¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Viajero estadounidense acusa a aduana macedonia de corrupción luego de ‘odisea’ en la frontera

A screenshot from the video "My Macedonian Ordeal" by Rick Ray.

Captura de pantalla del video “Mi odisea macedonia” de Rick Ray.

El cineasta estadounidense Rick Ray publicó un video en línea titulado “Mi odisea macedonia” (o “Mi arresto macedonio”, dependiendo de la plataforma) donde acusa a funcionarios de aduanas macedonios de corrupción sistemática. El video se volvió viral en Macedonia, la versión de Facebook fue vista más de 52,000 veces y se compartió más de 700 veces en menos de dos días.

Ray sostiene que mientras viajaba desde Grecia hacia Alemania en auto, varios funcionarios de aduanas en el cruce fronterizo de Medžitlija lo maltrataron para confiscar un dron que usa en su trabajo de filmación. En el extenso video de estilo documental que publicó, describe sus dos días de desventuras, donde sostiene que todo el sistema es corrupto: los funcionarios de aduanas tienen en la mira a los viajeros por sus bienes y luego revenden lo que confiscan, y los funcionarios del gobierno se hacen de la vista gorda porque a los detenidos la corte los obliga a pagar una penalidad por su “delito”.

El propio Ray dice que le hicieron pagar una multa de 500 euros, que describe como un “soborno” legal con la finalidad de llenar las arcas del estado macedonio.

El video parece tener una buena investigación, y también incluye subtítulos en serbio, lo que aumenta su accesibilidad entre los ciudadanos macedonios, que por lo general conocen ese idioma.

Aunque Macedonia adoptó regulaciones estrictas sobre vuelo de drones en el 2015, los medios locales informan que en Macedonia no está prohibido que ciudadanos extranjeros importen drones para uso personal si tienen la capacidad de volar hasta 150 metros de altura y en un radio de 400 metros. Se requiere una licencia de la Agencia de Aviación Civil para drones de mayor capacidad.

Luego de que el video se hiciera viral el 22 de noviembre, varios medios macedonios contactaron a la autioridad aduanera preguntando sobre el caso. Algunos no recibieron respuesta, en tanto que Radio MOF informó que aduanas había contestado que no tienen conocimiento inmediato del caso, pero que investigarán y les responderán.

Al día siguiente, el 23 de noviembre, la autoridad aduanera emitió una negativa oficial, por la que alegan que el video contiene falsedades con la intención de dañar su reputación así como “la reputación de otras instituciones y todo el sistema legal”, y que el equipo fue incautado legalmente porque Ray no lo declaró (en el video, Ray dice que nunca le dieron la oportunidad de declarar su dron).

La autoridad de aduanas también dijo que Ray podría haber recurrido a medios legales que tenía a su disposición, como presentar un reclamo a un comité gubernamental de segundo grado o dirigirse a la Corte Administrativa o la Corte Superior Administrativa:

Самото тоа што лицето Р.Р. одлучило да не ги користи правните механизми, туку се повикува на нешто што некој наводно му го кажал и нешто што наводно од некого го слушнал, зборува дека видеото е тенденциозно и со политичка позадина. Ова, дотолку повеќе што снимање на граничен премин без одобрение на надлежен царински и полициски орган е забрането бидејќи станува збор за објект кој е од стратешка важност за безбедноста на земјата.

El hecho de que la persona R.R. decidiera no usar los mecanismos legales, sino usar acusaciones sobre supuestas afirmaciones que le dijeron o que escuchó de alguien, indica que el video es tendencioso y con un trasfondo político. Además, está prohibido hacer videos en cruces fronterizos sin permiso del funcionario competente de aduanas o de la policía, porque ese objeto es de importancia estratégica para la seguridad del país.

En el video, Ray también comenta el derroche de gastar dinero de los contribuyentes macedonios en monumentos de estilo soviético como parte del proyecto de desarrollo Skopje 2014. También destaca las protestas contra la corrupción conocidas como la Revolución Colorida, que salpicó algunas de estas construcciones con pintura.

Las acusaciones del video de Ray están a tono con las percepciones locales de la omnipresencia de la corrupción y la explotación. La corrupción entre los funcionarios de aduanas es incluso parte del folklore urbano en los Balcanes. Hay numerosas bromas al respecto, como esta a continuación:

Роденденот на еден цариник

Му било роденден на еден цариник, а колегите се договарале што да му купат.
– Еден предложил, автомобил?
– Абе срамота е, веќе има 5!
– Друг викнал, станче?
– Не бе, малку е.
– Еј, се сетив! Да го оставиме утре да работи две смени!

Cumpleaños de un funcionario de aduanas

Se acercaba el cumpleaños de un funcionario de aduanas. Sus colegas se reúnen para decidir un regalo.
– ¿Y si le compramos un auto?
– Eso sería embarazoso, ¡ya tiene cinco!
– ¿Y si le damos un condominio?
– ¡No, hombre! Es muy pequeño.
– Oigan, ¡ya sé! ¿Y si lo dejamos solo para que trabaje un doble turno mañana?

Macedonia tiene una calificación de 45/100 en el Índice de Percepción de la Corrupción de Transparencia Internacional, donde 0 significa altamente corrupto y 100 significa muy limpio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.