¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria elige nuevo presidente, pero quién sabe qué pasará ahora con su primer ministro

Change of guard in front of the Bulgaria President's office in Sofia. Photo by Wikipedia user Apostoloff, CC BY SA.

Cambio de guarda en Sofía, en el exterior de la Oficina Presidencial búlgara. Foto del usuario de Wikipedia Apostoloff, CC BY-SA.

Luego de las elecciones presidenciales de Bulgaria en noviembre y la posterior decisión del primer ministro Boyko Borisov de enviar su renuncia al Parlamento, el país se encuentra en una tensa situación política.

La carta de renuncia de Borisov llegó el 13 de noviembre, después de que Tsetska Tsacheva, integrante de su partido político Ciudadanos por el Desarrollo Europeo de Bulgaria (GERB), perdiera una segunda vuelta en las elecciones presidenciales contra Rumen Radev, candidato independiente respaldado por el Partido Socialista Búlgaro.

Medios de comunicación occidentales como Reuters y algunos reporteros en Bulgaria han descrito a Radev como un político con opiniones “prorrusas”.

Luego de vencer a otros 20 candidatos, Radev asumirá el cargo el 22 de enero del próximo año. Esto deja al actual presidente Rosen Plevneliev apenas dos meses y medio para formar un nuevo gobierno. En una carta a los miembros del gobierno de Bulgaria, el primer ministro Borisov dijo que está preparado para permanecer en su puesto hasta que se nombre un reemplazo. Borisov explicó su deseo de dejar el cargo como una respuesta necesaria a las recientes elecciones, donde los votantes claramente indicaron su insatisfacción con el actual curso del gobierno.

A lo largo del mes de las elecciones presidenciales, Bulgaria también llevó a cabo un referéndum sobre posibles cambios al sistema electoral del país y reglas sobre financiamiento de partidos políticos. Debido a la baja concurrencia, el resultado no alcanzó el quórum, pero las propuestas recibieron el apoyo por estrecha mayoría y deberán ser debatidas en la Asamblea Nacional.

En un análisis publicado en el periódico “Dnevnik”, los editores esbozaron varios diferentes escenarios que podrían desarrollarse en Bulgaria luego del cambio de gobierno. Según el periódico, otra crisis política nacional aún es posible.

El Parlamento aceptó la renuncia de Borisov el 16 de noviembre. Ahora, el presidente ofrecerá el puesto de primer ministro a un miembro del GERB, que es el mayor partido político del país. El partido tiene el derecho de rechazar la oferta. Una razón por la que podrían hacerlo es fortalecer el apoyo a su partido –el caos político resultante podría proyectar la relativa estabilidad de su gobierno con una luz más positiva. Si eso ocurre, la oferta recaería en el segundo mayor partido en el Parlamento. Si la vuelven a rechazar en el término de una semana, el presidente puede entonces hacer la oferta a cualquier partido parlamentario de su preferencia. Si esto falla también, se deberá formar un “gobierno provisional” mientras convoca a elecciones anticipadas en marzo del 2017.

Aunque el Parlamento tenía el derecho de rechazar la carta de renuncia del primer ministro, Borisov había descartado esa posibilidad.

“Виждам много грешки, само че ние сме партия, която се учи от грешките си, вземаме си поуки”, добави лидерът на ГЕРБ като обяснение на решимостта си и бе цитиран от медиите на пресконференцията след изборите.

“Veo muchos errores, pero somos un partido que aprende de sus errores, aprendemos nuestras lecciones”, dijo Borisov como una explicación de su firmeza, tal como se le citó durante una conferencia de prensa después de las elecciones.

Su convicción ha provocado una diversidad de reacciones en los medios y en línea, que van desde el pánico extremo a bromas desenfadadas.

“Enfrentamos una crisis que pudimos haber evitado”, dijo Nayden Zelenogorski, copresidente de la coalición de centro-derecha, en televisión nacional. Como representante de un partido político con presencia en el Parlamento, Zelenogorski advirtió que el gobierno no funcionaría al menos otros seis meses, debido al reciente giro de los acontecimientos.

El analista político y económico Vladimir Karolev discrepó con este pronóstico, y enumeró en Facebook una serie de “declaraciones políticas completamente falsas por parte de consejeros de políticos y autores de análisis en los medios”.

Muchos usuarios búlgaros de internet opinaron que estos últimos acontecimientos no son al azar. En una publicación en Facebook, Ianna Georgieva sugirió:

Защо всички си мислят, че Борисов се прави на сърдито дете след изборите. Не мисля, че е толкова глупав и още повече обиден, мисля че ако искаше да спечели президентките избори не това щеше да избора му за президент и вицепрезидент. Мисля че това е добре премислена загуба.

¿Por qué todos creen que Borisov es como un niño furioso después de las elecciones? No creo que sea tan lento ni esté tan ofendido como intenta presentarse. Creo que si quería que su candidato ganara las elecciones presidenciales, hubiera tenido otra opción para presidente y vicepresidente. Creo que es una derrota bien calculada.

Jeni Koleva tuiteó sus observaciones del ánimo general entre las personas:

El ánimo poselectoral, mientras espero en fila para abordar un avión: todos están de acuerdo con que Radev sea el presidente, pero también están preguntando por qué ha renunciado Boyko…

“RobotPanda”, otro usuario de Twitter, comentó sobre el hecho de que un miembro de GERB ha renunciado del puesto de primer ministro por segunda vez en apenas cuatro años:

GERB había renunciado por segunda vez en cuatro años. Todo el que vote por ellos en las elecciones debe ser lerdo.

Vladimir Lukov, otro ciudadano búlgaro, preguntó irónicamente en Facebook qué viene ahora, y qué deberían esperar en el futuro los inmigrantes búlgaros y los jubilados:

Добре, нов президент – е, и…
Добре, предстоят пак избори, ново правителство – е, та…
Трите милиона прокуденици ще се върнат ли в България?…
Двата милиона старчоци ще заживеят ли в тиха радост покрай внуците си?…
Трите милиона и нещо наемници ще получават ли някога “европейски” заплати?
….

Bueno, un nuevo presidente, entonces…
Bueno, habrá encuestas otra vez, un nuevo gobierno, entonces, bueno…
¿Los tres millones de autoexiliados regresarán a Bulgaria…?
¿Los dos millones de ancianos empezarán vivir en silenciosa paz alrededor de sus nietos…?
¿O tal vez las tres millones de manos contratadas empezarán a recibir salarios de nivel “europeo”?

El popular músico y candidato a alcalde Ventsi Mitsov bromeó el 14 de noviembre:

Да ви кажа снощи правителството подаде оставка и мен ме заболя зъб.
Тази вечер от 18 часа съм на зъболекар.
НЯМА НИКАКВА СТАБИЛНОСТ ВЕЧЕ!!!

Déjenme decirles que ayer el gobierno renunció y tuve dolor de muelas.
He programado una cita con mi dentista a las 6 p. m.
¡¡¡YA NO HAY ESTABILIDAD!!!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.