¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Por qué no debes clavar los palillos en un bol de arroz y otras supersticiones vietnamitas

Vietnamese elders will react in horror if you ever stick your chopsticks upright into your rice bowl. Photo from the Flickr page of Quinn Dombrowski, CC License.

Las personas mayores vietnamitas te mirarán horrorizadas si decides clavar los palillos de forma vertical en el bol de arroz. Fotografía de la página de Flickr de Quinn Dombrowski, Licencia CC.

Este artículo escrito por Vinh Trần se publicó originalmente en Loa, una página web independiente sobre noticias y podcasts de Vietnam, y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo de intercambio de contenido. 

¿Alguna vez te han dado un manotazo al dejar clavados los palillos en el bol de arroz en Vietnam? ¿Por qué ocurre esto? Descubramos esta y otras supersticiones populares vietnamitas.

1. El gato negro

Los gatos negros son un símbolo de mal augurio en muchas partes del mundo, pero para los vietnamitas, la mala suerte ocurre cuando el gato entra en tu casa.

La catedrática Hoàng Mai Nguyễn nos dio más información sobre esta superstición.

Nguyễn afirma que se basa en la creencia de que cuando una persona fallece y un gato entra en casa y salta sobre el ataúd la persona podría levantarse. Al parecer, esta superstición procede de una historia que ha pasado de generación en generación y que no tiene una base científica. Sin embargo, como nadie quiere que pase esto, hacen lo que sea necesario para evitar que ocurra.

2. No a las fotos con grupos de personas impares

¿Alguna vez has estado en una boda vietnamita y te has dado cuenta de que si el número de personas de un grupo que está posando para una foto es impar, siempre hay otra persona que se une?

Según esta superstición vietnamita, la persona que se encuentra en el centro de una foto en la que aparece un grupo de personas impar será el primero en morir. Cuando hay solo tres personas en la foto, la persona que aparece en el centro sería la primera en morir y si no es así, los tres tendrán mala suerte.

Esta superstición tampoco tiene rigor científico pero… ¿quién quiere correr el riesgo?

3. Clavar los palillos en el bol de arroz

Las personas mayores vietnamitas te mirarán horrorizados si clavas los palillos en tu bol de arroz. ¿Por qué?

Algunos dicen que es por su parecido a un portador de incienso (con los palillos como baritas de incienso).

La catedrática Nguyễn apunta que no es que el portador de incienso dé mala suerte sino que, porque se utiliza durante las ceremonias donde se conmemora al fallecido, se asocia normalmente con una muerte en la familia. Afirma que esto no es motivo de mala suerte, sin embargo, una estudiante llamada Lan Bùi dice que evita poner así los palillos por respeto.

I don’t personally know if the superstition can bring misfortune but I still avoid it because I consider it as bad manners. It’s a kind of a form of respect for me.

Personalmente, no creo que la superstición traiga mala suerte pero la evito porque considero que es de mala educación. Es una forma de respeto.

Aquí tienes una breve introducción a tres populares supersticiones vietnamitas. Tanto si es para mostrar respeto como para evitar atraer a la mala suerte, a lo mejor ahora puedes tomar una decisión más informada sobre si creer o no en las supersticiones.

Aprende más sobre supersticiones vietnamitas escuchando este podcast:

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.