¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Adversarios de Putin en Rusia se preguntan qué tanto empeorará todo gracias a Trump

One of countless Putin-Trump Internet memes.

Uno de los tantos memes de internet sobre Putin y Trump.

Luego de la victoria presidencial de Donald Trump ha habido mucha especulación en Rusia y Estados Unidos sobre si el nuevo comandante en jefe de Estados Unidos será amigo o adversario del Kremlin.

Antes de las elecciones, la mayoría de expertos y pronosticadores electorales preveían una línea más dura desde Washington al mando de Hillary Clinton. En cambio, el mundo examina cuatro años de liderazgo de un hombre que reiteradamente ha elogiado la habilidad geolpolítica de Vladimir Putin y señalado su voluntad de reescribir los compromisos de política exterior estadounidense en Europa Oriental, donde Rusia dice que no le alegra la intrusión de la OTAN.

Mientras los opositores de Trump en Estados Unidos y en todo el mundo manejan su pánico poselectoral, la oposición democrática de Rusia se encuentra en un apuro, pues la potencia occidental a la que más recurre en busca de guía y apoyo repentinamente ha convertido en presidente a un hombre que aparentemente tiene poco interés en el estado de la democracia de Rusia.

Mientras los sentimientos de los opositores rusos sobre Trump son tan variados como los propios disidentes, activistas y políticos están comprensiblemente más interesados en saber si el presidente de Estados Unidos ayudará o pondrá trabas a su causa de poner fin al régimen de Putin y revitalizar las instituciones democráticas de Rusia.

Inmediatamente después de las elecciones del 8 de noviembre en Estados Unidos, el activista anticorrupción Alexey Navalny publicó una entrada de su blog y un video de YouTube donde pregunta si Trump será bueno o malo para Rusia. El video, que incluye subtítulos en inglés, ha sido visto más de un millón de veces.

Navalny sostiene que es poco probable que Trump sea el regalo para el Kremlin que muchos sospechan, y expone cuatro razones generales: (1) las promesas de Trump de recortar las protecciones ambientales y de liberar la producción de energía de Estados Unidos hará que los precios del petróleo se reduzcan; (2) el mayor elogio de Trump a Putin quedó en el pasado, y no es probable que pueda retirar las sanciones, aunque quiera; (3) Trump lanzará una nueva carrera armamentista, lo que alentará gastos en defensa; y (4) Trump y Putin discrepan sobre asuntos de política intera como inmigración, el rol del gobierno en la economía, el derecho de portar armas y la “islamificación” (en su cuarto punto, Navalny es claro en llamar a sus colegas “liberal-nacionalistas”, cuyas opiniones políticas en estos asuntos están más cerca de Trump que de Putin).

A pesar del millón de visitas y de los 35,000 “me gusta”, Navalny no ha convencido a todos de que Trump sea malo para el Kremlin.

Como Navalny, Vladimir Milov es un destacado liberal-nacionalista en Rusia hoy. A diferencia de Navalny, es además un experto en el sector energía. En el 2002, ejerció como viceministro de la Federación Rusa. El domingo 13 de noviembre, Milov habló con el proyecto “Moscú activista” y explicó su desconcierto con las elecciones de Estados Unidos y su temor de que la oposición democrática de Rusia puede haber perdido un importante aliado y ganado un peligroso adversario.

Что касается российской оппозиции, нам Америка как таковая не нужна. Это наша работа — здесь в России добиваться изменений, и мы помощи от них не ждем, но я скажу вот что.

Трамп вел свою кампанию больше года. Ни разу ни он, ни его вице-президент Пенс не покритиковали Путина по-серезьному. При том, что, Путин развязал войну на Донбассе, где погибло 10 тысяч человек, сбит малайзийский боинг — триста мирных жертв, в России продолжаются и еще усиливаются адские репрессии против политической оппозиции. Все видели, только что было много шума по поводу Ильдара Дадина, которого избили в колонии, а он сидит за то, что просто с плакатом стоял. Убили Бориса Немцова. Ну много чего происходит.

Ни слова плохого про Путина и про режим в России за все это время Трамп не сказал.

Мы же тоже считываем тоже этот сигнал — важно это все для него, или для него важны другие вещи. В этом смысле для нас Трамп выглядит как недружественный лидер, враждебный. Враждебный лидер, который является потенциальным союзником Путина и нашим противником.

То есть по сути он стал лидером недружественного для нас государства на сегодня. Для нас Америка, конечно, была символом свободного мира, она действительно очень много сделала для развития демократии в мире. Но с таким лидером это все меняется как в калейдоскопе, и мы видим в нем союзника диктатора. Вы видите, как все диктатуры бросились его поздравить, все антиглобалистские силы просто счастливы от этой победы. Это совершенно не радует. Я делаю вывод о том, что в ближайшее время Америка — это будет страна, которая будет скорее помогать Путину. А нам крайне неприятно, что все эти безобразия, которые в России происходят, не получили от Трампа ни малейшеи моральной оценки.

En cuanto a la oposición rusa, no necesitamos a Estados Unidos per se. Es nuestra tarea traer el cambio en Rusia, y no estamos sentados esperando que nos ayuden [los estadounidenses].

Pero les digo esto: Trump hizo campaña durante más de un año, y ni una sola vez ni él ni su compañero de fórmula presidencial, Mike Pence, criticaron a Putin de manera seria. Esto después de que Putin lanzara una guerra en el este de Ucrania, donde 10,000 personas han muerto, y donde el Boeing malasio fue derribado con 300 víctimas inocentes. Y las extraordinarias represiones continúan contra la oposición política dentro de Rusia. Recientemente, todos vieron la tormenta desatada en los medios en torno a Ildar Dadin, que fue golpeado en prisión, donde está encerrado simplemente por protestar con un cartel. Mataron a Boris Nemtsov. Es mucho lo que está pasando.

En todo este tiempo, Trump nunca dijo una sola mala palabra sobre Putin o su régimen en Rusia.

Estamos viendo las mismas señales: ¿algo de esto le importa, o hay otras cosas que le parecen más importantes? En ese sentido, Trump nos parece un líder poco amistoso, hostil —un líder hostil que es nuestro potencial adversario y posiblemente uno de los aliados de Putin.

En esencia, se ha convertido en el líder de un estado que nos es hostil ahora. Para nosotros, por supuesto, Estados Unidos era el símbolo del mundo libre. Realmente hizo mucho por el desarrollo de la democracia en el mundo, pero todo cambia dentro de un caleidoscopio con un líder como este, y vemos en Trump el aliado de un dictador. Ya vieron cómo todos los dictadores se apresuraron a felicitarlo. Cómo todas las fuerzas antiglobalización del mundo están simplemente encantadas con esta victoria.

Pero esto no es para nada motivo de celebración. sospecho que Estados Unidos, en el futuro cercano, se convertirá en un país que es más probable que ayude a Putin y no que no lo ayude. Y para nosotros, es extremadamente desafortunado que todas estas atrocidades que están ocurriendo en Rusia no hayan provocado la más mínima opinión moral por parte de Donald Trump.

Milov publicó sus comentarios en Facebook, y las dirigió como un “recordatorio” a los “bichos raros en la oposición rusa que están embobados con Trump y la ‘decisión del pueblo estadounidense’”. “Parece que el diablo los hubiera engañado”, escribió.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.