¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Búlgaros reaccionan rápidamente en respuesta solidaria a la tragedia ferroviaria en Hitrino

Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission.

Hitrino, Bulgaria, 10 de diciembre de 2016. Foto de Krasimir Krumov, usada con autorización.

Siete personas murieron en una explosión luego de un accidente ferroviario en la aldea de Hitrino, provincia de Shumen, en el noreste de Bulgaria. Más de 29 personas fueron hospitalizadas en el centro administrativo de la provincia de Shumen.

Lo que se sabe es que a las 05.40 horas, hora local, del 10 de diciembre, las cisternas de un tren de carga llenas con gas licuado de petróleo hicieron explosión cuando el tren descarriló cerca de Hitrino, no lejos de Shumen, en el recorrido entre Ruse-Varna.

Los vagones se dirigían a la ciudad búlgara de Ruse; la empresa privada Bulmarket operaba el tren. Se requirió una maniobra en la estación ferroviaria de Hitrino para dar pase a un tren de pasajeros, informaron la policía y funcionarios locales, en citas dadas a conocer por el sitio web Novinite.

La información de la policía citada por la Radio Nacional Búlgara sugiere que los dos últimos vagones del tren de carga hicieron contacto con el tendido eléctrico. Al menos 20 edificios quedaron destruidos por la explosión. El área inmediata alrededor del lugar de la explosión ha sido evacuada, según las autoridades locales.

Boyko Borisov, primer ministro de Bulgaria que pronto renunciará formalmente luego de la derrota de su partido en las elecciones de noviembre, instó a los ciudadanos a donar sangre para afrontar la escasez en el hospital de Shumen donde se atiende a las víctimas de Hitrino.

Actualización: al menos cinco muertos, 25 heridos en explosión de propano butano luego de descarrilamiento de trenes en Hitrino, cerca de Shumen en el noreste de Bulgaria.

Los usuarios de Twitter difundieron alertas y la más reciente información relativa al accidente. Es posible que se descubran más víctimas a medida que se examinen los restos.

El presidente electo Rumen Radev también llegó a Hitrino la mañana del sábado 10 de diciembre.

Más de 150 bomberos y rescatistas trabajando en la región de la estación de trenes de Hitrino.

Las personas del lugar usaron Facebook para organizar grupos de apoyo para limpiar la zona afectada por la explosión, tras críticas a una reacción lenta de los bomberos, que llegaron al lugar una hora despúes del incidente.

Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission.

Hitrino, Bulgaria, 10 de diciembre de 2016. Foto de Krasimir Krumov, usada con autorización.

El periodista Krasimir Krumov fue uno de los primeros en publicar un video en Facebook, así como algunas fotos del lugar de la explosión en Hitrino.

El intelectual búlgaro Ivaylo Ditchev usó una publicación de Facebook para expresar su solidaridad:

Удивително бърза реакция на взрива в Хитрино, солидарност, не само на място, единна реакция на медиите. Дали проблемът с българската лошотия не е в това, че не ни се случват истински нещастия – че ни насъскват по измислени врагове?

Asombrosa respuesta rápida a la explosión en Hitrino, solidaridad, no solamente en el lugar sino también una reacción unida en los medios.

Victor Lilov, parte del partido político búlgaro DEOS, preguntó por qué no ha habido renuncias en el Ministerio de Transporte (NKZHI) ni en la empresa nacional de infraestructura ferroviaria responsable de la supervisión de las líneas de trenes locales.

Lilov publicó un gráfico de Eurostat sobre el número de pasajeros de tren muertos por cada mil millones de pasajeros-kilómetros en 2014-2015 que muestra que Bulgaria tiene el mayor número de víctimas fatales, comparativamente en la Unión Europea.

 Train passengers killed per billion passenger-kilometres, 2014-2015 Source: Eurostat

Pasajeros de tren muertos por cada mil millones de pasajeros-kilómetros, 2014-2015. Fuente: Eurostat.

Para los habitantes de esta remota región a más de 300 kilómetros de la capital, Sofía, el desastre es una tragedia de enormes proporciones. Hitrino se ubica en una de las regiones más pobres de Bulgaria, y es muy probable que las personas que perdieron sus casas enfrenten el invierno en camionetas.

Hitrino, Bulgaria, 10.12.2016. Photo by Krasimir Krumov, used with permission.

Hitrino, Bulgaria, 10 de diciembre del 2016. Foto de Krasimir Krumov, usada con autorización.

El sitio web de noticias búlgaro Novini explicó que en la mayoría de incidentes similares, las personas directamente afectadas reciben 325 BGN (unos 160 euros) de ayuda del gobierno –un monto insignificante que no podrá cubrir sus necesidades.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.