¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Bangladesh, se utilizan publicaciones de Facebook falsas como excusa para atacar a hindúes

Communal attacks against the Hindus in the past 10 months - 36 Attacks in 28 districts. An infographic by Polash Datta. Used with permission.

Ataques religiosos contra los hindúes en los últimos 10 meses: 36 ataques en 28 distritos. Un infograma de Polash Datta. Uso autorizado. (Clic en la imagen para agrandar.)

En Bangladesh, la convivencia pacífica entre hindúes y musulmanes está en riesgo. Últimamente, se han incrementado los ataques a hindúes, pueblos indígenas y otras minorías como consecuencia de la apropiación de tierras y otras razones políticas.

En muchos casos, estos ataques se atribuyen a muchedumbres furiosas provocadas por supuestas afrentas personales y ofensas a “sentimientos religiosos”. Se presume que estos ataques son instigados por los islamistas del país y respaldados por políticos que persiguen sus propios intereses.

El 30 de octubre, al menos 15 templos hindúes en Nasirnagar, en el distrito de Brahmanbaria, fueron atacados por un grupo de 150 a 200 vándalos, quienes también atacaron cientos de casas de la comunidad hindú local. Según los informes, ese mismo día, un grupo de personas organizó dos manifestaciones independientes en las oficinas administrativas de la upazila, supuestamente para protestar contra una publicación de Facebook ofensiva que había sido publicada unos días antes.

15 templos vandalizados, centenares de casas destruidas y saqueadas, 300 hombres y mujeres heridos en Bangladesh por ser hindúes. Créanme, ¡somos seculares! Qué vergüenza.

El presunto autor de la provocación fue un pescador local, Roshraj Das, quien supuestamente retocó digitalmente una imagen del dios hindú Shiva sentado en la Kaaba sharif, lugar sagrado para los musulmanes. Más tarde, Banglamail71.com, un sitio web poco conocido, reportó la publicación de Das. El contenido había sido originalmente publicado por “Noyon Chatterje,” un perfil de Facebook de activistas de Chhatra Shibir, quienes instigan el odio hacia los hindúes desde hace tiempo. Al parecer, la publicación y la noticia desencadenaron los violentos ataques en Nasirnagar.

Antes de que comenzaran las manifestaciones violentas, la policía ya había arrestado a Das, quien niega categóricamente las acusaciones en su contra, e insiste en que su cuenta de Facebook fue pirateada. “No sé quién publicó esa imagen desde mi cuenta”, dijo, “pero no fui yo. La borré inmediatamente cuando la vi y quiero
ofrecer mis disculpas por ella”.

Este es un video del ataque:

Los reportes dicen que algunos líderes locales de las organizaciones islamistas Ahle Sunnat Wal Jamaat, Hefazat-e-Islam, e incluso la organización actualmente en el poder, la Liga Awami, fueron los verdaderos responsables detrás de los ataques.

La policía ha identificado aproximadamente a 50 personas con la ayuda de videos filmados durante el incidente, y han arrestado a 44 personas hasta el momento. Además, la Liga Awami suspendió a tres líderes locales por su supuesta participación en el incidente.

Pero la historia no termina aquí. Muhammed Sayedul Hoque, un miembro del Parlamento de Brahmanbarhia y el ministro de pesca y ganadería del país, viajó a Nasirnagar dos días después de los ataques. Sus declaraciones y reacciones en ese viaje, que desestimaron considerablemente la seriedad de los ataques, molestaron a muchos usuarios de Internet. Más tarde, en una conferencia de prensa, Hoque acusó a los periodistas de “exagerar” el incidente.

Cuando fueron a verlo líderes hindúes locales, Hoque mencionó que algunos “hijos de Malauns” están “haciendo una montaña de un grano de arena”. (Malaun es un término despectivo y un insulto racial contra los hindúes.)

‘Malaun’ significa ‘maldito’ o ‘অভিশপ্ত’, o ‘desprovisto de la Gracia de Dios’. ¡A veces siento que vivimos en un estado ‘malaun'! :’-(

Un ministro del parlamento de Bangladesh llamó a los hindúes ‘Malaun’, que significa ‘maldito’.

A esto le siguieron más ataques contra los hindúes.

Esto ha provocado aún más protestas, esta vez para pedir la renuncia del Ministro Sayedul. Algunos han estado protestando también en las redes sociales, utilizando etiquetas como #IamMalaun (Yo Soy Malaun).

Diversas organizaciones en Bangladesh están pidiendo la renuncia como ministro del miembro del Parlamento de Brahmanbarhia, Muhammed Sayedul, por ataques contra los hindúes.

Afsan Chowdhury escribe en Facebook:

The community sense will always dominate as our history shows. And our rage is widespread and overwhelming over the Nasirnagar incident.

We all said, ” I am a Malaun ” including myself. We have never seen such solidarity before.

El sentido de comunidad siempre va a prevalecer, así lo demuestra nuestra historia. Y nuestra ira por el incidente de Nasirnagar es vasta y arrolladora.

Todos repetimos, “Soy un Malaun”, incluido yo mismo. Nunca antes habíamos visto tal solidaridad.

Sin embargo, el ministro niega haber hecho esa declaración:

Sayedul: renunciaré a mi cargo si pueden probar que hice tal comentario despectivo

El viernes, en una segunda ola de ataques, cinco casas en la upazila de Nasirnagar en el distrito de Brahmanbaria fueron vaciadas por manifestantes. Los vecinos lograron detener otro intento de atacar sus casas en la mañana del 5 de noviembre.

En un comentario de un evento de Facebook titulado “Estamos avergonzados y apenados por los ataques religiosos en Nasirnagar,” Mansura Sumi escribió:

For victim people of Nasirnagar, Brahmmanbaria. We are all Bangladeshi. We are all Bangali. We are not sectarian. So raise your own voice. A Muslim, a Hindu, a Buddhist, a Christian, we are all Brothers. — Raise your voice.

Para las víctimas de Nasirnagar, Brahmmanbaria. Todos somos bangladesíes. Todos somos bengalíes. No somos sectarios. Así que alcen sus voces. Musulmanes, hindúes, budistas, cristianos, todos somos hermanos. — Alcen sus voces.

Protest in Dhaka against the brutal attack against the Hindus. Image via Megh Roy Sarkar

Manifestación en Daca en contra del brutal ataque contra los hindúes. Imagen de Megh Roy Sarkar.

El incidente de Nasirnagar presenta un patrón similar a otros ataques contra minorías, como los ataques de Ramu en 2012. Hubo una publicación de Facebook falsa que fue reportada en un sitio de noticias sospechoso. Luego hubieron protestas y ataques. Las autoridades locales fueron ineficaces en ambos incidentes.

El 8 de noviembre de 2016, en Kulaura, noreste de Bangladesh, cuatro personas fueron detenidas por su vinculación con otro incidente que involucraba la publicación de otra “imagen blasfema” en Facebook. Las autoridades locales tomaron medidas rápidamente para proteger a la comunidad hindú y sus propiedades, ya que varios grupos reclamaban nuevamente violencia.

Los vecinos afirman que la publicación ofensiva fue difundida mediante la cuenta de Facebook de un individuo que se sabe que es analfabeto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.