわいすぎて癒されたw#渋谷ハロウィン [6] #渋谷 [17] pic.twitter.com/QoKGsjV7yD [27]— おーぬまん（大沼 類） (@onumaaan) October 30, 2016 [28]
Halloween 2016 en Shibuya: su aspecto ahora mismo (LOL)
Ésto tiene que ser mortal para la gente que acabe de salir del trabajo… Es imposible moverse.
Pikmin [un personaje [29]popular de un videojuego] está haciendo calistenia radial… ¡Qué mono! #halloween shibuya
ハロウィンで賑わう、渋谷。警察の多さが異常！ pic.twitter.com/gLNpXcVVkG [30]
— 中山夏美 (@zao_natsumi) October 29, 2016 [31]
Es Halloween y Shibuya está a rebosar. ¡Y hay una gran cantidad de policías!
En un tuit, Sankei News también decidió centrarse en la participación de personas presuntamente no japonesas (es decir, extranjeras) en las festividades de Halloween.
黒人男性が「フォーッ！」いきなり路上に飛び出し歓声 ハロウィーンで厳戒の渋谷、交通規制開始 https://t.co/tkCKN4NIkA [32] #ハロウィン [14] pic.twitter.com/Pi6CLiefOn [33]
— 産経ニュース (@Sankei_news) October 29, 2016 [34]
Una persona de raza negra gritando «¡Whoo!» se precipitó de repente a una calle recién cerrada. Bajo estricta seguridad, Shibuya se cerró al tráfico por Halloween.
Debido a que la basura parece haber sido un problema en años anteriores, los organizadores proporcionaron bolsas de basura con temática de Halloween:
渋谷駅のゴミ捨て場 pic.twitter.com/EyN8Gfd0OK [35]
— かっつー (@kattsuw) October 29, 2016 [36]
Bolsas de basura en la Estación de Shibuya.
Los noticiarios informaron sobre el tamaño de las multitudes y mostraron algunas imágenes de los disfraces.
La popularidad de Halloween en Japón ha aumentado durante los últimos años. En 2016, se ha gastado más dinero en Halloween que en el día de San Valentín.
GRÁFICO: La línea roja representa los gastos del día de San Valentín, la morada representa los de Halloween; en 2015 los ingresos eran casi iguales; en 2016, los ingresos de Halloween (US 1.345 millones $) superaron los de San Valentín (US 1.340 millones $). Captura de pantalla de ANN News Youtube Channel.