¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La novelista más joven de Sudáfrica, Michelle Nkamankeng, de 7 años, quiere inspirar a otros

Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Photo extraite de Twitter

En el micro: Michelle Nkamankeng en el estudio de la estación de radio Powerfm987. Foto via @Powerfm987 en Twitter.

Luego de publicar su primera novela Waiting for the Waves, la sudafricana de siete años de edad Michelle Nkamankeng ha sido sorprendida con peticiones de entrevistas e invitaciones a festivales literarios.

La novela de Michelle cuenta la historia de una niña que se encuentra de vacaciones con sus padres en una zona balnearia. La niña, con la ayuda de sus seres queridos, tiene que vencer su miedo a las olas. La novela es la primera entrega de una tetralogía. Michelle ya está trabajando en la siguiente edición.

En un artículo sobre la joven autora para Ecce Africa, una página web de noticias dedicada a fortalecer la imagen positiva de África, Servan Ahougnon escribe:

Michelle Nkamankeng relies on her parents’ full support, particularly her mother. The latter founded LANSM Publishing so that her daughter's book would be published. Nevertheless, it is easy for Africa's youngest author to talk about her passion with those around her.

When asked about what she thinks about herself and what she is currently achieving, Nkamankeng said, “I'm a humble little girl who writes books. I'm self confident and I inspire young children to follow their dreams”.

Michelle Nkamankeng confía en el apoyo total de sus padres, en especial de su madre. Esta última fundó LANSM Publishing para publicar el libro de su hija. Aún así, es fácil para la autora más joven de África hablar sobre su pasión con aquellos que la rodean.

Cuando se le preguntó qué es lo que piensa de ella y de lo que está logrando actualmente, Nkamankeng dijo: “Soy una niña humilde que escribe libros. Confío en mi y motivo a los niños pequeños a seguir sus sueños”.

Daniel Orubo de konbini.com describe el esfuerzo de la mamá de Michelle en ayudarla y en las aspiraciones de la joven escritora:

 La mère de Michelle a dû tout apprendre pour réussir à faire publier le livre de sa fille. Elle a même fini par créer sa propre maison d’édition. Interrogée par le site de la province de Gauteng, Michelle a évoqué ses espoirs pour son livre et pour l’avenir: “J’espère qu’on pourra gagner assez d’argent avec le premier livre pour publier les trois autres volumes de la série.” Le livre est disponible sur Amazon depuis le 11 octobre.

La mamá de Michelle tuvo que aprender desde cero para poder publicar con éxito el libro de su hija. Incluso terminó fundando su propia editorial. En una entrevista con el sitio web de la provincia de Guateng, Michelle habla sobre las esperanzas que tiene por su libro y sobre el futuro. “Espero poder ganar suficiente dinero con mi primer libro para poder publicar los siguientes tres volúmenes de la serie”. El libro esta disponible en Amazon desde el 11 de octubre.

La página web Farable Weekly, que actúa como centro de noticias para todas las tendencias africanas en el arte, cultura, moda, música y cine, también escribe sobre el fenómeno que rodea a la joven autora. El escritor Goke Alabi manifiesta:

At an age where most girls will be busy playing with toys or watching cartoons, 7-year old Michelle Nkamankeng is making the list of the top 10 youngest authors in the world.

The young South African becomes the youngest author out of Africa after she published her first novel ‘Waiting for Waves’.

En una edad donde la mayoría de niñas estarán ocupadas jugando con sus juguetes o viendo dibujos animados, Michelle Nkamankeng, de 7 años de edad, figura en la lista de los 10 autores más jóvenes del mundo.

La joven sudafricana se convierte en la autora más joven fuera de su país luego de publicar su primera novela ‘Waiting for Waves’.

Negro News, un sitio comunitario para el África francófona, resume el contenido de la novela e incluye la opinión de Paul, padre de Nkamankeng, sobre el trabajo de su hija:

Son livre qu’elle a écrit à l’âge de six ans raconte l’histoire d’une petite fille appelée Titi et sa famille qui vivent loin de la plage. Un jour, ils sont allés à la plage, mais la petite fille Titi avait peur des vagues et sa famille l’a aidé a affronté ses peurs. L’inspiration du livre lui est venue après avoir était à la plage avec sa famille.

Le père de Michelle, Paul Nkamankeng raconte qu’il ne savait pas que sa fille était en train d’écrire un livre jusqu’à ce qu’il soit terminé.

« La seule chose que nous avons remarqué quand elle avait environ quatre à cinq ans, c’était que Michelle aimait lire. Elle voulait tout le temps que nous allions à la librairie pour acheter des livres pour les enfants et elle terminait de les lire en une semaine. Quand elle a eu cinq ans, nous l’avons emmené à la plage pour la première fois et elle m’a demandé pourquoi tout le monde regardait l’océan, et je lui ai répondu qu’ils attendaient les vagues » explique Paul.

Le roman, «Waiting for the Waves» est le premier tome d’une série de quatre.

À part l’écriture Michelle Nkamankeng aime pratiquer le ballet, la natation et la gymnastique.

El libro, que escribió a la edad de seis años, cuenta la historia de una niña llamada Titi y su familia, que viven lejos del litoral. Un día fueron a la playa, pero Titi tenía miedo de las olas. Su familia entonces la ayudó a afrontar sus miedos. [Michelle] se inspiró en su novela luego de visitar la playa con su familia.

El padre de Michelle, Paul Nkamankeng, nos cuenta que no sabía que su hija estaba escribiendo un libro hasta que lo terminó.

“La única cosa que sabíamos cuando [Michelle] tenía alrededor de cuatro o cinco años era que le gustaba leer. Quería siempre que la lleváramos a la librería para comprar libros para niños y los terminaba de leer en una semana. Cuando tenía cinco, la llevamos por primera vez a la playa donde me preguntó por qué todo el mundo miraba al océano. Le dije que estaban esperando las olas”.

La novela Waiting for the Waves es la primera de una serie de cuatro volúmenes.

Cuando no está escribiendo, Michelle Nkamankeng gusta de hacer ballet, gimnasia y natación.

La precoz escritora ha creado, bajo la supervisión de su madre, una página en Facebook y Twitter (enlaces a su página de Facebook y a su cuenta de Twitter aquí). La publicación de su libro la ha convertido en toda una celebridad y ha sido invitada a dar entrevistas y charlas por las escuelas, organizaciones no gubernamentales tales como UNICEF y estaciones de radio y televisión como Insta: Craze.tv, Radio2000 y POWER98.7. Incluso la BBC ha contactado a Michelle Nkamankeng para una entrevista:

Hola, soy una periodista de BBC World Service. Nos encantaría hablar con Michelle en nuestro programa de radio, Newsday.

En la página de Facebook de Nkamankeng se anunció que sería una de las invitadas de honor de los Premios Literarios SA 2016:

Michelle is currently on her way to Pretoria as a special guest of honour to the 11th SA Literary Awards (SALA) taking place tonight!

¡Michelle se encuentra actualmente en camino a Pretoria como invitada especial de honor de los 11° Premios Literarios SA (SALA) que se llevarán a cabo esta noche!

Michelle es, en efecto, la prueba viviente de las célebres palabras de El Cid de Pierre Corneille: “en los bien nacidos el valor no aguanta a los años”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.