¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué nombres les dan los mexicanos a sus hijos?

“En México hay gente que recibe de sus progenitores el nombre de ‘Terminator’, ‘Usnavy’, ‘Hitler’, ‘Lady Di’ o ‘Zoila Rosa’.” Fotografía publicada bajo licencia Creative Commons. (CC BY-SA 2.0)

Parte del proceso más importante antes de escribir un post para Global Voices comienza con intercambios de ideas y conversaciones entre miembros de la comunidad. Estos intercambios tienen lugar en distintas plataformas en línea, pero el flujo de ideas se intensifica cuando los GVers se encuentran en vivo y en directo, como cuando parte del equipo de América Latina y de los editores generales de Global Voices compartieron mesa en la Ciudad de México a principios de este mes:

–Y ¿cuáles son las costumbres de la gente para nombrar a sus hijos en México? Donde yo vivo la gente opta por nombres tradicionales como Juan, Manuel o María.

–Oh no, acá ya casi no pasa eso. Déjame contarte algunos de los nombres que los padres dan a sus descendientes…

¿Se pregunta usted cómo terminó la conversación? La respuesta contiene la inevitable frase:

Escribamos una nota al respecto.

La conversación abordó primero el tema de los nombres extranjeros y escritos en algunas ocasiones con inusual ortografía, un problema que se ha documentado en Nuevo León –una entidad al noreste del país– como lo ha reconocido el servidor público encargado del registro de personas, en una pieza disponible en el portal Aristegui Noticias:

Tenemos en nuestra base de datos una cantidad de nombres que son poco comunes, entre ellos Kevin, Britany y Brayan, pero tenemos otros mucho más raros que son causa de bullying.

Para muchos pudiera resultar increíble que en México haya gente que recibe de sus progenitores el nombre de Terminator, Usnavy, Hitler, Lady Di o Zoila Rosa, pero se trata de una situación real.

En otras entidades se ha legislado para limitar este fenómeno. Resalta el caso de Querétaro donde según algunas fuentes, los servidores públicos a cargo del registro pueden hacer sugerencias a los padres cuando el nombre que pretendan dar a sus hijos pudiera “causar mofa”, pero respetando la libertad que tienen a elegir el nombre de sus descendientes. No se trata de que existan nombres prohibidos como sí los hay en Sonora –al noroeste del territorio nacional– de acuerdo a lo informado en el portal Sopitas:

Según el artículo 46 del nuevo marco legal, los oficiales del Registro Civil ahora tienen terminantemente prohibido inscribir a los infantes con nombres que sean peyorativos, discriminatorios, infamantes, denigrantes, carentes de significado, que sean signos o siglas o que los expongan a burlas.

Hay incluso un listado de nombres prohibidos. Si la curiosidad del lector da para tanto, dicho listado puede consultarse en el sitio Animal Político. Otros ejemplos incluyen: All Power, Email, Escroto, Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgen y Yahoo.

Este no es un tema que haya pasado desapercibido para los medios de comunicación tradicionales, pero llama la atención que al darle cobertura, se divulgan ejemplos que traen consigo una violación a la privacidad de los individuos.

Ya sea en televisión o en Internet, es posible tener a la vista imágenes sin censura ni distorsión de las identificaciones con fotografía de personas que llevan por nombre Usnavy Marina o Christmas Day. De esta manera, quedan expuestos datos personales como domicilio o fecha de nacimiento de los individuos en cuestión, con lo que se vulnera su privacidad y se les pone en riesgo de ser víctimas de robo de identidad, un delito que cada vez ocurre con mayor frecuencia en México.

La versión en línea del periódico Excélsior nos brinda un ejemplo de violación a la privacidad, dando a conocer la identificación de un individuo del género masculino con uno de los nombres antes mencionados. No obstante, en esta pieza sí hemos tomado las previsiones para que los datos personales del sujeto en cuestión no sean publicados.

Captura de pantalla obtenida del sitio de noticias Excelsior.com. La imagen ha sido distorsionada para proteger los datos personales del titular de la identificación en cuestión.

Captura de pantalla obtenida del sitio de noticias Excelsior.com. La imagen ha sido distorsionada por Global Voices para proteger los datos personales del titular de la identificación en cuestión.

Cabe destacar que México no es el único país latinoamericano en el que la “creatividad” de los padres para nombrar a los hijos llama la atención por las razones equivocadas. El caso de Chile es particularmente interesante, pero Uruguay no se queda atrás, como ha quedado claro por el apunte de Nélson Fernández en el que destaca un nombre desafortunado por cuestiones que tuvieron que ver, aparentemente, sólo con el calendario:

La creatividad (o irresponsabilidad) de algunos uruguayos para nombrar a sus hijos, ha sido motivo de atención durante muchos años. Uno de los ejemplos más raros fue el de un matrimonio que quiso aplicar el criterio de bautizar con el santo del día. Miró el almanaque el día del nacimiento de su hijo y coincidía con el final de la feria judicial (vacaciones anuales de la Justicia). Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de “Ábranse Los Tribunales”.

La mofa y el escarnio al que quedan expuestos los menores que reciben nombres como los que ya se han señalado, serán abordados a detalle en una próxima entrega.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.