¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Repercusiones del fuerte temblor que sacudió Trinidad y Tobago

Earthquake graphic. Image by Jofre Ferrer, CC BY-NC-ND 2.0.

Pictograma de terremoto. Imagen de Jofre Ferrer, CC BY-NC-ND 2.0.

El 6 de diciembre de 2016 por la tarde, Trinidad y Tobago experimentó un fuerte terremoto – según lo informado se trató de un sismo de magnitud 5.8 y de alrededor de un minuto de duración, aunque inicialmente se pensó que había alcanzado los 6.2.

El epicentro se situó a 16 kilómetros al sureste de Scarborough, la capital de Tobago, a una profundidad de 29 kilómetros, pero sus efectos se hicieron sentir en ambas islas.

 Terremoto de 6.2 en Trinidad. El más importante desde 1974, a las 17:42, hora local.

Los internautas, tanto de Trinidad como de Tobago publicaron videos de sus experiencias en Facebook. A pesar de la potencia del terremoto, no se reportaron heridos o daños graves, aunque un hotel en Puerto de España sufrió algunos daños y en una popular tienda de comestibles en el oeste de Trinidad gran parte de la mercadería se cayó de las estanterías:

Secuelas del temblor en Diego Martin, Trinidad

En Twitter se multiplicaron las reacciones:

Ohhhhh me estoy moviendo

El peor terremoto que he sentido en mucho tiempo. Por un segundo de verdad que ni siquiera podía pensar. Esperamos que todos estén bien.

¡Juré a Dios que eso fue todo para nosotros!

Inmediatamente después de los temblores, fuertes lluvias comenzaron a caer en algunas partes del país:

Ahora justo después del temblor, la lluvia comienza a caer. La madre tierra está teniendo una conversación completa con Trinidad y Tobago

Incluso los internautas que suelen permanecer imperturbables ante los terremotos consideraron que éste en particular fue un tanto difícil de soportar:

Siempre me entusiasman los terremotos pero este fue aterrador

Pronto siguieron los comentarios acerca de la preparación – o la falta de ella – que se percibe en el país para hacer frente a los desastres naturales:

La falta de respuesta por parte de estas organizaciones de emergencia en #Trinidad sólo demuestra que no estamos preparados para cualquier tipo de desastre

En Facebook, Marie Emilie publicó una observación aleccionadora:

Today's earthquake was 6.2 on seismic measure – the one that destroyed Haiti was 7.0! When are we as a state going to implement Evacuation Mechanisms and buffers? Trinidad and Tobago is directly in a high-risk Earthquake Zone – the Central Range Fault Line:
In 2010 the U.S. Geological Survey revealed that Trinidad sits directly on top the Central Range Fault line – an unstable, high-risk earthquake zone running through the centre of the island. Subsequent research conducted (2013) by the Seismic Research Centre (SRC) in conjunction with foreign experts concur that an earthquake with devastating consequences even more catastrophic than the 7.0 magnitude earthquake that hit Haiti can be triggered along this fault line as pressure has been building dramatically on the tectonic plates bordering South America on which the Caribbean basin is situated. The entire Central Range-Warm Springs Fault Zone runs roughly from eastern Manzanilla to Claxton Bay and extends offshore on both sides of the island, so that the entire country is at risk of disaster.

El terremoto de hoy fue de 6,2 de magnitud – el que destruyó Haití fue de 7,0! Cuando como estado vamos a implementar mecanismos de evacuación? Trinidad y Tobago está directamente en una zona sísmica de alto riesgo – la falla de la Cordillera Central:
En 2010, el Servicio Geológico de Estados Unidos reveló que Trinidad se encuentra directamente sobre la falla de la cordillera central- una inestable zona sísmica de alto riesgo que atraviesa el centro de la isla. Una investigación posterior (2013) del Centro de Investigación Sísmica (SRC en inglés) en conjunto con expertos extranjeros coincide en que un terremoto con consecuencias devastadoras aún más catastróficas que el terremoto de 7,0 grados de magnitud que sacudió a Haití puede activarse a lo largo de esta falla ya que la presión ha ido aumentando de manera espectacular en las placas tectónicas que bordean América del Sur, donde se encuentra la cuenca del Caribe. Toda la zona de fallas de la cordillera central-Warm Springs recorre aproximadamente desde el este de Manzanilla a Claxton Bay y se extiende mar adentro en ambos lados de la isla, por lo que todo el país está en riesgo de desastre.

Lamentablemente, el pánico y los rumores pronto comenzaron a prevalecer y algunos internautas publicaron información falsa acerca de que el país estaba en alerta de tsunami. La Oficina de Preparación y Gestión de Desastres (ODPMTT) rápidamente emitió un comunicado para advertir a los ciudadanos que “toda la información pertinente se difundirá SOLO a través de las cuentas oficiales y comunicados públicos de ODPMTT y del Centro de Investigación Sísmica UWI en las plataformas de medios sociales. Reiteramos que este rumor es FALSO “.

“Esta noche me reí mucho después del terremoto …”

Una vez que estuvo claro que no existía peligro inminente, los habitantes de Trinidad y Tobago comenzaron a hacer lo que mejor saben hacer en situaciones difíciles – reír. En Facebook, Elspeth Duncan explicó:

I laughed a lot tonight after the earthquake…reading status updates and comments about who dived under tables, whose arthritis suddenly disappeared as they ran down three flights of stairs, who ran outside, who was frozen in a chair as their multi-storey building rocked from side to side, etc. I know it's not funny, but there's a degree of amusing drama and excitement in the Trini accent that comes across even in the written word of a status update. But the two that really had me laughing were the one who bathed and dressed in case of evacuation and the one who ran to the safe to get her passport!

Me reí mucho esta noche después del terremoto … leyendo actualizaciones de estado y comentarios sobre gente que se escondió debajo de la mesa, de aquellos cuya artritis de repente desapareció corriendo tres tramos de escaleras, de algunos que salieron corriendo, de los que se quedaron congelados en una silla mientras sus edificios de varios pisos se balanceaban de un lado a otro, etc., yo sé que no es gracioso, pero hay algo de diversión y emoción en el tono de los trinitenses que se percibe incluso en las palabras escritas en una actualización de estado. Pero los dos que realmente me hicieron reír con ganas fueron ¡el que se bañó y se vistió por si tenía que ser evacuado y el que corrió a la caja fuerte a buscar su pasaporte!

En Twitter, Juliana Rose bromeó:

¡Terremoto! Mi primera conjetura fueron dragones, pero mi novio me aseguró lo contrario.

El desarrollador web John Camacho agregó:

Todos los iconos de mi escritorio cayeron a la parte inferior de la pantalla.

El usuario de Twitter Khadine aprovechó la tendencia que tienen los trinitenses a salir de fiesta en cualquier circunstancia:

¿Dónde es la fiesta por el terremoto esta noche?

Un par de usuarios de Facebook aprovecharon para atacar a gobiernos anteriores, cuya tendencia a contratar empresas chinas en proyectos de construcción estatales les valió muchas críticas, especialmente dado que ciertos edificios presuntamente presentaban problemas de seguridad.

Luego llegaron los memes. Una foto, publicada por el grupo de Facebook WTF Trinidad, apuntó a la reputación del país por tener un mal servicio de atención al cliente:

Post-earthquake meme being shared on Facebook.

Meme compartido en Facebook luego del terremoto. La leyenda dice: Ahora tengo que recoger esta maldita estantería.

Otro meme con el tema supermercado surgió del hecho de que al parecer el único producto que no cayó de las estanterías durante el terremoto fue una marca local de jugo. El meme juega con el lema de la marca:

Meme shared on the Facebook group Meanwhile in T&T.

Meme compartido en el grupo de Facebook Meanwhile in T&T. La leyenda dice: Orchard, calidad en la que puede confiar.

La página de Facebook de Lexo TV, famosa por haber creado las cáusticas marionetas “Santana”, adoptó la posición por defecto de las sociedades caribeñas cuando en la región ocurren catástrofes naturales- la religión:

Meme shared by Lexo TV on Facebook.

Meme compartido por Lexo TV en Facebook. La leyenda dice: Le pedí perdón al Todopoderoso y luego la tierra se movió.

Para no ser menos, dijo el usuario Gilberte O'Sullivan en un post público en Facebook, “¡Arrepentíos!”.

Por último, la popular página web satírica The Late O'Clock News atribuye el origen del sismo a la fuerte caída en el promedio de calificaciones (GPA) de los estudiantes en todo el país:

The Seismic Research Centre of UWI, St. Augustine has confirmed that the source of this afternoon’s earthquake was the result of a massive drop in the collective GPA’s of our nation’s tertiary students.

While the Ministry of Education has blamed the falling GPAs on a lack of discipline in our country’s youth, UWI student Curtis Collins shared a differing opinion:

‘Ever since they raise the alcohol tax, it get a little harder for students to buy rum. Is exam time, everybody want to relax and take they mind off the stress a little. What you think will happen now that we can’t afford a lil Puncheon?’

El Centro de Investigación Sísmica de la UWI, San Agustín ha confirmado que la fuente del terremoto de esta tarde fue el resultado de una caída masiva en el GPA colectivo de los estudiantes terciarios de nuestro país.

Mientras que el Ministerio de Educación ha culpado a la caída de los promedios a la falta de disciplina en la juventud de nuestro país, el estudiante UWI Curtis Collins compartió una opinión diferente:

‘Desde que aumentaron el impuesto al alcohol, se volvió cada vez más difícil para los estudiantes comprar ron. Es la época de exámenes, todo el mundo quieren relajarse y quitarse un poco el stress. ¿Qué crees que pasará ahora que no pueden pagar un Puncheon lil?’

Bromas aparte, se les advirtió a los ciudadanos que estuvieran preparados para las réplicas. Desde entonces, el Centro de Investigación Sísmica de la Universidad de las Antillas ha confirmado que se produjeron dos temblores más.’

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.