¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Subieron a cien las víctimas mortales de explosión de tanque de combustible en el centro de Mozambique

Camião-cisterna explode após roubo de combustível, causando vítimas. Foto a partir do Twiter

Explosión de camión cisterna después de robo de combustible deja víctimas mortales. Fotografía de Twitter.

Ascendió a cien el número de muertos tras la explosión de un camión cisterna en Caphiridzange, provincia de Tete, en el centro de Mozambique, según informaron las autoridades locales. El incidente sucedió el día 17 de noviembre, cuando un grupo de ciudadanos intentó robar el combustible de un camión tanque que ardió y originó la muerte instantánea de 43 personas y quemaduras en otras 110, entre adultos y niños.

El 29 de noviembre, el Gobierno anunció que estaba trabajando diligentemente a fin de evitar más muertos. No obstante, pese a los esfuerzos y dada la gravedad de las heridas, las víctimas mortales siguen aumentando.

Sobre la última actualización de los acontecimientos, Rafael Machalela escribió en su cuenta de Facebook:

O número oficial de vítimas mortais na tragédia de Capirizhange já contabiliza uma centena. Esses são números oficiais, mas existe a possibilidade de alguns terem perecido nas suas casas por não dar crédito às unidades sanitárias, confiando sua saúde aos curandeiros.

El número oficial de víctimas mortales de la tragedia de Capirizhange suma ya una centena. Esos son los números oficiales, pero existe la posibilildad de que algunos hayan fallecido en sus casas por no confiar en las unidades sanitarias y preferir atenderse con curanderos.

Sobre la publicación, Gulumba Mutenda añade:

(…) para além dos que morreram em casa, alguns números são mesmo ocultados no próprio hospital, para diminuir a pouca vergonha por causa da fraqueza das nossas unidades sanitárias.

[…] Más allá de los que murieron en casa, el propio hospital oculta algunos números para disminuir la vergüenza causada por la debilidad de nuestras unidades sanitarias.

Es la segunda vez que Tete registra casos de muertes masivas este año. En enero, por lo menos 75 personas murieron intoxicadas después consumir una bebida conocida localmente como “Pombe” en la localidad de Chitima.

También sobre el comentario de Rafael Machalela en Facebook, Maria João Marques lamentó la falta de un debate profundo sobre el caso:

É triste que uma tragédia destas não leve a uma reflexão crítica sobre os acontecimentos! Mas enfim!

¡Es triste que una tragedia así no lleve a una reflexión crítica sobre los acontecimientos! ¡En fin!

En Twitter, José Guerra llamó “camión de la desgracia” al vehículo pesado que presuntamente transportaba combustible del puerto de Beira a Malawi:

“El camión cisterna de la desgracia en el lugar de la tragedia en el distrito de Moatize en Tete, Mozambique.

El Gobierno de Mozambique dice no saber cuáles fueron las causas de la explosión y formó una comisión investigadora para aclarar el caso. El informe deberá ser presentado a comienzos de diciembre.

Mientras tanto, relatos de ciudadanos de la zona indican que el incidente fue precedido por un primer incendio que afectó al camión el día anterior, a consecuencia de un cortocircuito de la motobomba que extraía el combustible en la cisterna.

Datos del Gobierno indican que los muertos aumentaron a 84. Hay 60 heridos, 34 en estado grave, incluidos ocho nilños y una mujer embarazada.
———-
VIDEO muestra cómo comenzó la fiesta que terminó en tragedia con la muerte de más de 80 personas y centenares de heridos en Tete, Mozambique.

Cuando se declaró extinto el primer incendio y sin la presencia del conductor, la población comenzó a “retirar” con recipientes el combustible que quedaba en una segunda sección del camión cisterna, intacto después del incendio. Fue precisamente esta sección del tanque la que acabó explotando y causó la muerte inmediata de 43 personas e hirió a 110.

VIDEO: Camión cisterna que causó casi 60 fallecidos y más de cien heridos en llamas en la provincia de Fete, Moatize. Mozambique.

Actualmente, hay 44 afectados internados, con siete en estado grave. De las víctimas internadas, ocho son niños y una mujer está embarazada.

A consecuencia de la tragedia, el Gobierno decretó tres días de duelo nacional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.