¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Líder del movimiento anticorrupción Bersih detenida bajo la ley antiterrorista

More than 10,000 protesters joined the Bersih rally in Malaysia calling for the resignation of the prime minister. Photo from the Facebook page of Bersih.

Más de 10 000 manifestantes se unieron al mitin de Barsih en Malasia para exigir la dimisión del primer ministro. Foto de la página de Facebook de Bersih.

En Malasia, activistas y seguidores del movimiento Bersih (palabra bahasa que significa limpiar o reformar) durante los últimos días han organizado protestas simbólicas pidiendo la liberación de su líder Maria Chin Abdullah.

Maria Chin fue arrestada el pasado 18 de noviembre, en vísperas a una serie de mitines multitudinarios programados a lo largo del país para exigir la dimisión del primer ministro Najib Razak, con motivo de los numerosos escándalos de corrupción a los que se enfrenta. El 19 de noviembre, el movimiento Bersih consiguió movilizar a más de 10 000 personas de forma pacífica.

La policía arrestó a María Chin por una supuesta transgresión contra la seguridad nacional (Medidas Especiales) Ley 2012 (SOSMA), también conocida como la ley antiterrorista. En la sección 4(5) de Sosma, un sospechoso puede ser retenido hasta 28 días sin juicio. Maria Chin está siendo investigada por incurrir en actividades estimadas como «perjudiciales para la democracia parlamentaria».

Los líderes de Bersih aseguran que el arresto tenía como objetivo socavar la programación de las protestas y propagar el miedo entre la población.

Es la quinta vez que se organizan protestas de Bersih en Malasia. El movimiento se inició en 2007 para luchar por unas elecciones libres y justas en el país, donde el partido gobernante es el mismo desde 1950. En los últimos años, las campañas de reforma electoral se ampliaron para incluir la exigencia de un gobierno decente y transparente, así como la protección de las libertades civiles.

Desde el pasado año, Bersih ha pedido la dimisión de Najib, implicado en numerosos casos de corrupción.

Tras la protesta pacífica del pasado sábado 19 de noviembre, muchos grupos han pedido la liberación inmediata de Maria Chin. y han recordado a las autoridades que la líder de Bersih es una activista, patriota y ciudadana que ama la democracia y que no se merece estar encarcelada ni ser tratada como una terrorista.

Los activistas se sirven de las etiquetas #BebasMaria (Libertad para Maria) y #MansuhSOSMA (Derogación de SOSMA) para difundir información sobre la campaña.

Todos la echamos de menos. Por favor, sigan asistiendo a las vigilias y firmen la petición para liberarla.

Algunos miembros del parlamento desfilaron delante de las oficinas centrales de la policía federal para denunciar el acoso y la detención de líderes de la oposición:

Desfile de miembros del parlamento en las oficinas centrales de la policía para exigir el fin del «acoso» a los MP. También exigen la liberación de @mariachin, miembro de @bersih2 .

Los funcionarios destituidos, el vice primer ministro Muhyiddin Yassin y el antiguo ministro Shafie Apdal se sumaron a la marcha desde el parlamento hacia Bukit Aman.

Las vigilias y los actos solidarios tuvieron lugar en varios zonas de Malasia en apoyo de Maria Chin:

No estuve ahí esta noche pero fueron muchos los que sí estuvieron pidiendo por la libertad de Maria (#bebasmaria). Dios les bendiga.

#women4maria (Las mujeres con María), nunca se trata de una sola persona. Cuando encierras a uno el resto de nosotros se pone en pie.

Incluso el anterior primer ministro Mahathir Mohamad se unió al mitin de Bersih y a la vigilia para exigir la puesta en libertad de Maria Chin:

Orgullosa de mamá y papá.

Los hijos de Maria Chin escribieron una carta sobre la detención de su madre:

Is this the type of country that we Malaysians want to live in, where corruption runs amok, elections are rigged and innocents are placed behind bars?

People like our parents, who are willing to speak up against corruption do not do it for their own sake, but for the sake of the future generations.

¿Este es el tipo de país en el que queremos vivir los malayos? ¿Un país donde la corrupción hace estragos, donde las elecciones están amañadas y los inocentes se encuentran tras las rejas?

Gente como nuestros padres, capaces de alzar la voz contra la corrupción, no lo hacen por ellos mismos sino por las futuras generaciones.

Esta caricatura de Zunar refleja los sentimientos de muchos seguidores de Bersih sobre la detención de Maria Chin y la falta de responsabilidad de los oficiales involucrados en las anomalías con los fondos:

Caricatura de Zunar: Activista por la Democracia vs Cleptocracia

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.