¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mobs, memes, significados, y mentes: el Medialab de Oporto para la ciudadanía

futureplaces.org, ninth edition, October 18-22, Porto, Portugal. Free. Full program. Facebook page (and event). Twitter: @futureplacespt | #futureplaces

futureplaces.org, novena edición, del 18 al 22 de octubre, Oporto, Portugal. Gratuito. Programa completo. Página de Facebook (y evento). Twitter: @futureplacespt | #futureplaces.

La ciudad portuguesa de Oporto, fue escenario de la novena entrega de “futureplaces” — una convención que combina laboratorios para los ciudadanos, actuaciones, presentaciones y debates. El evento de 5 días inició el 18 de octubre.

La cultura, la sociedad, la tecnología y la investigación científica son los componentes principales de este “medialab para la ciudadanía” organizado por la Universidad de Oporto en colaboración con la Universidad de Texas en Austin desde 2008. Futureplaces volvió un año más como un taller para el compromiso entre los ciudadanos y los medios de comunicación.

El evento, comisionado por Heitor Alvelos, invitó a los asistentes a pensar, hablar y actuar, en el presente, sobre cómo imaginan el futuro, con una visión conciliadora del pasado.

El programa abarcó un amplio abanico de materiales, desde una exhibición documental sobre los movimientos estudiantiles desde los años 60 a los 70 en la Universidad de Oporto, a actos creativos y el potencial y colaborativo presente (en palabras de la oradora Patricia Aufderheide)

El futureplaces de este año también incluyó el tradicional simposio doctoral sobre medios digitales, así como la inauguración del museo digital de la Universidad de Oporto y la proyección de la película “147 Pianos” de Dolores Wilber.

Durante los cinco días del evento, Radio Manobras Futuras retransmitió los laboratorios para la ciudadanía y otras actividades como el proyecto de la fuente de agua, conciertos y videojuegos.

El tema de la convención incorpora el espíritu de la curiosidad del evento: “mmmm” o “multitudes, memes, meanings (significados), y mentes.” 

Multitudes: Desafíos Actuales y Revueltas Pasadas

Activism is becoming difficult, enmeshed in its own simulation, confronted with what is often the opposite of its desired outcomes. Polarised models of intervention seem outdated: how can we now navigate?

El activismo se está volviendo difícil, enredado en su propia simulación, confrontado con lo que a menudo es lo opuesto a los resultados deseados. Los modelos polarizados de intervención parecen obsoletos: ¿cómo podemos navegar ahora?

Ao longo do futureplaces estão previstas três visitas guiadas à exposição, com testemunhos de pessoas que participaram nas lutas estudantis e que contribuíram com alguns dos documentos expostos.

Exhibición Ephemera: Movimientos Estudiantiles en la Universida de Oporto, 1968-1974. En UPTEC/PINC del 18 al 31 de octubre.

El futureplaces de este año se centró en las revueltas estudiantiles que tuvieron lugar hace medio siglo bajo la dictadura de Portugal.

La exhibición “Movimientos Estudiantiles en la Universidad de Oporto, 1968-1974″ (patrocinada por José Pacheco en asociación con Ephemera, ID+ y Mira Forum) muestra dibujos, afiches, panfletos y artículos diversos que documentan los históricos movimientos estudiantiles y las formas en las que difundían la información clandestina en los últimos años del “Estado Novo” —el régimen fascista de 40 años que duró hasta el 25 de abril de 1974.

La exhibición comenzó en Reitoria U.Porto (la sede original de muchas asambleas estudiantiles) el martes 18 de octubre, trasladándose al Centro de Industrias Creativas del Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Oporto (UPTEC PINC), donde tuvo lugar la exhibición y la mayoría de los eventos.

Mentes: Investigación Compartida y Futuros Imaginados

At the same time as voices on the international political scene declare themselves ‘tired of experts’, science may well be an antidote to populism, the key to a healthier, more informed, more fulfilled daily existence.

Al mismo tiempo que las voces de la escena política internacional se declaran “cansadas de los expertos”, la ciencia puede ser un antídoto para el populismo, la clave para una existencia diaria más sana, más informada y más plena.

Patricia Aufderheide, profesora de comunicaciones de la American University en Washington D.C., y una de las fundadoras del Centro de Medios e Impacto Social, pronunció un discurso de apertura titulado “Creatividad colaborativa: Cómo compartir el desafío de imaginar el futuro”, donde abordó los temas con los que pelean los ciudadanos, como el copyrigth y la creatividad.

El discurso de Aufderheide fue parte del simposio doctoral, diseñado para reunir a estudiantes y recién graduados de un programa conjunto de doctorado en medios digitales entre la Universidad de Texas en Austin y las universidades de Oporta, Nova de Lisboa y Madeira. Los participantes pasaron el día entero compartiendo presentaciones y discutiendo sobre la investigación en curso.

Futureplaces también dio la bienvenida a expertos de un grupo de reflexión especializado en la realidad virtual, e incluyó algunos de los trabajos desarrollados por los estudiantes de Multimedia de la Universidad de Oporto.

Significados: Laboratorios para la Ciudadanía

In the exercise of rescuing meaning among such a media-saturated environment, can the individual build a template that is of use to others, or is this exercise solitary, irreducible?

En el ejercicio de rescatar el significado en un ambiente saturado por los medios, ¿puede el individuo construir una plantilla que sea útil para el resto, o este ejercicio es solitario e irreducible?

Durante el evento “Laboratorios para la ciudadanía”, se reunieron geeks, expertos, artistas, curiosos y ciudadanos en una serie de talleres prácticos. Estos laboratorios experimentarán con diversas áreas del conocimiento como el “hackeo agrícola”, copyright y propiedad intelectual (“copywrong”).

"An arcane technology of manual printing, originally used in student revolts at U.Porto in the Sixties and Seventies, is resurrected and put to use" in the lab <strong>Memórias do Copiógrafo</strong>, 18 Oct. 14:00-17:00, @PhDDesign studio / UPTEC PINC

“Una tecnología arcana de la impresión manual, utilizada originalmente en las revueltas estudiantiles en la Universidad de Oporto en los años sesenta y setenta, resucitada y puesta en uso” en el laboratorio Recuerdos del Copiógrafo, 18 de octubre, de 14:00 a 17:00. @PhDDesign studio / UPTEC PINC.

Asumiendo la exhibición “Movimientos Estudiantiales”, el laboratorio “Recuerdos para un Futuro Mejor” retó a los participantes a imaginar los artefactos que se inventarán en el próximo siglo.

Los asistentes de futureplaces también asistieron a actividades para “cartografiar sus geografías personales” y “cazar logotipos”, donde pudieron buscar lugares en los que se ha inscrito el nombre de la Universidad de Oporto en las paredes y demás superficies de la ciudad.

En el último día, justo después de “± Grande Comício MaisMenos ±,”  el trabajo desarrollado en los laboratorios se presentó en la Academia de los Ciudadanos.

Memes: Epifanía Actual y Elevación Futura

How do we reconcile our age of instant random access to information, potentially amnesiac, with the very human call for wisdom? Is there a café somewhere where the Traditional Museum and Pokemon Go sit down for a chat?

¿Cómo reconciliamos nuestra era de acceso instantáneo a la información y potencialmente amnésica con la muy humana llamada de la sabiduría? ¿Habrá alguna cafetería en alguna parte en la que el Museo Tradicional y Pokémon Go se sienten a charlar?

Este año también ha vuelto a haber escenas realmente inusuales que hicieron memorables los eventos pasados:

Who doesn't recall 2015's "scientific-pop" concert or the lemon tree performance? Photo Luis Barbosa / futureplaces 2015 archive. Used with permission.

¿Quién no recuerda el concierto de “pop-científico” o la actuación del limonero del 2015? Foto de Luis Barbosa / Archivo futureplaces del 2015. Usada con permiso.

Imagine un almacén viejo y polvoriento en Chicago con 200 músicos—pros y amateurs de todas las edades—tocando 147 pianos al mismo tiempo. Este único concierto se encuentra en un documental de Dolores Willber que se proyectó el jueves por la noche en Passos Manuel, seguido de una charla con la directora.

El viernes por la noche, una sala de arcade ocupó el sótano con una sesión de videojuegos cuyo audio se retransmitió en directo al auditorio principal como material para el Arcade Broom: un concierto de remix de karaoke de Antifluffy.

Una reconstrucción de estudio de la grabación del concierto de clausura del año pasado, Gravitas, también se estrenó en la última noche de futureplaces. Una nota de la última pieza de la edición de este año resume el lema de futureplaces: “un intento de ver y actuar más allá del encanto digital inmediato”, una invitación para ir “desde el arraigo a la elevación”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.