¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gambia sorprendió al mundo con elecciones pacíficas en las que triunfó la oposición

Gambian President Yahya Jammeh who has been in power since 1994 is widely accused of human rights violations. Public Domain photo by the White House uploaded online by Wikipedia user Alifazal.

Después de gobernar por 22 años, Yahya Jammeh aceptó la derrota. Foto de dominio público de la Casa Blanca publicada en línea por Alifazal, usuario de Wikipedia.

Gambia, pequeño país de África Occidental, causó conmoción en todo el mundo con unas históricas elecciones presidenciales que tuvieron como resultado la derrota del presidente con mayor permanencia en el cargo de la región. El presidente Yahya Jammeh, que gobernó Gambia durante más de 22 años, reconoció la derrota y prometió una tranquila transferencia del poder. En un discurso nacional televisado, Jammeh felicitó al presidente electo Adama Barrow por su “clara victoria” y le deseó lo mejor. Jammeh, autoproclamado musulmán devoto, dijo que nunca cuestionaría la decisión de Alá (Dios). Antes, había dicho que gobernaría Gambia por mil millones de años “si Alá quería” y que Dios –no la Constitución– fija los límites al mandato presidencial.

Los resultados electorales –y el posterior reconocimiento de Jammeh– llegaron como una agradable sorpresa para muchos gambianos y para el resto del mundo. Luego de anuncio de los resultados finales, los gambianos en el país y en el extranjero han estado reaccionando ante la victoria de la oposición y difundiendo el video donde Jammeh reconoce la derrota, que incluye parte de su llamada telefónica al presidente electo:

Muhammad Sanu Jallow parecía emotivo en un tuit que recoge la opinión de muchos:

No podía contener las lágrimas. Tengo casi 30 años y solamente he conocido un presidente en todo este tiempo. Es buen momento para estar vivo.

Ansu, un usuario de medios sociales gambiano, puso en duda la noción de que las elecciones no pueden sacar a los dictadores del poder. Tuiteó:

¿Quién dice que las elecciones no pueden sacar a un dictador? ¡Pídanle el plan de acción a Gambia! Adama Barrow acaba de derrotar al más brutal dictador de África. Jammeh se va.

Otro usuario de Twitter agregó:

No puedo evitar pensar en nuestros héroes caídos y en quienes cumplen condena en Estados Unidos y Gambia. Gracias por su sacrificio.

Tha Scribbler Bah publicó la cédula de identidad de un votante gambiano, y la describió como “el arma que todos los políticos deberían temer, es pequeña pero hace más daño a un político que una bala. ¡Sean conscientes de eso!”

Más allá de las celebraciones en la calles de Banjul, un usuario de medios sociales tuiteó:

Gambia, el país más PEQUEÑO de África ha dado al continente su MAYOR paso adelante en democracia este año. Gambia decidió. Gambia decide.

El presidente Jammeh perdió ante Adama Barrow, que compitió como candidato independiente respaldado por una coalición de hasta siete partidos políticos. Se espera que lidere un gobierno transicional de coalición por un periodo de tres años, tiempo en el cual se implementará una serie de reformas, relacionadas con el proceso de democratización. Barrow, promotor inmobiliario, era una figura desconocida en la política gambiana hasta hace muy poco. Ganó las elecciones con el 45.5% de los votos contra el 36.7% de Jammeh. Un tercer candidato, Mamma Kandeh, logró conseguir cerca del 17.8% de los votos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.