¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes rusos crean un lenguaje de programación para ayudar a sus compañeros a graduarse

Fuente: Yopta.script

Fuente: Yopta.script

El 5 de diciembre, un grupo de estudiantes de la Facultad de Tecnologías de la Información de San Petersburgo lanzó un remedo de lenguaje de programación diseñado para estudiantes de informática de educación más «arrabalera» que encuentran dificultades en los lenguajes tradicionales como JavaScript o C++. Como informa la web de noticias TJournal, Semyon Gozman, Mikhail Belozerskiy y Georgiy Mkhitaryan elaboraron el lenguaje «YoptaScript», que utiliza el argot ruso para facilitar a los estudiantes poco cultivados la comprensión de sus comandos, después de notar que muchos de sus compañeros no había aprendido ni un solo lenguaje de programación cuando se graduaban. Gozman dijo a TJournal que la mayoría de sus camaradas de clase respondían a la descripción de chotkiye patsany, una expresión que puede traducirse más o menos como «educados en la calle», y que algunos eran incluso gopniki, («matones callejeros»), cuya jerga es célebre por su grosería.

YoptaScript equivale a JavaScript con un diccionario especial: las palabras clave, métodos y operadores se han sustituido por palabras que usarían los gopniki… y no hace falta decir que muchas de esas palabras son soeces. Por ejemplo, en YoptaScript, el bucle «if… else» se ha reemplazado por вилкойвглаз… иливжопураз, un giro idiomático que describe una elección difícil y se traduce literalmente como «un tenedor en el ojo… o uno en el culo». Mientras JavaScript utiliza el punto y coma para dividir las sentencias, en YoptaScript se dividen con нах, una versión abreviada de «jódete» que según el estereotipo de los gopniki, estos utilizan en cada frase que dicen.

Los creadores de YoptaScript insisten en que el lenguaje funciona bien con distintos dialectos callejeros: por ejemplo, «==» (iguales) puede sustituirse por ровно («exactamente») o однахуйня («la misma mierda»). En la página de YoptaScript en GitHub pueden consultarse los detalles del proyecto.

Aunque YoptaScript es obra de Gozman, Belozerskiy y Mkhitaryan, ahora que el proyecto ha atraído la atención de los medios de todo el país se ha ampliado el personal hasta siete personas. La palabra Yopta, una grosera expresión que los gopniki suelen utilizar, ha tenido un sorprendente éxito: hasta el 9 de diciembre, la web del lenguaje, Yopta.Space, contaba 120 000 visitantes.

Gozman dijo a los periodistas:

Основные сложности, которые возникли — это раздуть словарный запас наших «эллочек-людоедочек» до 600+ выражений. На этом мы недели две ломали головы, так как всю эту похабщину нужно было сделать чуть более логичной. Это правда было ужасно, потому что никто из нашей команды не переваривал столь крепкие выражения в повсеместном употреблении.

La principal dificultad que hemos encontrado ha sido expandir el vocabulario de nuestros  «Ellochka-lyudoyedkas»* a más de 600 expresiones. Nos llevó unas dos semanas averiguar cómo dar una estructura más firme a este sucio lenguaje. Fue espantoso porque ningún miembro de nuestro equipo era capaz de tolerar este tipo de jerigonza a diario.

(*) Ellochka-lyudoyedka es un célebre personaje de la novela satírica 12 sillas de Petrov, que solo utilizó 30 palabras para expresar sus ideas

Aunque Gozman insiste en que su equipo no pretende burlarse de nadie y que el proyecto es estrictamente educativo, está claro que se trata de una parodia. Y Gozman parece tener sentido del humor: además de definirse como pastafari, prácticamente en todas las fotos de su página en Vkontakte aparece con un gorro de Peppa Pig.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.