¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La delgada línea entre censura política y combate contra las noticias falsas en Irán

The Iranian government has announced plans to regulate social media channels with more than 5000 followers. As the largest social network application in Iran, this is thought to directly effect Telegram.

El gobierno iraní ha anunciado planes para regular canales de medios sociales con más de 5,000 seguidores. Dado que es la mayor aplicación de red social en Irán, se dice que afectaría directamente a Telegram. Imagen creada por la autora.

Se informa que el gobierno iraní está tomando medidas para expandir las regulaciones a grandes canales públicos de noticias en el servicio de mensajería instantánea Telegram. La medida aparentemente afectaría a grupos con más de 5,000 suscriptores.

Sin embargo, no está claro si los funcionarios del estado buscan cambios sustanciales a los controles sobre estas comunidades en línea (presumiblemente en la batalla contra las “noticias falsas”) o si el gobierno simplemente planea extender y continuar los controles de internet existentes.

Como informó Tasnim News, agencia de noticias de línea dura afiliada con los Guardias Revolucionarios, Mahmoud Vaezi, ministro iraní de Tecnologías de la Comunicación y la Información, hizo el anuncio en una conferencia de prensa durante la Conferencia Nacional sobre Servicio Público. Vaezi citó los peligros que plantean los “canales de noticias no oficiales” en regiones rurales y menos desarrolladas de Irán, donde las noticias falsas y la desinformación han adquirido considerables audiencias.

با توجه به اینکه مردم باید نسبت به اخباری که در این کانال ها منتشر می شود، اعتماد داشته باشند تصمیم گرفته شد تا کانال هایی که بیش از تعداد مشخصی عضو دارند، ملزم به دریافت مجوز شوند.

Teniendo en cuenta que las personas deben confiar en las noticias que dan estos canales, se ha decidido requerir una licencia a  los canales que superen una cantidad determinada de miembros.

El anuncio del ministro Vaezi se basa en discusiones que se desarrollan ahora dentro del Consejo Supremo del Ciberspacio de Irán, la principal autoridad en políticas de internet. Según Vaezi, el Ministerio de Tecnologías de la Comunicación y la Información gestionará las nuevas licencias junto con el Ministerio de Cultura y Asesoría Islámica —agencia estatal responsable de la regulación de medios en Irán. Vaezi dice que el gobierno formará un comité en los meses siguientes, y se requerirá que los canales de noticias con más de 5,000 suscriptores obtengan la aprobación del comité para seguir funcionando legalmente.

در صحبت های اولیه ای که صورت گرفته کانال های خبری که حداقل 5000 عضو دارند باید نسبت به دریافت مجوز اقدام کنند. اما با این حال در آیین نامه تدوینی به جزییات بیشتری اشاره خواهد شد.

En las conversaciones iniciales que han tenido lugar, los canales de noticias con más de 5,000 miembros deben obtener una licencia. Sin embargo, se revelarán más detalles una vez que se concrete la reglamentación.

En sus comentario, Vaezi nunca mencionó a Telegram por su nombre, pero es probable que la plataforma de chat y medios sociales, con sus 30 millones de usuarios en Irán y un canal público, sea el principal objetivo del gobierno. Sin embargo, Telegram ha sido acusado recientemente de facilitar la difusión de noticias virales y falsas.

Telegram es una de las pocas sociales occidentales que no ha sido bloqueada en Irán. Facebook y Twitter, por ejemplo, han estado prohibidas desde el 2009. Creada originalmente como plataforma para mensajería instantánea segura (aunque son muchos los críticos que aún están descontentos con la seguridad del servicio), Telegram ha devenido en una importante fuente de noticias después de que introdujo canales públicas en septiembre del 2015. Esto es sobre todo cierto en Irán, donde los sitios web de noticias locales y muchos medios de comunicación del exterior pueden transmitir contenido libremente a usuarios de internet que se suscriben a sus canales públicos.

Incluso, algunos observadores políticos han atribuido el uso de la facción reformista de los canales Telegram a una ola de victorias en las elecciones parlamentarias de Irán del 2016. El éxito de los reformistas fue más impactante, dado el dominio de la facción política conservadora de Irán sobre los medios tradicionales del país, como Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).

¿Cuán vulnerable es Telegram?

Con los servicios de información de Telegram ubicados fuera de Irán, no queda claro si los funcionarios del estado tienen la intención de identificar a los administradores de canales públicos específicos de la red.

El gobierno iraní anunció en julio del 2015 que no censuraría Telegram a pesar de la existencia de contenido inmoral en la plataforma, sino que trabajaría con Telegram para regularlo. Esta fue una acusación que el fundador de la empresa y presidente ejecutivo negó firmemente. En una reunión del comité de filtración en enero del 2016, el gobierno se decidió a no censurar Telegram, aunque en mayo del 2016, el Consejo Supremo para el Ciberspacio anunció que todas las plataformas que quisieran seguir siendo accesibles en Irán tenían un año para reubicar sus servidores dentro de Irán. No queda claro si las empresas de tecnología como Telegram cumplirán, o si el gobierno continuará con la censura si no se cumple con la solicitud.

Independientemente de lo anterior, ya antes los funcionarios iraníes han logrado rastrear y arrestar a algunos administradores de canales de Telegram. En noviembre del 2015, la policía arrestó a los administradores de más de 20 grupos en Telegram por difundir “contenido inmoral”. Las autoridades iraníes también han atacado varias cuentas de Telegram interceptando mensajes de texto usado en la autenticación de dos factores del servicio

A pesar del obvio peligro de censura política, los funcionarios iraníes también están actuando contra la amenaza genuina que plantean las noticias falsas. Al igual que noticias falsas en Facebook pueden haber tenido influencia en las recientes elecciones presidenciales de Estados Unidos, la información falsa que circuló en Telegram también está contaminando el espacio de información de Irán.

Ha habido dos casos notables de noticias falsas en Irán, que han causado pánico masivo y paranoia: una fatal crisis de rehenes que nunca ocurrió e informes de que el gobierno podría rastrear actividad de personas en Telegram usando sus direcciones IP.

La crisis de rehenes que no ocurrió

hostage-taking

Noticia falsa de los canales de Telegram en persa. Imagen de Tabnak News.

El 22 de noviembre, empezaron a difundirse noticias viralmente en canales iraníes de Telegram según las cuales 27 personas habían muerto en una crisis de rehenes en un centro comercial en el centro de Teherán. Las fotos supuestamente tomadas en la escena resultaron ser de un antiguo ejercicio de entrenamiento de la policía. La noticias apareció en el periódico moderado conservador Tabnak

Cuidado con las ciberadvertencias

Aparecieron imágenes en canales iraníes de Telegram en junio del 2015 que mostraban un aviso de la Ciberpolicía (FATA) que advertían a un usuario desconocido sobre sus ilegales actividades en Telegram. El jefe de FATA lo negó rápidamente, y dijo que la ciberpolicía de Irán nunca envió mensajes privados de ese tipo. Nadie más presentó evidencia de haber recibido estos mensajes, y la dirección IP que aparecía en el mensaje no es válida. Se cree que el mensaje se originó en un canal que afirma ser el canal oficial de la ciberpolicía en Telegram.

Scre

Captura de pantalla de noticia viral falsa de la ciberpolicía de Irán a un usuario iraní de retiro de su cuenta. La traducción está a la izquierda. Captura de pantalla del canal falso de la ciberpolicía en Telegram.

185.111.678.75:مشترک مورد نظر شماره شما پیگیری شد. شما

به الت توهین و نقض قوانین حکم بر کشور جمهوری اسلامی ایران و پیدا شدن عکس و فیلم مستهخن در گوشی همراه شما باید اکانت تلگرم شما حذف شود

ما میتوانیم به شما اجازه دهیم تا ۱ ساعت متوالی خودتان اکونتان را حذف کنید ولی اگر خود شما این کار را نکنید کلیه اکانت های شما با اجازه مقام معظم رهبری و طبق اصل ۱۱۵ حذف و از شما خواسته می شود خود را به نزدیک ترین اداره پلیس معرفی کنید. پلیس فتا

Su número de subscriptor ha sido rastreado. IP: 185.111.678.75

Como usted ha insultado e infringido el estado de derecho de la República Islámica de Irán y hemos encontrado fotos y videos pornográficos en su teléfono, usted debe borrar su cuenta Telegram.

Podemos autorizarlo para que borre su cuenta personalmente en las próximas horas, pero en caso de no hacerlo, todas sus cuentas, con permiso del Líder Supremo y conforme al artículo 115, nosotros borraremos su cuenta y le solicitaremos que se entregue en la estación de policía más cercana. Policía FATA.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.